Tibetan
། །ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱུང་། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་བྱུང་བརྒྱ་ལས་སྟོང་། །སྟོང་ལས་ཁྲི་བྱུང་གནམ་ས་གང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲན། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་སྤྱང་ཆིངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཤ་ཟ་ཆེན་མོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་དུ་ཁཱ་རཾ་ཁ་ཧི། བྷྱོ༔ མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ངས་ནུས་མ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དཀོར་ནོར་ཀ་ཆ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་དུས་ ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཊུ་ཐིས་མ་ཧཱ་ཐ་ནུ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བྷན་བྷན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཛ་ཛཿ ཧ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ནི་སི་ལི་མ་ནི་ཛཿ ཡ་ནི་ལི་མ་ནི་ཛཿ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་སྤྱང་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱུན་དུ་ཆག་མེད་བྱས་ན། དགྲ་རྐུན་གྱི་གནོད་འཚེ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སམ་དོགས་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ཚུར་མི་ལེན་ཕྱོགས་གདབ་བྱ། ཞེས་པ་རཱ་ག་སྱས་སྨྲས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ ལམ་གཏོར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་དགྲ་ཆོས་ནི། དོ་ནུབ་གཏོར་བསྔོས་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ་མཇུག་གམ། བསྐང་བའི་མཐའ་འམ། གཏོར་སྐྱོང་གི་མཇུག་གང་རུང་དུ་སྦྱར། ཡང་ན་ནངས་སྔ་འགྲོ་ཁར་གཏོར་བསྔོས་སམ། བསང་བཏང་ཟབའི་མཐར་སྦྱར། གཏོར་མ་དམར་གཏོར་གཅིག་གིས་འཐུས། གྲུབ་ན་གཏོར་མའི་རྩེ་ལ་ཤ་དར་བཙུགས། བྱུང་ན་ལིང་ཆུང་པར་བཏབ་པ་བཙུགས། དམིགས་པ་ནི་དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་བཞིན་བྱ་བ་ལགས། ཞལ་གདམས་ ལམ་གཏོར་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །༄༅། གཏོར་འབུལ་གྱི་མཐར། དམར་གཏོར་བཅས་བཤམས་ནས་བྲན་ལ། ཨེ། གཏོར་སྣོད་བྷན་ཡངས་པའི་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་མཉྫཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མཱ་ར་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་གྷི་ར་ཛ་གྷི་ར་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན། །འཇམ་དཔལ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་དང་། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །ཀུན་ཀྱང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་རྐང་ཟོར་དང་། །རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །སྔོན་ནས་བྱད་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་བཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ ཆོས། །དགྲ་རྐུན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གཞི་བྱེས་སུ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་ནས། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མི་རོ་ཁ་བསྣོལ་གདན་སྟེང་ན། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །གཡས་ན་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་བསྣམས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་བཅོམ། །ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། །གཡོན་པས་བྷན་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གཏེར་དང་ལྡན། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡིས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ལྡན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ནི། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཚུངས། །ཨི་ཀ་བི་རོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ གར་ཡང་ཁྱབ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་མན་ཆད་ནས། །ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ནས། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྟན་སྲུང་ཆེ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱུང་། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་བྱུང་བརྒྱ་ལས་སྟོང་། །སྟོང་ལས་ཁྲི་བྱུང་གནམ་ས་གང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་ཟན་ཆིངས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཤ་ཟ་ཆེན
Chinese
