Tibetan
་ཆེ་བ་ཡིན། །སོག་པའི་མེ་ལོང་དཀར་བ་ དེ། །མི་ངོ་ལྷ་ངོ་དཀར་བ་ཡིན། །ལྷ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འཚོགས་པ་འདི། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་འཁོར་བའི་རྟེན། །དཔའ་ཟས་ངར་སྐྱེམས་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཀི་ཀི་བསྭོ་བསྭོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་ཇ་ཕུད་མཆོད། སོག་པ་དེ་མཛོད་ཕུག་ཏུ་ཉ་ར་བྱེད། དེ་ནས་ལག་ངར་དེ་བཅད་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། ད་ནི་ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་རྣམས། །དབུ་འཕང་བསྟོད་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་རིང་དགྲ་སྲི་ཐུར་དུ་བཀར། །ལག་ངར་མ་ཡིན་དགྲ་ངར་ཡིན། །དགྲ་ལ་ངར་བའི་དགྲ་ངར་ཡིན། །ལག་ངར་མ་ཡིན་འདྲེ་ངར་ཡིན། །ལག་ངར་མ་ཡིན་གྱོད་ངར་ཡིན། །གྱོད་ལ་ངར་བའི་གྱོད་ངར་ཡིན། །ལག་ངར་མ་ཡིན་ཐན་ངར་ཡིན། །ཐན་ལ་ངར་བའི་ཐན་ངར་ཡིན། །ལག་ངར་མ་ཡིན་སྲི་ངར་ཡིན། །དགྲ་སྲི་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །འདྲེ་སྲི་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །གོད་སྲི་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །མཚོན་སྲི་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །ནད་སྲི་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །ཇག་སྲི་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །རྐུན་སྲེ་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །དམངས་སྲི་བཀར་བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །མུག་སྲི་བཀར་ བའི་སྲི་ངར་ཡིན། །སྒབ་སྲི་བཀར་བའི་ལག་ངར་ཡིན། །སྲི་དེ་རྣམས་དེ་རིང་ཐུར་དུ་བཀར། །བཀར་རོ་བྲུབ་བོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་ལག་ངར་དེ་ཐུར་དུ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་། །དེ་ནས་དཔུང་པ་དེ་ཡུགས་ས་སྟག་ལོ་མའམ། མ་རྙེད་ན་སྐྱེས་པ་སྟག་ལོ་པ་དང་རྨ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན། ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་དུར་རྡོ་ཆེན་པོ་བཟུང་། གཞན་ཡང་མི་དུ་ཡོད་ཀྱིས་གོ་མཚོན་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །དེ་རིང་དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ཡི། །དགྲ་དཔུང་གཅོག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བགེགས་དཔུང་བཤིག་པའི་དུས་ལ་བབ། །འདི་ཕུང་ས་མ་ཡིན་སྤུང་པ་ཡིན། །ཐད་དུ་ལང་བའི་བླ་དང་སྲོག །པཾ་པཾ་སྤོ་སྤོ་དཔུང་པ་ཡིན། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་མདངས་དང་སྟོབས། །པཾ་པཾ་སྤོ་སྤོ་དཔུང་པ་ཡིན། །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་གཤེད་དང་བདུད། །པཾ་པཾ་སྤོ་སྤོ་དཔུང་པ་ཡིན། །ཕུ་ཟེར་མདའ་ཟེར་མི་ཁའི་སྣ། །པཾ་པཾ་སྤོ་སྤོ་དཔུང་པ་ཡིན། །ཇག་རྐུན་ཁ་ཤོམ་འཇབ་ཤོམ་བྱེད། །པི་པཾ་སྤོ་སྤོ་དཔུང་པ་ཡིན། །ད་ནི་དགྲ་དཔུང་གཅོག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་བྱིན་རླབས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་དང་། །དགྲ་ བླ་ཝེར་མའི་དཔལ་རྩལ་གྱིས། །དེ་རིང་དགྲ་དཔུང་འཕྲད་དུ་གཅོག །དེ
Chinese
是伟大的。蒙古的白镜子，能照出人脸和神的面容。被安放在神和三宝的座前。这圆满的集会，是父系神灵、战神护法神眷属的所依。向神供奉勇士的食物和烈酒。祈祈，梭梭，神胜利！这样供奉茶的精华。那个蒙古人在宝库洞穴里守卫。然后砍断手臂，这样说：奇！现在，各位强大的护法神，请赞颂威严，助我一臂之力。今天将敌人的邪祟向下镇压。这不是手臂，而是敌人的气焰。是向敌人示威的敌焰。这不是手臂，而是鬼的气焰。这不是手臂，而是争讼的气焰。是向争讼示威的讼焰。这不是手臂，而是旱灾的气焰。是向旱灾示威的旱焰。这不是手臂，而是邪祟的气焰。是镇压敌人的邪祟之祟。是镇压鬼的邪祟之祟。是镇压灾祸的邪祟之祟。是镇压武器的邪祟之祟。是镇压疾病的邪祟之祟。是镇压强盗的邪祟之祟。是镇压盗贼的邪祟之祟。是镇压民众的邪祟之祟。是镇压饥荒的邪祟之祟。是镇压隐瞒的邪祟的手臂。今天将那些邪祟向下镇压。镇压了，埋葬了，不要再起来！祈梭恰，神胜利！这样将手臂向下，向敌人的方向投掷。然后将那肩膀放在寡妇属虎的年份的地上，如果找不到，就让属虎的男子和玛钦等神的左脚踩住。右手拿着宝剑和巨大的墓石。还有其他人拿着武器，这样说：奇！各位强大的护法神，请作见证。今天到了砍断敌人、盗贼、强盗的敌军的时候了。到了摧毁魔军的时候了。这不是毁灭之地，而是堆积之地。是直立的魂和命。蓬蓬，梭梭，是肩膀。敌人、盗贼、强盗的光彩和力量。蓬蓬，梭梭，是肩膀。四方属年的刽子手和恶魔。蓬蓬，梭梭，是肩膀。吹气、射箭、人嘴的尖端。蓬蓬，梭梭，是肩膀。强盗盗贼耍嘴皮子，搞阴谋诡计。皮蓬，梭梭，是肩膀。现在到了砍断敌军的时候了。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上师本尊的加持，空行护法的力量和威力，战神韦尔玛的威严和力量，今天将敌军彻底击溃！
