Tibetan
དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ལ་སོགས་ལ་གསར་རྙིང་མང་པོ་ནས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ། དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ལ་སོགས་ལ་གསར་རྙིང་མང་པོ་ནས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ། དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ལ་སོགས་ལ་གསར་རྙིང་མང་པོ་ནས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། དགྲ་དང་ཇག་པ་ལ་སོགས་དོགས་པ་ཆེ་བའི་ས་ཆར། སྒར་པ་གཤར་དགོས་པའམ་རང་གི་བྲང་ང་རྫིས་པ་སོགས་ལ་དགྲ་ཇག་གིས་ཉེན་པའི་ས་ཡིན་ན་དགོས་པ་གལ་ཆེ། གསར་རྙིང་མང་པོ་ནས་བཅུད་བསྡུས་དགྲ་ཆིངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆུ་རླུང་སོགས་ལ་བསྐོར་བ། ལག་འཁོར་ཡང་རུང་སྟེ། མཁར་དྲུང་པ་སོགས་ཀྱི་དགྲ་ཆིངས་ལག་འཁོར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལས་དང་པོ་གྲོ་ཤོག་གང་རུང་ལ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བའམ། ཕྱི་མུ་ཁྱུད་དྲས་དང་དྲུབས་ཡིན། དེ་ཡི་ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ་སྔགས་རིང་ཐམས་ཅད་བྲི། དེའི་ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ་ལིངྒ་གནས་ཡིག་བཅས་སྤྱི་ལྟར་ལས་ས་ལྟའི་སྔགས་མགོ་ཕྱི་དང་། གནམ་ལྟའི་སྔགས་མགོ་ནང་དུ་དོད་པར་བྱ། སྔགས་མགོ་དབུས་ནས་སྔགས་མཇུག་ཕྱི་ལ་ ཐོན་པར་བྱ། གཉིས་ཀའི་ལིངྒ་ལྟེ་བར་ཛཐཱཁ་སྤྲོད། ཁ་སྤྲོད་ཀྱི་བར་དུ་ཏྲི་ཡིག་བྲི། དེ་ཡི་རྒྱབ་ནས། ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་རི་ཙེ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ་མྱོག་མྱོག་ཡེང་ཡེང་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཐུ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བྲིས་ལིངྒའི་ཕྱི་ནས། ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀ་ཁ་ཏུ་ནི་མྱོག་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཝཱཀ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། བིགྷཱན་ཏྲི་ཐུན་ཏི་ཤན་ཏི་ཤན་སྤུར་ཐོ་སྤུར་བྲུབ་བི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ ཅད་སྟེ་བྷ་ཡ་ཡཀྵ་ནན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ས་མ་ཡ་དུན་ཏྲི། པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །ཅེས་བྲིའོ། །དེ་ནི་ཀིང་ཀང་སྔགས་རིང་སྟེ་འདྲ་མིན་མང་ཡང་མཁར་དྲུང་བའི་པར་མ་ལས་བཤུས་པ་ཡིན་པས་དག་པར་ཡོད། ༈ དེ་ནས་ས་ལྟ་ལ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་འདི་བྲིའོ། །ཨོཾ་ཤ་ལངྐ་ཤ་ལངྐ་དུར་དུར་ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ་རྒྱུག་ཅིག །རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། སྐྱུག་ཅིག་སྐྱུག་ཅིག །སྐྱུག་ནས་སོད་སྐྱུག་ནས་སོད། དུན་དུར་དྷ་རྨུག་དྷ་རྨུག་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་བོ
Chinese
降伏敌盗等，从新旧诸多法类中摄集精华，即为敌缚轮。 降伏敌盗等，从新旧诸多法类中摄集精华，即为敌缚轮。 降伏敌盗等，从新旧诸多法类中摄集精华，敌缚轮安住于此。 那摩 贝玛 嘎Ra 亚（藏文：ན་མོ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो पद्मा कराय，梵文罗马拟音：Namo Padma Karaya，汉语字面意思：顶礼莲花手）。在对敌人和盗贼等疑虑重重的地域，需要驻扎营地或者压制自己的胸口等情况时，如果是在有敌盗威胁的地方，则此法至关重要。从新旧诸多法类中摄集精华，将敌缚轮在水、风等处旋转，手摇轮也可以。为了让城堡管理者等制作敌缚手摇轮。其中，首先在任何一种纸张上绘制三重轮廓线，外轮廓线需要缝合。在里面的轮廓线上书写所有的长咒。在最里面的轮廓线上，按照通常的做法绘制林伽和方位图，但是地相咒语的开头朝外，天相咒语的开头朝内。咒语的开头从中心向外延伸至咒语的结尾。 