Tibetan
དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ལས་འགྲིགས། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ལས་འགྲིགས། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་སམ། ན་མོ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །དགྲ་ཆོས་ཐོག་པ་སྡེ་དགུ་ཡི། །དང་པོ་བཅས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པའི་གཏོར་མ་ལ། །དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །དེ་ལ་མཚེ་ཡུངས་རྩང་ཤས་བརྒྱན། །ལིངྒ་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པ་བཙུགས། །དེ་ལ་དྲག་རྒྱན་རྔམ་བརྗིད་བྱ། །དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་དཀར་གསུམ་མཆོད། །རྩེ་ལ་ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གསུམ་དང་། ། གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་བཙུགས། །གཡག་ལུག་བྱ་རིགས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཤིང་ནག་རྔ་མོང་དྲེལ་ཕག་གཟུགས། །ཐན་རིགས་གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤམས། །སོ་སོའི་ཤ་སྤུ་ཅི་སྙེད་སྦྱར། །ཁོག་པར་གནས་ཡིག་སོ་སོར་བཅུག །ཁམ་སས་གཡོགས་ལ་གྲི་ཡས་བཙུགས། །བོར་ན་དགྲ་བྲུབ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་དང་། །མདའ་ཆག་གཞུ་ཆག་རྣམས་ཀྱང་བསྐོར། །ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་གཡག་རུ་བཞག །ལིངྒ་མན་ངག་ལྟར་དུ་བཙུགས། །ཚྭ་གཡེར་རམ་རུག་བྲ་བོ་དང་། །སྒོག་པ་གོ་གསུམ་ཐལ་བ་དང་། །མི་དང་དུད་འགྲོས་མ་འགོང་ པའི། །རྡེལ་བུ་ནག་པོ་དགུ་དང་ནི། །གླང་མའི་ལིང་ཚེ་དགུ་དང་བཅས། །དེ་འདྲའི་དགུ་ཚོ་དགུ་བཤམས་ལ། །ཁམ་སའི་ས་ལ་གླང་ཆེན་བྱ། །རེ་བའི་གལ་ཏ་བྲེ་ཤོང་ནང་། རམ་རུག་ཚྭ་གཡེར་སྒོག་པ་དང་། །བཙོད་སྐག་ཐལ་སོལ་མི་ཁའི་རྫས། །ཐམས་ཅད་མ་ཚང་མེད་པར་བཀལ། །མི་ནག་གཅིག་ཞོན་གཅིག་གིས་ཁྲིད། །ཤིང་ནག་གླང་མའི་མི་གཟུགས་ནི། །ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་མགུལ་པ་ལ། །ཁྲག་དྲོད་ཤ་རུར་རོ་སོལ་གྱིས། །བྷྱོ་རེ་ཛ་རེ་བྲིས་ལ་བཏགས། །དགྲ་དཔུང་བཅག་པའི་ཆ་ལག་ནི། །ལུས་པོའི་ལག་པ་གཡས་པ་ཡི། །དཔུང་པ་ཡུགས་ས་སྟག་ལོ་མའི། །སྐྲ་ཤད་རྔ་ཤད་རྔོག་མ་དང་། །དཀར་ནག་དག་གིས་སྐུད་པས་དཀྲིས། །དུར་རྡོར་རལ་གྲི་བཅག་རྫས་བཤམས། །འཇག་མའི་སྐྱ་མི་ཆེ་བ་ལ། །རེ་བའི་གལ་ཏའི་ནང་དུ་ནི། །མི་ཁའི་རྫས་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རུས་པ་བཙའ་ཅན་རྡེལ་ནག་དགུ། དུག་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་ལ་བཞག །སྲབ་མདའ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱང་འཐེན། །དེ་ནས་དགྲ་ཤ་སྟོན་འགྱེད་ལ། །བསྒྲལ་ཉ་མཐོ་གང་ཙམ་ཞིག་དགོས། །དེ་ནས་མནངས་བགོས་ཆ་ལག་ནི། །ཁྲབ་རྨོག་ཉ་མོ་སྟོང་རྫོང་གཅིག །བསེ་ཕུབ་ འཁོར་ལོ་གླིང་ཆེན་གཉིས། །སྟག་རས་གཟིག་རས་འཁོར་ལོ་གསུམ། །འོག་རྟའི་སྒ་སྲབ་བལ་སྟན་བཞི། །དམག་རྔ་སྟོང་གསུམ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྔ། །དམག་དར་ཁྲ་བོ་གུ་ལིང་དྲུག །དམག་དུང་དཀར་མོ་རྒྱང་གྲགས་བདུན། །དམག་གླིང་སྙན་པའི་རྒྱ་གླིང་བརྒྱད། །འགྲོས་མཁན་བཅུ་གསུམ་འོག་རྟ་དགུ། །གསེར་ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་དང་བཅུ། །དངུལ་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་དང་བཅུ་གཅིག །གཡུ་ཕུག་རོན་ཙམ་དང་བཅུ་གཉིས། །བུ་ཕོ་རྒྱུད་རྟ་ནོར་ལུག་དང་བཅུ་གསུམ། །མོ་རྒྱུད་ཁང་ཞིང་མཛོ་དང་བཅུ་བཞི། །རྟ་ཆེ་ཆུང་ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་བཅོ་ལྔ། །དྲེལ་ཆེ་ཆུང་ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་བཅུ་དྲུག །མཛོ་ཆེ་ཆུང་དྲུག་གསུམ་བཅོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་བདུན། །ནོར་ཆེ་ཆུང་སོ་ལྔ་དང་བཅོ་བརྒྱད། །ལུག་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་དང་བཅུ་དགུ། །ར་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་ཉི་ཤུ། །ཕག་གཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་རྩ་གཅིག །རྔ་མོང་མ་ཧེ་སུམ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གཉིས། །ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་ལུག་དང་ཉེར་གསུམ། །དེ་རྣམས་པར་བཏབ་བཟང་པོ་བྱ། །གནངས་བགོས་དུས་སུ་ཕྱོགས་མཚམས་མཆོད། །ཁྱད་པར་གཏོ་ནག་དགྲ་ཟོར་འདི། །གོང་གི་རྫས་རྣམས་བཤད་པ་ལྟར། །མ་ཚང་མེད་པར་བསགས་ དགོས་སོ། །དང་པོ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །གཞུང་ལྟར་མཆོད་ཕྲེང་ཚོགས་མཆོད་བསྐང་བསྡུས་དང་། །སྤྱི་བསྐུལ་སྒོས་བསྐུལ་བསྒྲལ་ལས་ཞལ་སྟབས་བྱ། བཟློག་གཞུང་བཟློག་ཕྲན་ལ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བྱ། །དེ་ནི་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་དུའོ། །དེ་ནས་གཡག་རུ་གླང་གཟུགས་ཤིང་མི་རྣམས། །ཆུ་གཙང་ཆང་རྒོད་ཁྲག་རྒོད་བྲན་བྱས་ནས། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། གཏོ་ནག་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས། སོགས། དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་། སོགས་ནས་འགུགས་གཞུག་ལན་དགུ་བྱ། །གཟུ་དཔང་གྱེར་ནས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཆད་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས། །དེ་ནས་དམིགས་པ་ཐན་ལྟས་ཁྲ་འགྱེད་ལྟར། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་རྗེ་བསྒོམ་པ་ལ། །དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ནི། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སོགས། མཚམས་སུ་སྤྲད་ཤེས་བྱ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་མདོས་ནང་དུ་མཆོད། སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་སོགས་ནས་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སོགས་ནས།
Chinese
敌法天兵总集，凶兆敌祭，敌法汇集，诛灭敌魔之事业成就。
English
Enemy Dharma, general summoning of divine troops, ominous enemy offering, compilation of enemy Dharma, the work of destroying enemies and obstacles is accomplished.
