Tibetan
ལས་སྦྱོར་གཡག་རུ་མ། ལས་སྦྱོར་གཡག་རུ་མ། ལས་སྦྱོར་གཡག་རུ་མ་བཞུགས་སོ། གཡག་རུ་གཡོན་པ་གཅིག །དུག་ཤི་ང་མི་དགུ་དུག་ཤིང་གི་རྟ་དགུ་ལ་སྐྱོན། རྡོ་ནག་དགུ། མཁར་སྒོང་དགུ། འབྲུ་ནག་དགུ། སཱཙྪནག་པོ་དགུ་རྣམས་གཡང་གཞིའི་སྟེང་དུ་བཤམས། དགྲ་ཆོས་རྒྱས་བསྡུས་གཞུང་བཞིན་ཐོན་ནས། འགུགས་འདྲེན་རེ་དང་མཉམ་དུ་རུས་མི་གཅིག་པ་དགུའམ་གསུམ། ཁྱད་པར་དམེ་ཅན་ནལ་མ་ལ་སོགས་རྐང་འགྲིམ་ལམ་འགྲིམ་བྱས་ནས་གཡག་རུ་ནང་དུ་བླུགས། གཡག་རུའི་བསྐྱེད་ཆོག་ནི། གཡག་རུ་མི་དམིགས་པ་ལས་དགྲ་བོ་བྲུབ་པའི་བྲུབ་ཁུང་གཏིང་རིང་བ་ཁ་རུབ་པ། རྩེ་མོ་དམྱལ་ཡུལ་དུ་སླེབས་ནས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁར་བཟུང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ན་མོ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་གྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་དམ་ཅན་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་ འབྱོར་པ་བདག་ཅག་རྒྱ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པ་ནས་བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་སྟོན་པ། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ། ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་སྒབ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཤར་ཕྱོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །ཤར་གྱི་དགྲ་བོ་བུ་རྟ་དང་། །ཁྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་ རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་འདུལ་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཤར་ལྷོའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བོ་བུ་རྟ་དང་། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ ཏུ་མནན། །ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །ལྷོ་ཡི་དགྲ་བོ་བུ་རྟ་དང་། །བྱད་མ་གནོད་བྱེད་བུ་རྟ་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་ཀུན། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བྲུབ། །སྟེང་ནས་དུག་ནག་རུས་དགུའི་མནན། །མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་བར་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཧཱུྃ་ བྷ་ཡ
Chinese
事业犛牛角。 事业犛牛角。 事业犛牛角安住于此。 一个左边的犛牛角。九个因毒而死的人，九匹因毒树而受伤的马。九块黑石头。九个城堡蛋。九粒黑谷物。九个黑色萨恰，陈设在祭坛上。按照广略仪轨的敌法出现。与勾招一起，将九个或三个不同姓氏的人，特别是残疾人等，通过脚走、路过的方式放入犛牛角中。犛牛角的生起法是：从犛牛角观想，出现一个挖掘敌人、深而口闭的坑。顶端到达地狱，被业力阎罗抓住。那摩。加持之根本噶举派上师们的教言真实不虚。成就之根本本尊 诸神众的教言真实不虚。事业之根本护法神众的教言真实不虚。秘密真言和明咒，以及守护真言，手印，禅定，以及法性因果不虚的真谛。特别是怙主雄性血统，女神雌性血统的誓言守护者，听命誓言者，如海军队的真谛。以大真谛的威力和能力，总的来说，对于佛教的共同敌人，对于具德上师的身体之敌，特别是对于瑜伽士我等施主眷属，从太阳的四面八方，四维上下，降下诅咒和恶语。 对于一切损害白色一方的敌人，大祟小祟，老祟少祟，哑祟哑鬼，全部聚集到这个形像林伽中。扎 吽 班 霍。然后是驱使事业：吽。东方调伏寻香，忿怒之王遍胜，化身又化身及其眷属。东方护法神众。东方之敌子马，以及特殊损害者子马等。佛教的共同敌人，以及三宝的身体之敌。现在立即迅速解脱。一切敌魔障碍损害者，享用此朵玛。护法神众及其眷属。四面八方一切敌人，埋入左边的犛牛角中。业力阎罗
English
Activity Yak Horn. Activity Yak Horn. Activity Yak Horn dwells here. One left yak horn. Nine people who died from poison, nine horses injured by poisonous trees. Nine black stones. Nine castle eggs. Nine black grains. Nine black Satchas, arranged on the altar. The enemy dharma appears according to the extensive and concise ritual. Together with the summoning, put nine or three people of different surnames, especially the disabled, etc., into the yak horn by walking and passing by. The