Tibetan
ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་ཤ་ཟོ། །སོགས་ནས། སྒྲུབ་པར་ བསམ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ནས། ཁས་བླངས་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །སོགས་ནས། ཁཱ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ མགོན་པོ་སྤྱིའི་ཟད་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སོགས་ནས། རང་ཉིད་ཡི་དམ་རྗེ་བསྒོམ། མདུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ཡུལ་དུ་སོགས་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམས་ལ། ཚར་རེ་ཐོན་པ་དང་། བྷྱོས་གདབ་ནས། བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དར་ནག་གདབ་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །སོགས་ནས། བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་དུག་རླངས་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་དུ་བསམས་ལ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སོང་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམ། ཐན་དམག་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་ཐན་དང་ལྟས་ངན་མི་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་རང་རང་གི་དམག་དཔུང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དགྲ་བོ་ལ་ལྟས་ངན་གྱིས་ཆར་ཕབ་པར་བསམས་ལ། འདི་ཡན་གལ་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ལ་རབ་བརྒྱ། འབྲིང་དགུ། ཐ་མ་གསུམ་ལས་མི་ཉུང་བར་ བྱའོ། ༈ །གསང་སྔགས་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བྲུབ་འདོན་ཆ་འདི་ལྟར་རོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། གཏོ་ནག་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས། སོགས་ནས། འགུགས་གཞུག་ཅི་མང་དང་། གཟུ་དཔང་བྱ། མཚམས་རྣམས་ཡིག་ཆུང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཤ་རུ་ཁྲམ་འདེབས་ལ། དགྲ་ལ་ཁྲམ་ཁ་ད་བསྒྱུར་ཅིག །དེ་ཡན་ཆད་ཚར་དགུའམ། བདུན་ནམ། ལྔའམ་གསུམ་མམ་གང་མང་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་དགྲ་དཔུང་གཅོད་པ་མཚོན་ཆའི་སྒྱོགས་ཆེན་ལ། ཁང་ཐོག་ཏུ་བསང་རྒྱས་པར་བཏང་། བསང་རབས་ལོངས་སྐབས་དང་བསྟུན། བསང་མཆོད་སོང་བའི་རྗེས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ད་ནི་ལྷ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །སོགས་ཡིག་ཆུང་ལྟར་གྱི་ཕྱག་ལེན་མ་འཇུག་པར་བྱ། དཔུང་པ་མྱུར་དུ་ད་ཆོག་ཅིག །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདའ་རུབ་གྲི་རུབ་བྱས་ལ་འཇག་རྟ་ལ་ཁ་ལོས་ལག་ལོས་བྱ། དུར་རྡོ། སྲབ་མདའ་ནག་པོ་དང་། རྡོ་ནག་དགུ་དང་། རུས་པ་བཙའ་ཅན་དེ་རྣམས་འཇག་རྟ་ལ་བཀལ་ནས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བཞག་གོ དགྲ་ཤ་སྟོན་འགྱེད་ནི། བསྒྲལ་ཉ་གཏུབ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད། ཀྱཻ། དགྲ་བོ་སོད་ནས་དགྲ་མགོ་ཆོད། །སོགས་ནས། །ཀི་བསྲོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ།། ༈ དགྲ་བླའི་གནང་བསྒོས་ནི། རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་ངོ་མཚར་དགའ་སྟོན། ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མནངས་བགོས་པར་བསམ་ལ། པར་བཏབ་རྣམས་མ་ནོར་བར་འདོན་ཚིག་དང་བསྟུན་ལ་ ནམ་མཁའ་ལ་མཆོད། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སོགས་ནས། ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །རྟེན་འབྲེལ་གནད་ནི་ཆེ་བའི་ཕྱིར། །གནང་བགོས་མེད་ན་དགྲ་བླ་སྐྱེངས། །འདི་ནི་ངེས་པར་གལ་ཆེའོ། ༈ །དེ་ནས་ལྷ་གཞུང་དངོས་གྲུབ་ལེན། །དཀར་གཏོར་བསྔོས་ནས་བཀུག་གཞུག་བྱ། །སྤྲོ་ན་བསྐུལ་པ་ཡོངས་རྫོགས་འདོན། །ཆད་ཐོ་འདོན་ནས་དྲག་སྔགས་བཟླས། །ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གཙང་གཏོར་བཤམས་བྱ། །སྐབས་འདིར་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་དང་། །ར་དགེ་སྲིན་མོཟ་ལམ་བྱ། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུ་འདེབས་དང་། །གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་དགྲ་དཔུང་གཅོག་པ་ལས། །ཐལ་མོ་བརྡབ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །སོགས་ནས། ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འཕང་། ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཆོས་ཐལ་མོ་བརྡབ། སྤྲོས་བཅས་དར་ནག་ཕྱར་ནས་བཟློག་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཧཱུྃ། ད་ནི་ཆོས་ཆོས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སོགས་ནས། བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །ཤིང་མི་ཁྲག་དྲོད་གཡག་རུ་བཤམས་ལ། མདའ་ཟོར་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱར་ནས། ཧཱུྃ། གཞུ་ནི་སྲིན་པོ་ཛྭ་ལ་རཾ། །སོགས་ནས། དྲག་སྔགས་བསད་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ནས་འཕོང་ལ་བརྡེག །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མ་རཱ་ཡ་རྦད། ༈ དེ་ནས་དགྲ་ཆོས་གཏོར་མ་དང་། །རྔ་མོང་དྲེལ་ཕག་ཐན་གཟུགས་རྣམས། ། གླང་ཆེན། ཤ་ཤིང་ནག་མི་གཟུགས། ཁྲག་དྲོད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ནས་དམོད་བཅོལ་རྒྱས་པ་འདོན། དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་། འགུགས་གཞུགས་བྱ། གཡག་རུ་མནན། གཏད་ཁྲམ་འདོན། རྟ་བྲོ་ནི། །དམ་ཚིག་འདི་སྐད་བསྒྲག་གོ། ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སོགས་ནས། ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། དགྲ་བྱུབ་ལས། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སོགས་ནས། མཱ་ར་ཡ་ནན། དགྲ་མནན་དགོས་པ་མེད་ན་གཏོར་གཞོང་འོག་ཏུ་དགྲ་གཟུགས་མནན་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །སྤྲོ་ན་གལ་ཆེན་དགྲ་མནན་བྱེད་ན། ས་སྣ། རི་སྣ་ས་ཟུར་གཉིས་བྱང་དུ་བལྟ་བ། ས་གཉའ་ནོན་ཆེ་བའི་ས་དགྲ་དེ་རྣམས་སུ་མནན། བཅའ་ཏི་ནག་པོ་དང་། མ་ཧཱ་བ་ལ། སོགས་མནན་པ་རྒྱས་པ་གཞན་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། སྤྱི་མཚམས་ལ་དེ་ཡིས་ཆོག་པ་ཡིན། ཤིས་བརྗོད་མཐའ་སྡུད་ལ་སོགས་འགྲུབ་བར་བྱ། ཕན་ཡོན་མི་ཁ་དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ལྡང་། །ཁ་མཆུ་གླེང་གཞི་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འོང་། །དེ་ལ་མི་བྱེད་ཀ་མེད་འདི་དྲག་ཆེ། །ཕན་
Chinese
愿将灰烬化为尘土！护法神们吞噬仇敌的血肉！等等。心想修法，如是说：吽！本尊诸神享用此朵玛！等等。誓言之时已到，萨玛雅！等等。卡嘿室利玛哈嘎拉（藏文：ཁཱ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：खा हि श्री महाकाल，梵文罗马拟音：khā hi śrī mahākāla，汉语字面意思：卡嘿，吉祥，大黑天）！ 摧毁仇敌邪魔，帕特（藏文：དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：शत्रु विघ्न मारय फट，梵文罗马拟音：śatru vighna māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁仇敌障碍）！ 念诵玛哈嘎拉通用断除咒。吽！不要懈怠，具威力的护法神！等等。自己观想为本尊。前方所有护法神、龙神、年神的军队，前往敌方，等等，观想将其化为尘土。每念诵一遍，就发出“布呦”的声音。然后，我和施主们插上黑色的旗帜。吽！我是持咒的国王！等等。巴陵达卡嘿！观想朵玛为毒气、武器和火焰。所有护法神、守护神、神怪的军队，按照各自的方式，前往仇敌邪魔之处，观想将其化为尘土。无数的冰雹军队，在仇敌的家中降下冰雹和各种不祥、丑陋之物，各自的军队以不可估量的数量，向仇敌降下不祥的雨。以上根据重要程度，最好念诵一百遍，中等念诵九遍，最少也要念诵三遍。 这是秘密咒语，诛法、敌害仪轨的念诵方式。嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओम् स्वभावाः，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性清净）。从黑色的、不可见的空性中，等等。尽可能多地勾招和遣送，设立见证人。各处界限要像小字一样清楚。进行血祭，让仇敌遭受血祭的报应。以上念诵九遍、七遍、五遍或三遍，越多越好。 然后，摧毁敌军，使用武器大炮。在屋顶上大量焚香，焚香的数量要根据情况而定。焚香供养结束后，这样说：现在向神灵献上焚香供养。不要采用小字那样的仪轨。迅速行动起来！然后，大家一起聚集箭矢和刀剑，用草马进行口头和手势的模拟。将坟墓石、黑色细箭、九块黑石头和生锈的骨头都放在草马上，让它们面朝外放置。仇敌血肉的施舍：宰杀鱼，向四个方向供奉。嗟！杀死仇敌，砍下仇敌的头颅！等等。祈求胜利！ 这是仇敌神的加持和委托：缘起吉祥
