Tibetan
དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་མན་ངག དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་མན་ངག དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། ཐན་ལྟས་ཁྲ་འགྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ། སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བདག་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཚ་ལ་རྩུབ་པ་རྣོ་ལ་མྱུར་བ་འཕྲོས་ཏེ། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། ཐམས་ཅད་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་ཏེ། རང་རང་གི་སྐུ་ལས། སྤྱང་ཀི་ཝ་ཞོན། བྱིས་སྦ་བྱི་ཞོན། དོམ་ནག་གཡི་ཞོན། སྲེག་པ་པུ་ཤུད་ཞོན་པ། ཝ་མོ་སྤྲེལ་ཞོན་པ། དྲེད་མོང་དྲེལ་ཞོན་པ་སོགས། ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་དམག་དཔུང་བརྗོད་ལས་འདས་པ་སྤྲུལ་ཏེ། རྔ་མོང་ཐན་བཀལ་གྱི་ལུས་གཟུགས་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ནས། དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་ཐམས་ཅད་དུ་ལྟས་ངན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཏང་བཞིན་རྒྱུན་རྟག་པར་ཟ་ཁ་བཏོད་ནས། མི་ནོར་མཐའ་མ་སྟོང་བར་བསྡད་པར་བསམ་ ཞིང་། དགྲ་ཆོས་གཞུང་བཞིན་གྱི་དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། ཅེས་པའི་མཚམས་སུ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྗེ་མོ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་ཉེས་བྱེད་ལ། །ལྟས་ངན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ། །དགྲ་བོ་ཧྥེའི་ཁང་ཁྱིམ་དུ། །ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་དུ་ཆུག །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་དུ་རུ་ཆུག །ནམ་ཕྱེད་ལུག་པ་རྒོད་དུ་ཆུག །སྒོ་ཁར་ཝ་མོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །སྨག་ལ་འོད་ཆེན་འཁྱིལ་དུ་ཆུག །རྟ་འཚེར་མི་སྙིང་དྲོང་དུ་ཆུག །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཕོབ། །སྤྱང་ཀིས་ཝ་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །བུ་ཆུང་བྱི་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །དོམ་ནག་ གཡི་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །སྲེག་པ་པུ་ཤུད་ཞོན་པ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །ཝ་དམར་སྤྲེལ་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །དྲེད་མོང་དྲེལ་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །ལྟས་ངན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ། །ཕོ་རོག་འུག་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །སྤྲེལ་དམར་གླང་སྐྱ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །སྦྲུལ་ནག་བྱི་ཟན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །མོན་པ་བོང་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །བུད་མེད་ཁྱི་ཞོན་དགྲ་ལ་རྒྱུག །ལྷ་སྲིན་འོ་ཚུདོད་འབོད་དུ་ཆུག །མིང་ནས་ལྷང་ལྷང་འབོད་དུ་ཆུག །ཐོག་སེར་ཤ་འོད་འབེབ་ཏུ་ཆུག །མཁར་ཁང་ཐོག་རྡིབ་འགྲོ་རུ་ཆུག །དུད་འགྲོའི་མི་སྐད་སྨྲ་རུ་ཆུག །ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫ་ས་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཕོབ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ལ་ཆོས། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་རྦད་སྔགས་ཀྱི་མཐར། དགྲ་བོ་རྗེ་མོ་ལ་ཐན་དང་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོང་ཞིག །ཕོབ་ཅིག །རྒྱུགས་ཤིག །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྒྱུགས་རྒྱུགས། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག་ཡཱ། དགྲ་བོའི་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་ལ་བྷྱོ༔ རྨི་མཱ་ར་ཡ། རྦད་རྦད། སོད་སོད། ཅེས་བཟླ་ཞིང་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་ངར་བསྐྱེད། དེ་ལྟར་ཚར་དགུ་སོགས་བྱ་ཞིང་། རེ་རེའི་མཐར་ བློ་གདབ་བྱ། མཐར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་བར་བྱའོ། །ཨྠྀི། བསད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདེལ་གྱི་སྐབས་སུ། གྲི་ཡས་ཀྱི་འོག་ཏུ། དུག་ཤོག་ལིངྒ་སྤྱི་ལྟར་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ་བཙག་དང་གྲི་ཁྲག་ལིངྒ་བསྐྱེད་པ་འགུགས་གཞུག་ཉེར་གཅིག་རེ་བྱ་བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས། སྲུང་མའི་སྔགས་ཤམ་དུ་བཏགས་ལ་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླ་བསད་དམིགས་བྱས་ལ། སྲུང་མའི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཏདྱ་ཐཱ་དུ་ནན་དུ་ཤན་དུ་ཤན་རཀཱ་རཀཱ། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འཇིབ་འཇིབ། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཆོད་ཆོད། མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ཅེས་བཏགས་པ་་བརྒྱ་རྩ་ཡན་ཆད་བཟླ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཞལ་བསྟབ་བགྱིས་ལ། དགྲ་ཆོས་སྤྱི་ལྟར་དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། དགྲ་བོ་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ། །དགྲ་བོ་རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབ། །རིགས་རྒྱུད་ཉེ་འབྲེལ་རྩོད་ནས་ཆོད། །བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཕུང་དུ་ཆུག །ལྟས་ ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཐོངས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིར། །བཟའ་དཔོན་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །འོག་གི་ཆུང་མ་སྨྱོ་རུ་ཆུག །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །བུ་ཚའི་རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་མཁར་ཤིགས་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བཀའ་སྲུང་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཕོ་ཉ་གསོད་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ལས་སྔགས་ཀྱི་མཐར། མཱ་ར་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྒྱུགས། སྲོག་ལ་ཧབ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ཅེས་བཏགས་ལ་བཟླ། དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་གྱིས
Chinese
诛敌·役使神兵总集之口诀 诛敌·役使神兵总集之口诀 诛敌·役使神兵总集之口诀 完毕 于降冰雹妖相之时，从护法众本尊的心间，放射出炽热粗猛锐利迅速的光芒，以此激励其心续。所有护法皆忿怒骚动，从各自的身上幻化出：豺狼骑狐狸，孩童骑老鼠，黑熊骑狼，秃鹫骑猫头鹰，母狐狸骑猴子，棕熊骑骡子等等，不可胜数的冰雹和妖相之幻化军队。融入降冰雹妖相之身形，由此冰雹和妖相之幻化变得不可估量。心想：在敌人及其眷属的家门和道路上，不停降下妖相之大雨，持续不断地制造事端，直到人财耗尽为止。 并且，按照诛敌仪轨，念诵“以敌人之武器反击敌人自身！”的间隙，念诵：违背誓言之敌方首领啊！对于憎恨我之作恶者，降下各种妖相！在敌人某某的房屋中，施放各种幻术！傍晚让雄鸟啼叫，清晨让家犬哀嚎，半夜让母羊鸣叫，门口让狐狸昏厥，黑暗中让强光回旋，让马匹嘶鸣，人心惶惶。将各种妖相降于敌人！豺狼骑狐狸冲向敌人！幼童骑老鼠冲向敌人！黑熊骑狼冲向敌人！秃鹫骑猫头鹰冲向敌人！红狐狸骑猴子冲向敌人！棕熊骑骡子冲向敌人！降下各种妖相！乌鸦骑猫头鹰冲向敌人！红猴子骑青牛冲向敌人！黑蛇骑老鼠冲向敌人！门巴骑驴冲向敌人！妇女骑狗冲向敌人！让天神夜叉发出“哦，出，咄”的呼喊！从名字上大声呼喊！降下冰雹、闪电和血光！让城堡房屋倒塌！让家畜说人话！施放各种幻术妖相！接受这和合之誓言土！对违背誓言之敌施放幻术！役使神灵夜叉八部众！时机已到 萨玛雅！在具誓护法的诅咒真言的结尾，对敌方首领降下冰雹和妖相之各种...
English
The Oral Instructions for the General Summoning of the Hostile Dharma Divine Army The Oral Instructions for the General Summoning of the Hostile Dharma Divine Army The Oral Instructions for the General Summoning of the Hostile Dharma Divine Army Conclude During the time of scattering hail and omens, from the heart of the guardian deities, emanate hot, coarse, sharp, and swift rays of light, thereby stimulating their minds. All the guardians become wrathful and agitated, and from their respective bodies, they conjure forth: a jackal riding a fox, a child riding a mouse, a black bear riding a wolf, a vulture riding an owl, a vixen riding a monkey, a brown bear riding a mule, and so on. They conjure forth an indescribable army of hail and evil omens, which dissolves into the body of the hail-casting omen. From this, the transformations of hail and evil omens become immeasurable. Think: "Upon the homes and paths of the enemy and their retinue, send down a great rain of evil omens without ceasing, constantly creating opportunities to devour, until their people and wealth are utterly exhausted." Furthermore, according to the hostile Dharma ritual, in the intervals of reciting "Strike the enemy with their own weapons!", recite: O oath-breaking enemy chieftain! Upon the evildoer who hates me, inflict various evil omens! In the house of the enemy so-and-so, unleash various illusions! In the evening, cause the rooster to crow! In the morning, cause the dog to howl! At midnight, cause the ewe to bleat! At the door, cause the vixen to faint! In the darkness, cause great lights to swirl! Cause the horse to neigh, and the people to be terrified! Inflict various evil omens upon the enemy! A jackal riding a fox runs towards the enemy! A young child riding a mouse runs towards the enemy! A black bear riding a wolf runs towards the enemy! A vulture riding an owl runs towards the enemy! A red fox riding a monkey runs towards the enemy! A brown bear riding a mule runs towards the enemy! Inflict various evil omens! A raven riding an owl runs towards the enemy! A red monkey riding a blue ox runs towards the enemy! A black snake riding a mouse runs towards the enemy! A Monpa riding a donkey runs towards the enemy! A woman riding a dog runs towards the enemy! Cause the gods and demons to shout "Otsu Dod!" Call out their names loudly! Cause hail, lightning, and blood-light to fall! Cause the castles and houses to collapse! Cause domestic animals to speak human language! Unleash various illusions and evil omens! Accept this harmonious oath-substance! Inflict illusions upon the oath-breaking enemy! Enlist the gods, demons, and the eight classes in the army! The time has come! Samaya! At the end of the imprecation mantra of the oath-bound guardians, inflict upon the enemy chieftain various hail and evil omens...
