Tibetan
འི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་།་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱུ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །ཆུ་༔ སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། ནུབ་བྱང་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །བྱང་ཕྱོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། ། བྱང་གི་དགྲ་བོ་བུ་རྟ་དང་། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་འདུལ་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །བྱང་ཤར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །བྱང་ཤར་དགྲ་བོའི་བུ་རྟ་དང་། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །ཁྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཏཱཾ་བྷ་ཡ་ནན། བྱང་ཤར་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་། ནན། ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་འདུལ་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །སྟེང་ཕྱོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །སྟེང་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་བུ་རྟ་དང་། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་ དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། སྟེང་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན། ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་འདུལ་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །འོག་ཕྱོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་བུ་རྟ་དང་། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་ བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་
Chinese
之公敌和，三宝之身敌们，现在立即迅速诛杀。 敌魔障碍作害者，全部都，与此朵玛一同享用。 护法守护眷属们，四方四隅所有敌人，投入母牦牛角中，投入业力阎罗口中，上面压着九种黑毒骨。 压住了，不要起来！ 斩断了，不要生长！ 压住，须弥山下压，大海之下压，投入大鳄鱼喉咙里。 投入，压住，不要起来！ 嗡 লাম 阿লাম 吽 লাম ﺳုཾ 婆 ཡ་ ནན། (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ओँ लं आलं हूँ लं सुं भ य नन्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ ālaṃ hūṃ laṃ suṃ bha ya nan，汉语字面意思：嗡，লাম，阿লাম，吽，লাম，ﺳုཾ，婆，呀，ནན།) 西北方所有敌人的身语意，玛拉呀 ནན། (藏文：མཱ་ར་ཡ་ནན།，梵文天城体：मारय नन्，梵文罗马拟音：māraya nan，汉语字面意思：杀 ནན།) 杂巴呀 ནན། (藏文：ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：चाभय नन्，梵文罗马拟音：cābhaya nan，汉语字面意思：恰巴呀 ནན།) 吽！ 北方调伏夜叉者，大忿怒尊甘露涌，化身又化身及眷属，北方护法守护神们。 北方的敌人及其仆从，诅咒作害及其仆从，是佛陀教法的公敌和，三宝之身敌们，现在立即迅速诛杀。 敌魔障碍作害者，全部都，与此朵玛一同享用。 护法守护眷属们，四方四隅所有敌人，投入母牦牛角中，投入业力阎罗口中，上面压着九种黑毒骨。 压住了，不要起来！ 斩断了，不要生长！ 压住，须弥山下压，大海之下压，投入大鳄鱼喉咙里。 投入，压住，不要起来！ 嗡 লাম 阿লাম 吽 লাম ﺳုཾ 婆 ཡ་ ནན། (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ओँ लं आलं हूँ लं सुं भ य नन्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ ālaṃ hūṃ laṃ suṃ bha ya nan，汉语字面意思：嗡，লাম，阿লাম，吽，লাম，ﺳုཾ，婆，呀，ནན།) 北方所有敌人的身语意，玛拉呀 ནན། (藏文：མཱ་ར་ཡ་ནན།，梵文天城体：मारय नन्，梵文罗马拟音：māraya nan，汉语字面意思：杀 ནན།) 杂巴呀 ནན། (藏文：ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：चाभय नन्，梵文罗马拟音：cābhaya nan，汉语字面意思：恰巴呀 ནན།) 吽！ 东北方自在调伏者，大忿怒尊三界胜，化身又化身及眷属，东北方护法守护神们。 东北方敌人的仆从和，诅咒作害及其仆从，是佛陀教 法的公敌和，三宝之身敌们，现在立即迅速诛杀。 敌魔障碍作害者，全部都，与此朵玛一同享用。 护法守护眷属们，四方四隅所有敌人，投入母牦牛角中，投入业力阎罗口中，上
English
and the common enemies of, and the enemies of the bodies of the Three Jewels. Kill them quickly now! All enemies, obstructors, and harmers, please accept this offering cake together. Dharma protectors and guardians, together with their retinues, all enemies in the four directions and eight intermediate directions. Throw them into the left yak horn. Throw them into the mouth of Yama of Karma. From above, press down with nine black poison bones. It is pressed down, do not rise! It is cut off, do not grow! Press down, press down under Mount Meru. Press down under the great ocean. Throw