Tibetan
་འགུགས་སྔགས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སོགས། ལིངྒ་ཕྱི་ནས། ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀཾ་ཁ་ཏུཾ་ནི་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་བིགྷན་ཏྲི་ཐུན་ཏེ་ཏྲི་ཤན་ཏྲི་ཤན་སྤུར་ཐུན་སྤུར་ཐུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ས་མ་ཡ་དགྲ་སྲི་རྐུན་མ་ཐམས་ཅད་སུཾ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན། ཨོཾ་ཏུཾ་ཏུཾ་ལཾ་ལཾ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ་དུན་ཏྲ་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག །ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་བྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐོས་མ་ཧཱ་ཐར་ནི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་ལངྐ་ཤ་ལངྐ་དུར་ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཙིཏྟ་ལ་ཤ་མ་མ་འགུ་འགུ་ཤག་ཤག་རྦད་རྦད་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། དུ་དྷ་དུ་དྷ་མུར་དྷ་མུར་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ ཅད་ཁ་ཆིངས་ཤིག །སྤྱང་ཀི་འཕར་བ་གསའ་གཡི་དོམ་དྲེད་སོགས་གནོད་བྱེད་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་ལག་སྡོམས་ཤིག་མཆུ་ཆིངས་ཤིག །ས་ལྟ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་མ་ལ། ཧཱ་སཱ་ཡེ་ཎ་མ་བྲི། ཨོཾ་མུ་ནེ་རྩོ་རྩོ་མུ་རྒྱ་རྩོ་རྩེ་སྭཱ་ཧཱ། ཇག་པ་ཛ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་ཁ་ཐུ་མཆུ་ཆིངས་རྐང་ལག་ཆིངས་ཤིག༔ ཚག་མེད་དང་བསྐུང་ཡིག་མེད་པ་བྲི། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ལ་སོགས་ལ་གསར་རྙིང་མང་པོ་ནས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ།
Chinese
勾招咒： ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 等。林伽之外： ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀཾ་ཁ་ཏུཾ་ནི་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་བིགྷན་ཏྲི་ཐུན་ཏེ་ཏྲི་ཤན་ཏྲི་ཤན་སྤུར་ཐུན་སྤུར་ཐུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ས་མ་ཡ་དགྲ་སྲི་རྐུན་མ་ཐམས་ཅད་སུཾ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན། ཨོཾ་ཏུཾ་ཏུཾ་ལཾ་ལཾ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ་དུན་ཏྲ་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག། ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་བྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐོས་མ་ཧཱ་ཐར་ནི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་ལངྐ་ཤ་ལངྐ་དུར་ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཙིཏྟ་ལ་ཤ་མ་མ་འགུ་འགུ་ཤག་ཤག་རྦད་རྦད་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། དུ་དྷ་དུ་དྷ་མུར་དྷ་མུར་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 四面八方的所有敌、盗、贼，封口！所有造成伤害的野兽，如跳跃的狼、秃鹫、熊和棕熊等，捆绑手脚，封住嘴！在两块土地的外面写上：ཧཱ་སཱ་ཡེ་ཎ་མ་。 ཨོཾ་མུ་ནེ་རྩོ་རྩོ་མུ་རྒྱ་རྩོ་རྩེ་སྭཱ་ཧཱ། 盗贼扎拉玛达耶库克 སྭཱ་ཧཱ། 从四面八方造成伤害的所有敌、盗、贼，身语意三， मारय मारय (藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马转写：māraya，汉语字面意思：杀害)！猛烈地封印！封口，封嘴，捆绑手脚！书写时不要有错字和省略。吉祥！第七世，康区上部囊谦（囊谦县）昂冈佐日文化密咒法增洲寺古籍修复室整理出版。从许多新旧的敌人、盗贼、强盗等那里提取精华，制成敌人封印轮。
English
Attracting mantra: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ etc. Outside the linga: ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀཾ་ཁ་ཏུཾ་ནི་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་བིགྷན་ཏྲི་ཐུན་ཏེ་ཏྲི་ཤན་ཏྲི་ཤན་སྤུར་ཐུན་སྤུར་ཐུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ས་མ་ཡ་དགྲ་སྲི་རྐུན་མ་ཐམས་ཅད་སུཾ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན། ཨོཾ་ཏུཾ་ཏུཾ་ལཾ་ལཾ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ་དུན་ཏྲ་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག། ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་བྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐོས་མ་ཧཱ་ཐར་ནི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་ལངྐ་ཤ་ལངྐ་དུར་ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཙིཏྟ་ལ་ཤ་མ་མ་འགུ་འགུ་ཤག་ཤག་རྦད་རྦད་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། དུ་དྷ་དུ་དྷ་མུར་དྷ་མུར་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། Seal the mouths of all enemies, thieves, and robbers in the four directions and eight intermediate directions! Bind the hands and feet and seal the mouths of all harmful wild animals such as jumping wolves, vultures, bears, and brown bears! On the outside of the two earth-viewing surfaces, write: ཧཱ་སཱ་ཡེ་ཎ་མ་. ཨོཾ་མུ་ནེ་རྩོ་རྩོ་མུ་རྒྱ་རྩོ་རྩེ་སྭཱ་ཧཱ། Thief, Jala Madhaye Khuk སྭཱ་ཧཱ། All enemies, thieves, and robbers who cause harm from the four directions and eight intermediate directions, body, speech, and mind, मारय मारय (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, Chinese literal meaning: kill)! Seal fiercely! Seal the mouth, seal the lips, bind the hands and feet! Write without misspellings or omissions. Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Zori Culture, Tantric Dharma Development Monastery, Nangchen (Nangchen County), Upper Kham. The enemy sealing wheel is made by extracting the essence from many old and new enemies, thieves, robbers, etc.