English
It is great. The white mirror of the Mongolians reflects the faces of people and gods. It is placed in front of the gods and the Three Jewels. This perfect gathering is the support of the paternal deities, war gods, guardian deities, and their retinues. Offer the food of warriors and strong liquor to the gods. Ki ki, sososo, may the gods be victorious! Thus, offer the essence of tea. That Mongolian guards in the treasure cave. Then cut off the arm and say this: Kye! Now, all you powerful guardian deities, please praise the majesty and help me. Today, suppress the enemy's evil spirits downwards. This is not an arm, but the enemy's arrogance. It is the enemy's arrogance that demonstrates to the enemy. This is not an arm, but the arrogance of a ghost. This is not an arm, but the arrogance of litigation. It is the arrogance of litigation that demonstrates to the litigation. This is not an arm, but the arrogance of drought. It is the arrogance of drought that demonstrates to the drought. This is not an arm, but the arrogance of evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the enemy's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the ghost's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the disaster's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the weapon's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the disease's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the robber's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the thief's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the people's evil spirits. It is the evil spirit of suppressing the famine's evil spirits. It is the arm that suppresses the hidden evil spirits. Today, suppress those evil spirits downwards. Suppressed, buried, do not rise again! Ki so chao, may the gods be victorious! Thus, throw the arm downwards, towards the enemy. Then place that shoulder on the ground of a widow's tiger year, or if not found, let a man of the tiger year and the left foot of Machen and other gods step on it. Hold the sword and the huge tombstone in the right hand. And others hold weapons and say this: Kye! All you powerful guardian deities, please be witnesses. Today is the time to cut off the enemy's, thief's, and robber's enemy army. It is time to destroy the demon army. This is not a place of destruction, but a place of accumulation. It is the upright soul and life. Pam pam, soso, it is the shoulder. The glory and strength of the enemy, thief, and robber. Pam pam, soso, it is the shoulder. The executioners and demons of the four directions of the year. Pam pam, soso, it is the shoulder. Blowing, shooting arrows, the tip of the human mouth. Pam pam, soso, it is the shoulder. Robbers and thieves play tricks and conspire. Pipam, soso, it is the shoulder. Now is the time to cut off the enemy army. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) With the blessing of the Lama Yidam, the power and might of the Dakini Dharmapala, and the majesty and power of the war god Werma, today completely defeat the enemy army!