Chinese
放开！击中！跑！向敌人的命跑啊跑！来拿走敌人的命和心啊！敌人的寿命、魂魄、生命三者，布哟！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：布哟） 毁灭者，玛拉雅！ 击打！ 杀死！ 这样念诵，强烈地观想，生起勇气。 像这样念诵九遍等。 每次结束时，都要给予嘱托。 最后，将其送往敌方。 阿提提。 在诛杀的铁雹雷击之时，在刀剑之下，像通常的毒纸林伽一样，用毒血书写，放入坑中，放置木桩和刀，用血滋养林伽，做二十一次勾招和遣返，念诵勾魂咒。 在护法的咒语后面加上，念诵一百零八遍，进行诛杀观想。 在护法的咒语后面加上： 达地亚塔，度南，度香，度香，ra嘎，ra嘎。 敌人的心脉、命脉、血脉聚集聚集。 敌人的心脉、命脉、血脉吸吮吸吮。 敌人的心脉、命脉、血脉斩断斩断。 玛拉雅，击打，杀死。 加上这些念诵一百零八遍以上。 然后，与朵玛一起进行劝请，像通常的诛敌仪轨一样，在“敌人自己代表自己打自己”的地方，念诵： 敌人自己吃自己的肉！ 敌人自己喝自己的血！ 不要懈怠，有力量的护法！ 这个朵玛和敌人，一起享用，让他们消失！ 食物是吃敌人的肉！ 饮料是喝敌人的血！ 用扫帚获得敌人的财富！ 亲属近邻争斗断绝！ 昏厥、疾病、疯狂都变成一堆灰烬！ 放出八十一恶兆！ 让违背誓言的恶敌，吐血而死！ 让下面的妻子发疯！ 让男仆女仆昏厥！ 让子孙后代彻底断绝！ 摧毁敌人的城堡，斩断敌人的生命！ 不用一年和一月，在几天和几顿饭的时间里迅速解脱！ 不要违背誓言，护法不要懈怠工作！ 不要懈怠杀死使者！ 这个朵玛和敌人，一起享用，让他们消失！ 时机已到，萨玛雅！ 完成委托的事业！ 这样念诵，在具誓护法的行业咒语后面，加上： 玛拉雅，击打敌人的生命！ 向敌人的生命奔跑！ 吞噬生命，玛拉雅，杀死！ 这样加上念诵。 具誓护法，天龙八部的军队统帅
English
Release! Hit! Run! Run to the enemy's life! Come and take the enemy's life and heart! To the enemy's life, soul, and spirit, Bhyo! (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：布哟) Destroyer, Maraya! Strike! Kill! Recite this, visualize intensely, and generate courage. Do this nine times, etc. At the end of each, give instructions. Finally, send it towards the enemy. Athithi. During the time of killing with iron hail and thunderbolts, under the swords, like the usual poison paper linga, write with poison blood, put it in a pit, place stakes and knives, nourish the linga with blood, do twenty-one hookings and returns, recite the soul-hooking mantra. Add to the end of the protector's mantra and recite one hundred and eight times, visualizing the killing. Add to the end of the protector's mantra: Tadyatha, dunan, dushan, dushan, raka, raka. Enemy's heart veins, life veins, blood veins gather, gather. Enemy's heart veins, life veins, blood veins suck, suck. Enemy's heart veins, life veins, blood veins cut, cut. Maraya, strike, kill. Add these and recite more than one hundred and eight times. Then, together with the torma, make offerings, and like the usual enemy-killing ritual, at the point of "the enemy represents himself and hits himself," recite: The enemy eats his own flesh! The enemy drinks his own blood! Do not be lazy, powerful protectors! This torma and the enemy, enjoy them together and make them disappear! The food is to eat the enemy's flesh! The drink is to drink the enemy's blood! Obtain the enemy's wealth with a broom! Relatives and neighbors fight and are cut off! Fainting, disease, madness all turn into ashes! Release eighty-one bad omens! Let the oath-breaking evil enemy vomit blood and die! Let the wife below go mad! Let the male and female servants faint! Let the descendants of the sons be completely cut off! Destroy the enemy's castle and cut off the enemy's life! Without a year or a month, quickly liberate them in a few days and meals! Do not violate the oath, protectors do not be lazy in their work! Do not be lazy in killing the messengers! This torma and the enemy, enjoy them together and make them disappear! The time has come, Samaya! Accomplish the entrusted task! Recite this, and at the end of the oath-bound protector's action mantra, add: Maraya, strike the enemy's life! Run to the enemy's life! Devour the life, Maraya, kill! Add this and recite. Oath-bound protector, commander of the army of the eight classes of gods and demons.