将两者的林伽在中心处相连，用匝塔卡连接。在连接处书写“扎”字。在其后方书写：嗡 曼匝 希亚 曼达嘎 亚 玛Ra 匝 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मञ्जु श्री यमान्तक यम राज हुं फट्，梵文罗马拟音：Om Manjushri Yamantaka Yama Raja Hum Phat，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，阎罗王，吽，呸）。嗡 玛热匝 囊 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཙེ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मारिचयै नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Marichyai Namah Svaha，汉语字面意思：嗡，具光母，囊，梭哈）。所有敌、盗、抢劫者 匝 吽 瓦 霍（藏文：དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：शत्रु चोर डाकू सर्व जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：Shatru Chora Daku Sarva Jah Hum Vam Hoh，汉语字面意思：敌人，盗贼，强盗，所有，匝，吽，瓦，霍）。所有加害的敌、盗、抢劫者 布拉夏 热玛德 珍珍 夏玛热德 突突 谬谬 扬扬 夏玛热德 库林 谬林 突匝 门德 匝 吽 瓦 霍（藏文：གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ་མྱོག་མྱོག་ཡེང་ཡེང་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཐུ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：घातक शत्रु चोर डाकू सर्व ब्लाश रेमति त्रिम् त्रिम् शमरुति थुल थुल म्योक म्योक येन्ग येन्ग शमरुति खुक्लिन्ग म्योक्लिन्ग थुचा मुन्त्रि जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：Ghataka Shatru Chora Daku Sarva Blasha Remati Trim Trim Shamaruti Thul Thul Myok Myok Yeng Yeng Shamaruti Khukling Myokling Thuca Muntri Jah Hum Vam Hoh，汉语字面意思：加害者，敌人，盗贼，强盗，所有，布拉夏，热玛德，珍珍，夏玛热德，突突，谬谬，扬扬，夏玛热德，库林，谬林，突匝，门德，匝，吽，瓦，霍）。书写完毕后，在林伽的外面书写：嗡 亚玛 金嘎 卡度尼 谬 敌 沃 贼 昆 汤加 瓦嘎匝 巴亚南。维甘德 吞德 贤德 贤 普尔托 普尔 珠比 夏匝扎 哈拉哈拉 萨玛雅 敌 沃 贼 昆 汤 加 德 巴亚 亚叉南。吽 吽 朗 朗 桑 巴亚南。嗡 卡吞 卡吞 萨玛雅 敦德热。 扎雷 匝瓦拉 扎雷 匝瓦拉 所有加害的敌、盗、抢劫者 玛Ra 亚 尔南 钦西。这样书写。这是金刚长咒，虽然有很多不同的版本，但是因为是从城堡管理者的版本中抄录的，所以是正确的。然后，在方位图上书写墓地主尊：嗡 夏朗嘎 夏朗嘎 杜尔杜尔 哈布夏 哈布夏 跑啊！跑了就杀，跑了就杀。吐啊吐啊！吐了就杀，吐了就杀。敦杜尔 达木 达木 达耶 梭哈。敌人
English
Subduing enemies, thieves, etc., gathering the essence from many new and old dharmas, is the Enemy Binding Wheel. Subduing enemies, thieves, etc., gathering the essence from many new and old dharmas, is the Enemy Binding Wheel. Subduing enemies, thieves, etc., gathering the essence from many new and old dharmas, the Enemy Binding Wheel resides here. Namo Padma Karaya (藏文：ན་མོ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो पद्मा कराय，梵文罗马拟音：Namo Padma Karaya，汉语字面意思：Homage to the Lotus Hand). In areas where there is great suspicion of enemies and thieves, when it is necessary to set up camp or suppress one's own chest, etc., if it is a place threatened by enemies and thieves, then this method is very important. Gathering the essence from many new and old dharmas, the Enemy Binding Wheel is rotated in water, wind, etc. A hand-cranked wheel is also acceptable. This is for the castle administrator and others to make an Enemy Binding hand-cranked wheel. Among these, first draw three concentric circles on any kind of paper. The outer circle needs to be sewn. On the inner circle, write all the long mantras. On