arising method of the yak horn is: from the yak horn, visualize a pit that digs the enemy, deep and closed. The top reaches hell and is grasped by the Yama of Karma. Namo. The root of blessing, the words of the Kagyu lamas are true and not false. The root of accomplishment, the yidam The words of the deities are true and not false. The root of activity, the words of the Dharma protectors are true and not false. Secret mantras and vidya mantras, as well as guardian mantras, mudras, samadhi, and the truth of the infallible Dharma nature of cause and effect. In particular, the oath guardians of the male lineage of the Protector, the female lineage of the Goddess, the obedient oath-takers, the truth of the sea-like army. By the power and ability of the great truth, in general, for the common enemy of Buddhism, for the enemy of the body of the virtuous guru, especially for us yogis, the patrons and retinue, from the four directions of the sun, the four dimensions above and below, curses and evil words descend. For all enemies who harm the white side, big curses and small curses, old curses and young curses, dumb curses and dumb ghosts, all gather into this image linga. Dza Hum Bam Ho. Then comes the urging of activity: Hum. The East subdues the Gandharvas, the Wrathful King, the All-Victorious, the emanation and the emanation with its retinue. Eastern Dharma protectors. The enemy of the East, the son horse, and the special harmers, the son horses, etc. The common enemy of Buddhism, and the enemy of the body of the Three Jewels. Now immediately and quickly liberate. All enemy demons, obstacles, and harmers, enjoy this torma. Dharma protectors and their retinue. All enemies in the four directions, bury them in the left yak horn. Yama of Karma
Chinese
扔进……的嘴里。 上面压着九种毒黑骨。 已经压住了，不要起来！ 已经切断了，不要生长！ 压住，压在须弥山下！ 压在巨大的海里！ 扔进大鳄鱼的喉咙里！ 扔进去，压住，不要起来！ 嗡 লাম্（藏文）ཨོཾ་ལཾ་（梵文天城体）oṃ laṃ（梵文罗马拟音）嗡，লাম্（种子字） 阿লাম্（藏文）ཨ་ལཾ་（梵文天城体）a laṃ（梵文罗马拟音）阿，লাম্（种子字） 吽（藏文） हूँ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽， 康（藏文） खं（梵文天城体）khaṃ（梵文罗马拟音）康， 吽（藏文） हूँ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽， 巴呀 喃（藏文）भय नन्（梵文天城体）bhaya nan（梵文罗马拟音） 恐惧，喃。 东方所有敌人的身语意，玛拉呀 喃（藏文）मारय नन्（梵文天城体）māraya nan（梵文罗马拟音） 摧毁，喃。 匝 巴呀 喃（藏文）चा भय नन्（梵文天城体）cā bhaya nan（梵文罗马拟音）匝，恐惧，喃。 吽！ 东南方调伏火神者， 忿怒之王，持蓝杖者， 化身又化身，及其眷属。 东南方的护法神们， 东南方的敌人，儿子和马， 邪魔，有害者，儿子和马。 邪魔，有害者，儿子和马。 佛教的共同敌人， 三宝的仇敌们， 现在立刻迅速降伏。 所有敌对、障碍、有害者， 享用这份朵玛！ 护法神及其眷属们， 四面八方所有的敌人， 扔进母牦牛左角的里面。 扔进业力阎罗的嘴里。 上面压着九种毒黑骨。 已经压住了，不要起来！ 已经切断了，不要生长！ 压住，压在须弥山下！ 压在巨大的海里！ 扔进大鳄鱼的喉咙里！ 扔进去，压住，不要起来！ 嗡 লাম্（藏文）ཨོཾ་ལཾ་（梵文天城体）oṃ laṃ（梵文罗马拟音）嗡，লাম্（种子字） 阿লাম্（藏文）ཨ་ལཾ་（梵文天城体）a laṃ（梵文罗马拟音）阿，লাম্（种子字） 吽（藏文） हूँ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽， লাম্（藏文）लम्（梵文天城体）lam（梵文罗马拟音）লাম্（种子字） ﺳུཾ（藏文）सुं（梵文天城体）suṃ（梵文罗马拟音）ﺳུཾ（种子字） 巴呀 喃（藏文）भय नन्（梵文天城体）bhaya nan（梵文罗马拟音） 恐惧，喃。 东南方所有敌人的身语意，玛拉呀 喃（藏文）मारय नन्（梵文天城体）māraya nan（梵文罗马拟音） 摧毁，喃。 吽 巴呀 喃（藏文）हुं भय नन्（梵文天城体）huṃ bhaya nan（梵文罗马拟音）吽，恐惧，喃。 吽！ 南方调伏阎罗者， 忿怒之王，阎罗死主， 化身又化身，及其眷属。 南方的护法神们， 南方的敌人，儿子和马， 邪魔，有害者，儿子和马。 佛教的共同敌人， 三宝的仇敌们， 现在立刻迅速降伏。 所有敌对、障碍、有害者， 享用这份朵玛！ 护法神及其眷属们， 四面八方所有的敌人， 扔进母牦牛左角的里面。 扔进业力阎罗的嘴里。 上面压着九种毒黑骨。 已经压住了，不要起来！ 已经切断了，不要生长！ 压住，压在须弥山下！ 压在巨大的海里！ 扔进大鳄鱼的喉咙里！ 扔进去，压住，不要起来！ 嗡 লাম্（藏文）ཨོཾ་ལཾ་（梵文天城体）oṃ laṃ（梵文罗马拟音）嗡，লাম্（种子字） 阿লাম্（藏文）ཨ་ལཾ་（梵文天城体）a laṃ（梵文罗马拟音）阿，লাম্（种子字） 吽（藏文） हूँ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽 巴呀