Tibetan
་རིང་བགེགས་དཔུང་ཐུར་དུ་རློགས། །རལ་ནག་སྙིགས་པའི་མུན་མོ་ཡིས། །དེ་རིང་དགྲ་དཔུང་འཕྲད་དུ་ཆོག །སྡུག་ཡུས་ཅན་གྱི་ཡུགས་ས་ཡིས། །དེ་རིང་དགྲ་དཔུང་འཕྲད་དུ་ཆོག །དཔའ་རྩལ་ཅན་གྱི་དཔའ་བོ་འདིས། །དེ་རིང་དགྲ་དཔུང་འཕྲད་དུ་ཆོག །དྲག་རྩལ་ལྡན་པའི་རྨེ་ཕོ་ཡིས། །དེ་རིང་དགྲ་དཔུང་དཀྱིལ་ནས་ཆོག །གྱོད་ཀྱི་རྟ་རྔ་དཀར་ནག་གིས། །དེ་རིང་དགྲ་དཔུང་དཀྱིལ་ནས་ཆོག །དུར་རྡོ་ནག་པོའི་རྦབ་རྒོད་ཀྱིས། །ཐད་དུ་ལངས་བའི་དགྲ་དཔུང་ཆོག །གོ་མཚོན་སྣ་དགུའི་དཔའ་ཆས་ཀྱིས། །ཐད་དུ་ལངས་བའི་དགྲ་དཔུང་ཆོག །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །ཐད་དུ་ག་ལངས་བའི་དགྲ་དཔུང་ཆོག །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དྲག་རྩལ་གྱིས། །ཐད་དུ་ལངས་བའི་དགྲ་དཔུང་ཆོག །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གཉན་པོ་ཡིས། །ཐད་དུ་ལངས་བའི་དགྲ་དཔུང་ཆོག །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ། ད་ནི་དགྲ་དཔུང་གཅོག་པའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ བརྒྱད་ནས། །རྐུན་ཤོམ་ཁ་ཤོམ་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །འཇབ་ལག་ཤོམ་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །གཡོག་དཔོན་ལ་བསྡོས་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །བྲན་གཡོག་ངོ་ལོག་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །ལེ་དགུ་ལྷ་ལོག་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །སློབ་མ་དམ་ལོག་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །ཤག་རོགས་མནའ་ཟིན་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །ཡོན་མཆོད་ཕྲག་དོག་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །ཆུང་མ་གནས་བསྡམས་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །དགྲ་ཡ་གྱོད་ཡ་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །འཛིངས་ཡ་འཁོན་ཡ་བྱེད་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་སྟོན་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །རྐུན་སྣ་ཇག་སྣ་སྟོན་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་སྟོན་པའི་དཔུང་པ་ཆོག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་སྟོང་བའི་དཔུང་པ་ཆོག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱིས། །དཔུང་པ་མྱུར་དུ་ད་ཆོག་ཅིག །ཅེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམོད་མོ་བོར། དུར་རྡོའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲིའི་སྤུངས་པ་དེ་བཅག །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདའ་རུབ་གྲི་རུབ་བྱས་ལ་འཇག་རྟ་ལ་བཀལ། ཁ་ལོས་ལག་ལོས་བྱ་ཐལ་མོ་བརྡབ། དུག་ཡས་དང་རྡོ་ནག་སྲབ་མདའ་ནག་པོ་དང་རུས་པ་བཙའ་ཅན་དེ་ཐམས་ཅད་འཇག་རྟ་ལ་བཀལ་ལ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་ཐལ་མོ་བརྡབ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཐུ་རྩལ་དང་། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་དཔུང་བཅག །དགྲ་སྲི་ལངས་བ་ཐུར་དུ་བཀར། །དགྲ་དཔུང་བཅག་པའི་ཡས་སྟགས་འདི། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་མགོ་ལ་སྒྱུར།