the innermost circle, draw the lingam and the orientation diagram as usual, but the beginning of the earth aspect mantra faces outward, and the beginning of the sky aspect mantra faces inward. The beginning of the mantra extends from the center to the end of the mantra. Connect the lingams of both in the center, connecting with Jataka. Write the letter "Dza" at the connection. Behind it, write: Om Manjushri Yamantaka Yama Raja Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मञ्जु श्री यमान्तक यम राज हुं फट्，梵文罗马拟音：Om Manjushri Yamantaka Yama Raja Hum Phat，汉语字面意思：Om, Manjushri, Yamantaka, Yama Raja, Hum, Phat). Om Marici Namah Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཙེ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मारिचयै नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Marichyai Namah Svaha，汉语字面意思：Om, Marici, Namah, Svaha). All enemies, thieves, robbers Jah Hum Vam Hoh (藏文：དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：शत्रु चोर डाकू सर्व जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：Shatru Chora Daku Sarva Jah Hum Vam Hoh，汉语字面意思：Enemies, thieves, robbers, all, Jah, Hum, Vam, Hoh). All harmful enemies, thieves, robbers Blasha Remati Trim Trim Shamaruti Thul Thul Myok Myok Yeng Yeng Shamaruti Khukling Myokling Thuca Muntri Jah Hum Vam Hoh (藏文：གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ་མྱོག་མྱོག་ཡེང་ཡེང་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཐུ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：घातक शत्रु चोर डाकू सर्व ब्लाश रेमति त्रिम् त्रिम् शमरुति थुल थुल म्योक म्योक येन्ग येन्ग शमरुति खुक्लिन्ग म्योक्लिन्ग थुचा मुन्त्रि जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：Ghataka Shatru Chora Daku Sarva Blasha Remati Trim Trim Shamaruti Thul Thul Myok Myok Yeng Yeng Shamaruti Khukling Myokling Thuca Muntri Jah Hum Vam Hoh，汉语字面意思：Harmful, enemies, thieves, robbers, all, Blasha, Remati, Trim Trim, Shamaruti, Thul Thul, Myok Myok, Yeng Yeng, Shamaruti, Khukling, Myokling, Thuca, Muntri, Jah, Hum, Vam, Hoh). After writing, write on the outside of the lingam: Om Yama Kingka Khatuni Myok Enemy Wo Thief Kun Tangja Vakatsa Bayanan. Vigandri Thunde Shende Shen Purtor Pur Zhubi Shazaza Halahala Samaya Enemy Wo Thief Kun Tang Ja De Baya Yakshanan. Hum Hum Lang Lang Sum Bayanan. Om Khatun Khatun Samaya Dundri. Zare Zavala Zare Zavala All harmful enemies, thieves, robbers Maraya Ernan Chinshi. Write like this. This is the Vajra long mantra, although there are many different versions, but because it was copied from the version of the castle administrator, it is correct. Then, write the lord of the cemetery on the orientation diagram: Om Sharangka Sharangka Durdur Habsha Habsha Run! Run and kill, run and kill. Spit! Spit! Spit and kill, spit and kill. Dundur Dhamu Dhamu Dhaye Svaha. Enemy