Tibetan
་རྣམས་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དེ་དག་བསམ་དང་སྨོན་ལམ་གང་ཡིན་པ། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རེ་ཀུན་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་དམྱལ་མི་ཟད་སྐྱེས། །ལུས་ལ་མེ་ལྕེ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར། །སྐྱབས་མེད་མྱ་ངན་བཅས་ཤིང་ཡོངས་འཁྱམ་པ། །མེ་རྣམས་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཤོག །སེམས་དམྱལ་ཡི་དྭགས་མེ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་དྲག་པོ་གང་། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཤོག །རྒྱས་པར་འདོད་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་གང་རུང་ཡང་བྲིའོ། །དེ་ནས་ར་དང་གནའ་བ་གཉིས་ཁ་སྤྱོད་འཛོམས་ན་རབ། ར་ཡི་པགས་པ་མཚོན་གྱིས་ཤ་ཚིལ་བཞར་ཚལ་ཆོད་པར་བྱས་ལ་སྐུད་མེད་པར་ཅི་ཙམ་མཉེ། དེ་ནས་སྦང་མ་བྲེ་དོ། ཕབས་དོག་གཅིག །ཕུག་རོན་བྲུན་སྤར་གང་དེ་གསུམ་ཆུར་སྦྱང་བའི་ནང་དུ་ལྤགས་པ་ ཞག་གསུམ་སྦྱང་། དེ་ནས་བཏོན་ལ་ཆུ་མེད་པར་བརྩིར། ཕུར་སྦྲུལ་བྱས་ལ་ཕུབ་རྒྱང་ལ་གྲིབ་སྐམ་ཞག་བདུན་བྱས་ལ་སྐམ་ཐག་བཅད། དེ་ནས་སྦང་མ་མང་བ་ཞིག་གི་ནང་དུ་མཚུར་ཕུལ་གང་། ར་ལུག་གི་ཀླད་པ་ཕུལ་གང་། བུལ་ཏོག་ཕུལ་གང་། སུག་པ་ཕུལ་གང་། དེ་རྣམས་ཆུར་བཏབ་པའི་ནང་དུ་སྦང་ཡག་བྱེད། དེ་ནས་སྟོན་ལ་དར་བའམ། ཞོ་དང་ཆུ་བསྲེས་ནས་བཀྲུས་ལ། དེ་ནས་གཡོག་སྟེ། ཤིན་ཏུ་རྒྱང་ཞིང་ཅི་ཐུབ་མཐེན་ལ་གཡོག་དགོས། ཐང་རབ་ལ་སྐད་རབ། ཐང་འབྲིང་ལ་སྐད་འབྲིང་། ཐང་ཐ་མ་ལ་སྐད་ཐ་མའོ། །དེ་ནས་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པས་དབྱར་མི་སྤབ། དགུན་མི་ཁྲང་། སྐད་འབྲུག་སྒྲ་འདྲ་བ་འབྱུང་བ་སྟེ་རྫས་གཡོག་གོ །རྔ་ཐང་ན་གཡེར་མ་དང་། ཀླད་པ་བསྲེས་ལ་བྱུག་པས་ལྷོད་དོ། །རྔ་ལྷོད་ན་ཆང་དང་གཡེར་མ་བསྲེས་ལ་བྱུག་པས་ཁྲང་ངོ་། །རྫས་གཡོག་མི་བྱེད་ན་གཡོག་དུས་དམ་ལྷོད་རན་པ་གལ་ཆེ། ཐང་ན་རྔ་ཤིང་ཆག་ལྷོད་ན་སྐད་མི་འབྱུང་། དམ་ཅན་འདུ་བའི་རྔ་ཞེས་བྱ་བ་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་བྱའོ། །རྔ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རྔ་ལྕག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཉིས་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཁམས་གསུམ་དུ་ཁྱབ་པར་བསྒོམ། རྡོ་ལྕག་རྡེག་དུས་རི་བོའི་རྩེ་མི་སྙིལ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་མི་དཀྲུགས། སེང་གེའི་འགྲམ་མི་བཅག་སྟེ་རྔ་ཡི་དཀྱིལ་སྨད་ལ་རྡེག སྤྱན་འདྲེན་དུས་རྔ་ལྕག་ཚུར་རྡེག །རྦད་བསྐུལ་དུས་ཕར་རྡེག་གོ །ཞེས་རྔ་ཡི་ནང་གཞུག་འབྲི་ཚུལ་ཨ་ནུ་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ནས། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ ན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམ
Chinese
彼等有情众生之，所有彼等之意乐与发愿，以此大鼓之音声，愿彼等一切希望皆得圆满。何等众生生于无间地狱，身燃火焰遍布，无依无怙，饱受忧伤，四处游荡者，愿彼等之火焰皆得寂灭。地狱饿鬼火焰世界中，何等众生感受难忍剧烈痛苦，以此大鼓之音声，愿彼等一切痛苦皆得平息。若欲增广，亦可书写任何吉祥偈。其后，羊皮与旧皮二者若能齐备则为上佳。将羊皮以刀刃削去血肉油脂，务必彻底清理干净，之后无需缝线，尽量揉搓。然后，碱水二斗，石灰一斗，鸽粪一捧，将此三者溶于水中，将皮革浸泡三日。之后取出，沥干水分。搓成绳索状，置于阴凉处风干七日，然后裁断。之后，在较多的碱水中，加入松香一捧，羊或绵羊的脑髓一捧，蓬灰一捧，苏木一捧。将彼等放入水中浸泡，充分揉搓。之后取出，用丝绸或酸奶与水混合后清洗，之后进行鞣制。务必尽可能拉伸，并用力鞣制。鞣制程度深则声音洪亮，鞣制程度中等则声音中等，鞣制程度浅则声音低沉。之后阴干，如此则夏季不会松弛，冬季不会紧绷，声音如雷鸣般，此乃鞣制之法。若鼓面松弛，则将黄油与脑髓混合涂抹，即可松弛。若鼓面紧绷，则将酒与黄油混合涂抹，即可紧绷。若不进行鞣制，则鞣制时松紧适度至关重要。鼓面过紧则鼓身易裂，鼓面过松则无法发声。名为“具誓护法集会之鼓”者，首尾不可颠倒。鼓与鼓槌皆为普贤，观想二者结合，无上正法之音声遍布三界。敲击鼓槌时，山顶不会崩塌，海底不会搅动，狮子的颚骨不会断裂，敲击鼓的中心偏下位置。迎请时，鼓槌向内敲击。驱逐时，鼓槌向外敲击。阿努·策旺多吉劝请书写鼓之内装填法，拉嘎阿夏所著，若有错谬之处，祈请具誓护法海众宽恕。
English