them into the throat of the great crocodile. Throw in, press down, do not rise! Oṃ laṃ ālaṃ hūṃ laṃ suṃ bha ya nan. (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Devanagari: ओँ लं आलं हूँ लं सुं भ य नन्, Romanized Sanskrit: oṃ laṃ ālaṃ hūṃ laṃ suṃ bha ya nan, Literal Chinese meaning: Om, লাম, 阿লাম, 吽, লাম, ﺳုཾ, 婆, 呀, ནན།) The body, speech, and mind of all enemies in the northwest, māraya nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ནན།, Devanagari: मारय नन्, Romanized Sanskrit: māraya nan, Literal Chinese meaning: Kill ནན།) Cābhaya nan. (Tibetan: ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན།, Devanagari: चाभय नन्, Romanized Sanskrit: cābhaya nan, Literal Chinese meaning: Chabya ya ནན།) Hūṃ! The one who subdues the yakshas of the north, the great wrathful one, swirling with nectar, emanation and emanation together with retinue, the Dharma protectors and guardians of the north. The enemies of the north and their servants, curses, harmers and their servants, are the common enemies of the Buddha's teachings, and the enemies of the bodies of the Three Jewels. Kill them quickly now! All enemies, obstructors, and harmers, please accept this offering cake together. Dharma protectors and guardians, together with their retinues, all enemies in the four directions and eight intermediate directions. Throw them into the left yak horn. Throw them into the mouth of Yama of Karma. From above, press down with nine black poison bones. It is pressed down, do not rise! It is cut off, do not grow! Press down, press down under Mount Meru. Press down under the great ocean. Throw them into the throat of the great crocodile. Throw in, press down, do not rise! Oṃ laṃ ālaṃ hūṃ laṃ suṃ bha ya nan. (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Devanagari: ओँ लं आलं हूँ लं सुं भ य नन्, Romanized Sanskrit: oṃ laṃ ālaṃ hūṃ laṃ suṃ bha ya nan, Literal Chinese meaning: Om, লাম, 阿লাম, 吽, লাম, ﺳုཾ, 婆, 呀, ནན།) The body, speech, and mind of all enemies in the north, māraya nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ནན།, Devanagari: मारय नन्, Romanized Sanskrit: māraya nan, Literal Chinese meaning: Kill ནན།) Cābhaya nan. (Tibetan: ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན།, Devanagari: चाभय नन्, Romanized Sanskrit: cābhaya nan, Literal Chinese meaning: Chabya ya ནན།) Hūṃ! The one who subdues the powerful one of the northeast, the great wrathful one, the king of the three realms, emanation and emanation together with retinue, the Dharma protectors and guardians of the northeast. The servants of the enemies of the northeast, curses, harmers and their servants, are the common enemies of the Buddha's teachings, and the enemies of the bodies of the Three Jewels. Kill them quickly now! All enemies, obstructors, and harmers, please accept this offering cake together. Dharma protectors and guardians, together with their retinues, all enemies in the four directions and eight intermediate directions. Throw them into the left yak horn. Throw them into the mouth of Yama of Karma. Up
Chinese