地狱等以下之处， 化现无数的化身。 也被称为菩提心。 从父母无二之中， 化现一个身之化身。 一化为百，百化为千， 千化为万，充满天地。 八部鬼神是您的眷属， 八十千是您的侍女。 请享用这红色朵玛， 束缚仇敌盗贼强盗豺狼。 祈请成办所托之事。 于尸林主之口中，卡让卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于大食肉女之口中，卡让卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于饮血女王之口中，卡让卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于大吉祥黑汝嘎之口中，卡让卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘿！黑母具力有神通， 外道天女具神变， 追逐一两黄金者， 为了一升青稞而奔忙。 我是大财宝主有能力者， 请享用这庄严的朵玛， 守护财宝丝毫无损。 誓言心意已到时， 祈请成办所托之事。 嗡 格拉匝 固玛度提 玛哈塔努 仇敌盗贼强盗 三 班班 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 惹利 扎玛匝匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 哈惹利 扎玛亚匝匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 惹利 扎玛亚匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尼色利 玛尼匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 亚尼利 玛尼匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 四面八方的仇敌盗贼强盗豺狼全部 班达班 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此持续不断地做，就不会有仇敌盗贼的损害。 朵玛供于敌方或怀疑之处，不要取回，要插在那里。这是惹嘎色雅所说。吉祥圆满！ 简略与广繁路供朵玛诛法：今晚朵玛供施的嘱托结尾，或圆满的结尾，或朵玛守护的结尾任何一个都可以加入。或者早上出门前供朵玛，或烟供深奥的结尾加入。朵玛用一个红朵玛即可。如果可以，在朵玛顶端插上肉旗。如果可以，插上小人偶。观想是像总集敌法的军队一样。 口诀： 路供朵玛敌法简略法。 顶礼！朵玛供养的结尾，摆设红色朵玛等后念诵：唉！在广阔的朵玛器皿中，以三宝和三根本的谛实力，勾招所有损害者仇敌盗贼强盗！匝 吽 班 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仇敌魔障的血肉化为甘露的自性。嗡 阿 吽 哈哈 吼 嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍。
English
Extending countless emanations beyond the realms of hell, You are also known as Bodhichitta. From the inseparability of father and mother, A single emanation of body arises. One becomes a hundred, a hundred becomes a thousand, A thousand becomes ten thousand, filling heaven and earth. The eight classes of gods and demons are your retinue, Eighty thousand are your servants. Please accept this red torma, Bind enemies, thieves, robbers, wolves, and jackals. Grant the accomplishment of the entrusted task. To the mouth of the Lord of the Cemetery, kharaṃ khāhi! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) To the mouth of the Great Flesh-Eating Woman, kharaṃ khāhi! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) To the mouth of the Blood-Drinking Queen, kharaṃ khāhi! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) To the mouth of the Great Glorious Heruka, kharaṃ khāhi! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Bhyo! Black Mother, powerful and mighty, Heretical goddess, possessing miraculous powers, A pursuer of a single srang of gold, A follower for a single bre of barley. I am the great treasure owner, capable one, Please accept this adorned torma, Protect the wealth and possessions without loss. The time for vows and commitments has arrived, Grant the accomplishment of the entrusted task. Om ghīrāja kumāṭu this mahā thanu enemy thief robber three bham bham svāhā! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Om rali prama jaza jaza! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Ha rali prama yaza jaza! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hūṃ rali prama yaza! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Ni sili mani jaza! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Ya nili mani jaza! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Enemies, thieves, robbers, wolves, and jackals of the four directions of the sun, all bhandha bham svāhā! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) If this is done continuously without interruption, there will be no harm from enemies and thieves. Offer the torma to the enemy's side or a suspected place, do not take it back, plant it there. This was said by Rāgasya. Mangalam! Brief and Extensive Road Torma Enemy Dharma: At the end of the entrustment of the torma offering tonight, or at the end of the fulfillment, or at the end of the torma protection, any one can be added. Or, offer the torma early in the morning before going out, or add it to the end of the profound smoke offering. A single red torma is sufficient. If possible, attach a meat flag to the top of the torma. If possible, attach a small effigy. The visualization is to act like a general mobilization of the enemy dharma army. Oral Instructions: A Condensed Road Torma Enemy Dharma. Homage! At the end of the torma offering, after arranging the red torma etc., recite: E! In the wide torma vessel, by the truth of the Three Jewels and the Three Roots, hook all the harmful enemies, thieves, and robbers! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) May the flesh and blood of the enemy obstacles transform into the nature of nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hi! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Recite three times.