Chinese
也拉起黑白两种箭。 然后进行祭祀，展示敌人的血肉。 需要大约一庹高的被诛杀的鱼。 然后是分配祭品的物品： 一件铠甲头盔和鱼皮箭袋。 两件犀牛皮盾牌和轮状大旗。 三件虎皮豹皮轮状旗帜。 四件马鞍、鞍垫和毛毡垫。 五面战鼓、三千面鼓和响亮的号角。 六面花色战旗和投石器。 七个白色海螺战号，声音响彻远方。 八个悦耳的战钹和大型铜钹。 九个善于奔跑的十三匹下等马。 十个大约十三两的黄金太阳。 十一个大约十三两的白银月亮。 十二块大约鸽子大小的绿松石。 十三件儿子继承的马、牲畜和绵羊。 十四件女儿继承的房屋、田地和犏牛。 十五匹大小马，共二十五匹。 十六头大小骡子，共二十五头。 十七头大小犏牛，共六十三头。 十八头大小牛，共三十五头。 十九只绵羊，共四十四只。 二十只山羊，共四百零四只。 二十一只猪，共二百五十只。 二十二头骆驼和水牛，共三百头。 二十三匹神马、神牦牛和绵羊。 将这些物品妥善布置好。 在分配祭品时，供奉四面八方。 特别是这个黑魔法敌咒， 按照上面所说的物品， 必须毫无遗漏地准备齐全。 首先是上师、本尊、空行母和护法们， 按照仪轨进行供养、供品、会供和酬补。 进行共同祈请、个别祈请和诛杀事业。 尽可能地进行遣除仪轨。 这些都要按照见闻传承进行。 然后是牦牛头、牛形和木头人， 用净水、烈酒和生血浸泡后， 以（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वभावाः शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）净化。 黑魔法从不可见空的自性中，等等。 无二无别地融入其中。至尊根本上师，等等，进行九次迎请和安住。 念诵誓言，迎请本尊、护法和， 执行者们，强烈念诵他们的惩罚真言。 然后，观想如同冰雹般的景象， 自己观想为本尊上师。 汇集敌人之法，斩断敌人和魔障： （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）不要散乱，等等。要知道在界限处给予。 请成办委托的事业！ 这样在朵玛中供养。 思维护法们的无数化身，等等。 （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）不要散乱，护法护法的眷属们， 等等。
English
Also draw the two arrows, black and white. Then perform the offering, displaying the enemy's flesh and blood. A slain fish about an arm's length is needed. Then are the items for the distribution of offerings: A suit of armor, helmet, and quiver made of fish skin. Two shields of rhinoceros hide and wheel-shaped great banners. Three wheel-shaped banners of tiger skin and leopard skin. Four saddles, saddle pads, and wool mats for the lower horses. Five war drums, three thousand drums, and loud horns. Six mottled war banners and slings. Seven white conch war horns, sounding far and wide. Eight melodious war cymbals and large bronze cymbals. Nine swift-footed thirteen inferior horses. Ten gold suns, each about thirteen taels. Eleven silver moons, each about thirteen taels. Twelve pieces of turquoise, each about the size of a pigeon. Thirteen male offspring, horses, livestock, and sheep. Fourteen female offspring, houses, fields, and dzos. Fifteen large and small horses, totaling twenty-five. Sixteen large and small mules, totaling twenty-five. Seventeen large and small dzos, totaling sixty-three. Eighteen large and small cattle, totaling thirty-five. Nineteen sheep, totaling forty-four. Twenty goats, totaling four hundred and four. Twenty-one pigs, totaling two hundred and fifty. Twenty-two camels and buffaloes, totaling three hundred. Twenty-three divine horses, divine yaks, and sheep. Arrange these items properly. At the time of distributing offerings, make offerings to all directions. Especially this black magic enemy curse, According to the items mentioned above, It must be prepared completely without omission. First, the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors, According to the ritual, perform offerings, feasts, and fulfillments. Perform common requests, individual requests, and the activity of slaying. Perform the reversal ritual as much as possible. These should be done according to the lineage of sight and hearing. Then, the yak head, bull figure, and wooden figures, After soaking them in clean water, strong liquor, and fresh blood, Purify with (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वभावाः शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I am.) Black magic, from the nature of the invisible emptiness, etc. Merge into it without duality. Venerable root guru, etc., perform the invitation and abiding nine times. Recite the oath, invite the yidams, dharma protectors, and The executors, strongly recite their punishment mantras. Then, visualize a scene like a hailstorm, Visualize yourself as the yidam guru. Gathering the enemy's dharma, cutting off enemies and obstacles: (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum.) Do not be distracted, etc. Know to give at the boundary. Please accomplish the entrusted activity! Thus offer in the torma. Thinking of the countless emanations of the protectors, etc. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum.) Do not be distracted, the retinue of dharma protectors, etc.