上面镇压九种黑毒骨，镇压了，不要起来！斩断了，不要生长！镇压，须弥山下镇压，大海之下镇压，大鳄鱼的喉咙里塞，塞啊镇压啊，不要起来！嗡 লাম আলাম হং লাম তাম ভা য়া নাং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，লাম，আলাম，হং，লাম，তাম，भा，या，नन्)！ 镇压！ 东北方一切敌人的身语意，玛拉亚！镇压！ 恰 ภา য়া নাং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：恰，भा，या，नन्)！ 吽！ 上方调伏天神鬼怪者，大忿怒尊吽嘎拉，化身又化身，连同眷属。上方护法守护者们，上方敌人，男妖和女妖，诅咒损害者，连同男妖和女妖。佛教的共同敌人，三宝的仇敌们，现在立刻迅速降伏！一切敌魔损害者，享用这份朵玛吧！护法守护者连同眷属们，四面八方一切敌人，塞进母牦牛角里，塞进业力阎罗的口中。上面镇压九种黑毒骨，镇压了，不要起来！斩断了，不要生长！镇压，须弥山下镇压，大海之下镇压，大鳄鱼的喉咙里塞，塞啊镇压啊，不要起来！嗡 লাম আলাম হং লাম সুং ভা য়া নাং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，লাম，আলাম，হং，লাম，সুং，भा，या，नन्)！ 上方一切敌人的身语意，玛拉亚，镇压！ 吽 ভা য়া নাং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，भा，या，नन्)！ 吽！ 下方调伏地神者，大忿怒尊具力者，化身又化身，连同眷属。下方护法守护者们，下方敌人，男妖和女妖，诅咒损害者，连同男妖和女妖。佛教的共同敌人，三宝的仇敌们，现在立刻迅速降伏！一切敌魔损害者，享用这份朵玛吧！护法守护者连同眷属们，四面八方一切敌人，塞进母牦牛角里，塞进业力阎罗的口中。上面镇压九种黑毒骨，镇压了，不要起来！斩断了，不要生长！镇压，须弥山下镇压，大海之下镇压，大鳄鱼的喉咙里塞，塞啊镇压啊，不要起来！嗡 লাম আলাম হং লাম সুং ভা য়া নাং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，লাম，আলাম，হং，লাম，সুং，भा，या，नन्)！ 下方一切敌人的身语意
English
Above, suppress the nine black poison bones. Suppressed, do not rise! Cut off, do not grow! Suppress, suppress under Mount Meru, suppress under the great ocean, stuff into the throat of the great crocodile. Stuff and suppress, do not rise! Om lam alam hum lam tam bhaya nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, lam, alam, hum, lam, tam, bha, ya, nan)! Suppress! The body, speech, and mind of all enemies in the northeast, Maraya! Suppress! Cha bhaya nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Cha, bha, ya, nan)! Hum! Above, the one who subdues gods and demons, the great wrathful one Humkara, emanation and further emanation, together with retinue. Above, Dharma protectors and guardians, above, enemies, male and female demons, those who harm with curses, together with male and female demons. The common enemies of the Buddha's teachings, the enemies of the Three Jewels, subdue them swiftly now! All enemies, obstacles, and harmers, accept this torma! Dharma protectors and guardians with retinue, all enemies in the four directions and eight intermediate directions, stuff them into the left yak horn, stuff them into the mouth of Yama of Karma. Above, suppress the nine black poison bones. Suppressed, do not rise! Cut off, do not grow! Suppress, suppress under Mount Meru, suppress under the great ocean, stuff into the throat of the great crocodile. Stuff and suppress, do not rise! Om lam alam hum lam sum bhaya nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, lam, alam, hum, lam, sum, bha, ya, nan)! The body, speech, and mind of all enemies above, Maraya, suppress! Hum bhaya nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Hum, bha, ya, nan)! Hum! Below, the one who subdues the earth lords, the great wrathful one with great power, emanation and further emanation, together with retinue. Below, Dharma protectors and guardians, below, enemies, male and female demons, those who harm with curses, together with male and female demons. The common enemies of the Buddha's teachings, the enemies of the Three Jewels, subdue them swiftly now! All enemies, obstacles, and harmers, accept this torma! Dharma protectors and guardians with retinue, all enemies in the four directions and eight intermediate directions, stuff them into the left yak horn, stuff them into the mouth of Yama of Karma. Above, suppress the nine black poison bones. Suppressed, do not rise! Cut off, do not grow! Suppress, suppress under Mount Meru, suppress under the great ocean, stuff into the throat of the great crocodile. Stuff and suppress, do not rise! Om lam alam hum lam sum bhaya nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, lam, alam, hum, lam, sum, bha, ya, nan)! The body, speech, and mind of all enemies below