English
Throw into the mouth of... Above, pressing down with nine kinds of poisonous black bones. It is pressed down, do not rise! It is cut off, do not grow! Press down, press down under Mount Meru! Press down under the great ocean! Throw into the throat of the great crocodile! Throw in, press down, do not rise! om laṃ a laṃ hūṃ khaṃ hūṃ bhaya nan. Body, speech, and mind of all enemies in the east, māraya nan. cā bhaya nan. Hūṃ! In the southeast, the one who subdues the fire god, The wrathful king with the blue staff, Emanation and further emanation, together with their retinue. The Dharma protectors and guardians of the southeast, The enemies of the southeast, sons and horses, The evil spirits, harmful ones, sons and horses. The evil spirits, harmful ones, sons and horses. The common enemies of the Buddha's teachings, The enemies of the Three Jewels, Subdue them quickly now! All enemies, obstacles, and harmful ones, Accept this torma! Dharma protectors and guardians with their retinues, All enemies in the four directions and eight intermediate directions, Throw into the left horn of the female yak. Throw into the mouth of the Yama of karma. Above, pressing down with nine kinds of poisonous black bones. It is pressed down, do not rise! It is cut off, do not grow! Press down, press down under Mount Meru! Press down under the great ocean! Throw into the throat of the great crocodile! Throw in, press down, do not rise! om laṃ a laṃ hūṃ laṃ suṃ bhaya nan. Body, speech, and mind of all enemies in the southeast, māraya nan. hūṃ bhaya nan. Hūṃ! In the south, the one who subdues Yama, The wrathful king, Yama, the destroyer of death, Emanation and further emanation, together with their retinue. The Dharma protectors and guardians of the south, The enemies of the south, sons and horses, The evil spirits, harmful ones, sons and horses. The common enemies of the Buddha's teachings, The enemies of the Three Jewels, Subdue them quickly now! All enemies, obstacles, and harmful ones, Accept this torma! Dharma protectors and guardians with their retinues, All enemies in the four directions and eight intermediate directions, Throw into the left horn of the female yak. Throw into the mouth of the Yama of karma. Above, pressing down with nine kinds of poisonous black bones. It is pressed down, do not rise! It is cut off, do not grow! Press down, press down under Mount Meru! Press down under the great ocean! Throw into the throat of the great crocodile! Throw in, press down, do not rise! om laṃ a laṃ hūṃ laṃ hūṃ bhaya