English
May the ashes be turned to dust! May the guardian deities devour the flesh of the enemies! Etc. Thinking of accomplishment, say this: Hūṃ! Take this torma, assembly of yidam deities! Etc. The time for vows has come, Samaya! Etc. Khā hi śrī mahākāla (藏文：ཁཱ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：खा हि श्री महाकाल，梵文罗马拟音：khā hi śrī mahākāla，汉语字面意思：Ka Hei, Auspicious, Great Black One)! Destroy enemies and obstacles, Phat (藏文：དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：शत्रु विघ्न मारय फट，梵文罗马拟音：śatru vighna māraya phaṭ，汉语字面意思：Destroy enemies and obstacles)! Recite the general exhaustion mantra of Mahakala. Hūṃ! Do not be negligent, powerful guardian deities! Etc. Meditate on yourself as the yidam deity. All the armies of Dharma protectors, nagas, and nyen spirits in front, go to the enemy's land, etc., and think of turning them into dust. Each time you finish reciting, make the sound "Bhyo." Then, I and the patrons plant black flags. Hūṃ! I am the king of mantra holders! Etc. Balingta Kha Hi! Visualize the torma as poisonous gas, weapons, and flames. All the Dharma protectors, guardian deities, and armies of gods and demons, go to the enemies and obstacles as they are, and meditate on turning them into dust. Millions of hail armies fill the enemy's house with hail and all kinds of inauspicious and ugly things, and their respective armies, with immeasurable numbers, rain inauspiciousness on the enemy. Depending on the importance of the above, it is best to recite it a hundred times, medium nine times, and at least three times. This is the recitation method for secret mantras, subjugation rituals, and enemy destruction. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओम् स्वभावाः，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：Om, purified by nature). From the black, invisible emptiness, etc. Attract and send as much as possible, and establish witnesses. The boundaries of each place must be as clear as small letters. Perform a blood sacrifice, and let the enemy suffer the retribution of the blood sacrifice. Recite the above nine times, seven times, five times, or three times, the more the better. Then, destroy the enemy army, using weapon cannons. Burn incense extensively on the roof, and the amount of incense should be determined according to the situation. After the incense offering is finished, say this: Now offer incense to the deities. Do not adopt the ritual like the small letters. Act quickly! Then, everyone gathers arrows and swords together, and simulates verbally and gesturally with grass horses. Place the tombstone, black thin arrows, nine black stones, and rusty bones on the grass horse, and place them facing outwards. Offering of enemy flesh and blood: Slaughter the fish and offer it in four directions. Alas! Kill the enemy and cut off the enemy's head! Etc. Pray for victory! This is the blessing and entrustment of the enemy god: Auspicious interdependence.