Chinese
嗡。 嗡 曼则西 亚曼达嘎 亚玛热匝 吽 啪。 伊当 巴林达 卡嘿。 嗡 革热匝 革热匝 固玛 固玛 昆提 梭哈。 伊当 巴林达 卡嘿。 嗡 玛玛 热利 札玛雅 匝。 伊当 巴林达 卡嘿。 太阳南面那边，七层地底下，文殊金刚红黑色，以及事业阎罗的军队们，连同一万六千眷属，供养给大王护方使者，驱使神鬼千军万马，全都发出喧嚣的巨响。手持遣除的足橛，自身标志的兵器如火般燃烧，往昔遣除诅咒的神，享用这红色大食子，今晚请助遣除的军队一臂之力，遣除敌盗战场之灾。愿瑜伽士我等无论何处，遣除敌寇盗贼的损害，成就所托付的事业。吽。 从大尸陀林圣地中，从骨骸颅骨的帐篷中，从鲜血波涛的坛城中，在人尸交叠的座垫上，具德尸陀林主，一面二手身色白，右持燃烧的颅杖，摧毁憎恨的仇敌的头颅，取出脑髓供养口中，左手持盛满血的颅器供养，饮用仇敌魔障的心血，以骨骸獠牙紧咬，从根斩断三毒。头戴珍宝法帽，具足一切成就宝藏，以五十人头为项链，供养三世诸佛，具足各种珍宝饰品，赐予修行者成就。拥抱于身上的大明妃，装饰和装束与父尊相同。伊嘎 比热 威力大，您的化身遍布各处。从三根本神祇处以下，到那rak地狱界以上，化身无量百千万，是菩提萨埵的大护法。从父尊母尊无二之中，身之化身显现为一，从一化为百，从百化为千，从千化为万，充满天地。天龙八部是您的眷属，八万眷属是您的仆从。享用这红色食子，束缚敌寇盗贼猛兽，成办所托付的事业。尸陀林主口中卡让卡嘿。 大食肉者。
English
Um. Om Manjushri Yamantaka Yama Raja Hum Phet. Idam Balimta Khahi. Om Ghira Dza Ghira Dza Kuma Kuma Khum This Svaha. Idam Bhalimta Khahi. Om Mama Rali Pramaya Dzah. Idam Bhalimta Khahi. On the south side of the sun, beneath the seven layers of earth, Manjushri King Kong, red and black, and the armies of the Yama of Karma, together with ten thousand six thousand retinues, are offered to the great king, the guardian of the directions, as messengers, to engage the thousand divisions of gods and demons in work. All of them make a loud and clamorous noise. Holding in their hands the foot-peg of reversal, and their own symbolic weapons blazing like fire, the gods who have reversed curses from the past, please accept this great red offering, and tonight, lend your strength to the army of reversal. Please reverse the enemies, thieves, and battlefield disasters. May you reverse the harm of enemies, robbers, bandits, and thieves in the base and abroad for us yogis. May you accomplish the entrusted tasks. Hum. From the supreme place of the great charnel ground, from the tent of skeletons and skulls, from the mandala of the swirling waves of blood, on the seat of intertwined corpses, the glorious Lord of the Charnel Ground, with one face and two hands, his body white in color, holding a blazing skull-club in his right hand, crushes the heads of hateful enemies, extracts the brains and offers them to his mouth, and with his left hand offers a skull-cup filled with blood, drinks the heart-blood of enemies and obstacles, and with his skeletal fangs gnashing, he cuts the three poisons from their roots. He wears a precious crown on his head, and is endowed with all the treasures of accomplishment. He wears a necklace of fifty human heads, and makes offerings to the Buddhas of the three times, and is adorned with various precious ornaments, and bestows accomplishments upon practitioners. The great mother embracing his body, her ornaments and attire are the same as the father. Ika Biro, great in power, your emanations pervade everywhere. From the abodes of the three roots downwards, to the hell realms of Naraka upwards, you emanate countless billions, you are the great protector of the Bodhisattva's teachings. From the inseparability of the father and mother, the emanation of the body arises as one, from one arises a hundred, from a hundred arises a thousand, from a thousand arises ten thousand, filling the sky and the earth. The eight classes of gods and demons are your retinue, eighty thousand are your servants. Please enjoy this red offering, bind the enemies, robbers, bandits, thieves, and predators, and accomplish the entrusted tasks. To the mouth of the Lord of the Charnel Ground, kharam khahi. Great flesh-eater.