May the wishes and aspirations of all sentient beings, Be fulfilled by the sound of this great drum. May the flames that burn the bodies of sentient beings, Born in the endless hells, wandering without refuge in sorrow, Be extinguished. May the suffering of sentient beings in the hells, hungry ghost realm, and fiery worlds, Be pacified by the sound of this great drum. If you wish to expand, you can also write any auspicious verses. Then, it is best to have both sheepskin and old leather available. The sheepskin should be cut with a knife to remove the flesh and fat, and it must be thoroughly cleaned. Then, without sewing, knead it as much as possible. Then, two bre of alkaline water, one bre of lime, and one handful of pigeon droppings. Soak the leather in the mixture of these three in water for three days. Then, take it out and squeeze out the water. Make it into a rope shape and dry it in the shade for seven days, then cut it. Then, in a large amount of alkaline water, add one handful of rosin, one handful of sheep or lamb brains, one handful of potash, and one handful of sappanwood. Soak them in water and knead well. Then, take it out and wash it with silk or a mixture of yogurt and water. Then, tan it. It must be stretched as much as possible and tanned vigorously. If the tanning is deep, the sound will be loud. If the tanning is medium, the sound will be medium. If the tanning is shallow, the sound will be low. Then, dry it in the shade. In this way, it will not loosen in summer or tighten in winter. The sound will be like thunder. This is the method of tanning. If the drum surface is loose, mix butter and brains and apply it to loosen it. If the drum surface is tight, mix alcohol and butter and apply it to tighten it. If tanning is not done, it is important to have the right tightness during tanning. If the drum surface is too tight, the drum body will break. If the drum surface is too loose, no sound will be produced. The drum called "Drum of the Assembly of Oath-Bound Protectors" should not be reversed from beginning to end. The drum and drumstick are both Samantabhadra. Meditate on the combination of the two, and the sound of the supreme Dharma pervades the three realms. When striking the drumstick, the top of the mountain will not collapse, the bottom of the ocean will not be stirred, and the lion's jaw will not break. Strike the lower part of the center of the drum. When inviting, strike the drumstick inward. When expelling, strike the drumstick outward. Anu Tsewang Dorje urged to write the method of filling the drum, written by Raga Asya. If there are any mistakes, may the ocean of oath-bound protectors forgive.
Tibetan
ས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྔ་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་ས་གསུམ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྔ་བོའི་ནང་གཞུག་བྲི་ཚུལ་རྩ་གསུམ་དགྱེས་པའི་སྒྲ་དབྱངས།
Chinese
于地上忏悔，愿善妙密咒教法兴盛广大。愿鼓声遍布世间三界。萨尔瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）。康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密教法增上洲古籍修复室整理出版。 鼓内安放书写仪轨：令三根本欢喜之音声。
English
Confessing on the ground, may the excellent Secret Mantra teachings flourish and spread. May the sound of the drum pervade the three realms of the world. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Banggang Crafts and Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Prosperity Island, Upper Kham. The method of writing the inner placement of the drum: The sound that pleases the Three Roots.