Chinese
奇妙的欢乐盛宴。 认为是诸天神人共同分担的，印刷的要与念诵的词句相符，不要出错。 敬献于虚空。 ཀྱཻ། 从往昔劫初开始，直到 ཀི་བསྭོ་ཆའོ་，诸神胜利！ 因为缘起至关重要，如果没有分担，仇敌神灵会感到羞愧。 这件事非常重要。 之后，接受神灵的加持。 供奉白色食子后，进行迎请和遣送。 如果愿意，可以念诵完整的祈请文。 念诵断法目录后，念诵猛咒。 在外面干净的地方摆设食子。 此时，准备金饮、白色食子，以及羊肉、啤酒、魔女食物。 进行诛法、竖立诅咒桩，以及大象回鼻、摧毁敌军等仪式。 拍手并说： ཧཱུྃ། 祈请上师、本尊、护法等，直到 ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文：ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：उच्चाटय फट，梵文罗马拟音：uccāṭaya phaṭ，汉语字面意思：驱逐 啪） 投入大河之中。 用所有供品进行回遮，拍手。 举起带有装饰的黑幡，按照回遮仪轨进行。 然后， ཧཱུྃ། 现在以法对治敌人。 等等，回遮吧，转变吧，萨玛雅！ 摆设木人、血食、牛角，举起弓箭、刀剑等各种武器。 ཧཱུྃ། 弓是罗刹的火焰。 等等，猛烈念诵猛咒和诛杀咒，然后投掷并击打。 敌人邪魔的命根，玛拉雅 啪！ 之后，敌法的食子，以及骆驼、骡子、猪等的形象。 大象。 肉、木头、黑人形象。 将所有血食投向敌方，念诵广大的诅咒。 之后，供养地母。 进行迎请和遣送。 按压牛角。 念诵诅咒文。 马舞是： 如此宣告誓言。 ཧཱུྃ། 以三宝的谛实力。 等等， ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། 在消灭敌人时。 ཧཱུྃ། 我是愤怒的大自在天。 等等， 玛拉雅 啪。 如果不需要压制敌人，只需将敌人的形象压在食子盘下即可。 如果愿意，可以进行重要的压制敌人仪式。 在朝北的山尖、山角等土地上，压制那些土地坚硬、气场强大的敌人。 黑芥子和玛哈巴拉等压制仪式，是从其他地方传来的广法，对于共同的界限来说，这些就足够了。 完成吉祥祈愿等结尾部分。 利益是，可以抵挡人祸、敌人、盗贼和强盗。 诉讼和争端会接连不断地发生。 对于这些，不做不行，这个方法非常有效。 利益
English
A wonderful feast of joy. Think that it is shared by all gods and humans, and that the printed ones match the words to be recited without error. Offer to the sky. KYE! From the beginning of the ancient kalpa, until KI BSO CHA O, the gods are victorious! Because the interdependence is very important, if there is no sharing, the enemy gods will be ashamed. This is definitely very important. Then, receive the accomplishments of the deity. After offering the white torma, invite and send them away. If you like, recite the complete invocation. Recite the list of transgressions and then recite the fierce mantra. Arrange the torma in a clean place outside. At this time, prepare golden drink, white torma, and mutton, beer, and demoness food. Perform the rituals of subjugation, erecting the curse stake, and turning the elephant's trunk to crush the enemy forces. Clap your hands and say: HUNG! Pray to the lama, yidam, and dharma protectors, etc., until UCCHAṬAYA PHAṬ（藏文：ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：उच्चाटय फट，梵文罗马拟音：uccāṭaya phaṭ，汉语字面意思：驱逐 啪）. Throw it into the great river. Transform all the offerings and clap your hands. Raise the decorated black banner and follow the reversal ritual. Then, HUNG! Now use Dharma to subdue the enemy. Etc., reverse it, transform it, samaya! Arrange wooden figures, blood food, and yak horns, and raise various weapons such as bows, arrows, and swords. HUNG! The bow is the flame of the rakshasa. Etc., fiercely recite the fierce mantra and the killing mantra, and then throw and strike. The life force of the enemy demons, maraya phat! Then, the torma of the enemy dharma, and the images of camels, mules, pigs, etc. Elephant. Meat, wood, black human figures. Throw all the blood food towards the enemy and recite the extensive curse. Then, propitiate the earth goddess. Invite and send them away. Press the yak horn. Recite the curse text. The horse dance is: Proclaim this oath. HUNG! By the truth of the Three Jewels. Etc., TSA BHA YA NAN NAN. When destroying the enemy. HUNG! I am the great wrathful king. Etc., maraya phat. If it is not necessary to suppress the enemy, it is enough to just press the enemy's image under the torma plate. If you like, you can perform an important ritual to suppress the enemy. On the land facing north, such as the mountain peaks and corners, suppress those enemies whose land is hard and aura is strong. The black mustard seeds and mahabala, etc., are extensive rituals that have come from other places, and these are sufficient for the common boundary. Complete the auspicious prayers and other concluding parts. The benefit is that it can resist human disasters, enemies, thieves, and robbers. Lawsuits and disputes will continue to occur. For these, it is impossible not to do it, this method is very effective. Benefit