Chinese
长久地将魔军击退！黑铁渣滓的黑夜里，今天与敌军相遇吧！充满悲伤的寡妇，今天与敌军相遇吧！充满勇气的勇士，今天与敌军相遇吧！充满力量的猛男，今天从敌军中央突破吧！黑白相间的诉讼马尾，今天从敌军中央突破吧！黑色墓石的咆哮，直接站立的敌军击退吧！九种武器的勇敢装备，直接站立的敌军击退吧！神和护法的力量，直接站立的敌军击退吧！战神威玛的勇猛力量，直接站立的敌军击退吧！地方神佐多严厉，直接站立的敌军击退吧！魔军化为灰尘！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！现在是击溃敌军的时候了！对于瑜伽士我们师徒，从太阳四面八方，从角落八方。进行盗窃阴谋的军队击退吧！进行埋伏阴谋的军队击退吧！勾结仆人的军队击退吧！奴隶仆人背叛的军队击退吧！背叛誓言的劣等神灵击退吧！学生违背誓言击退吧！室友违背誓言击退吧！施主供养嫉妒击退吧！妻子限制住所击退吧！敌人争吵诉讼击退吧！争斗仇恨击退吧！展示敌方军队的军队击退吧！展示盗贼强盗的军队击退吧！展示诅咒符咒的军队击退吧！人言如雀喙般空虚的军队击退吧！违背誓言的敌人，因恶业，军队迅速击退吧！如此发出所有的诅咒。在墓石上折断剑的堆积。所有人聚集弓箭刀剑，挂在草马上。用嘴和手发出声音，拍手。毒药、黑石、细箭、黑箭和生锈的骨头，全部挂在草马上，脸朝外，拍手，如此说道： 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！上师本尊护法，空行持誓者的力量，战神威玛的能力，损害的魔军击溃吧！敌人的邪灵站立击退吧！击溃敌军的胜利标志，放在敌人盗贼强盗的头上！
English
May the army of obstacles be driven back for a long time! In the dark night of black slag, may we meet the enemy army today! May the widow full of sorrow meet the enemy army today! May this brave warrior full of courage meet the enemy army today! May the strong man full of power break through the center of the enemy army today! May the black and white tails of litigation horses break through the center of the enemy army today! May the roaring of black tombstones defeat the enemy army standing directly! May the brave equipment of nine kinds of weapons defeat the enemy army standing directly! May the power of gods and guardians defeat the enemy army standing directly! May the fierce power of the war god Werma defeat the enemy army standing directly! May the local god Zodor be stern and defeat the enemy army standing directly! May the army of obstacles be scattered into dust! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)! Now is the time to defeat the enemy army! For us yogis and our entourage, from the four directions of the sun, from the eight corners. May the army plotting theft be defeated! May the army plotting ambush be defeated! May the army colluding with servants be defeated! May the army of rebellious slaves and servants be defeated! May the inferior gods who betray their vows be defeated! May the students who break their vows be defeated! May the roommates who break their vows be defeated! May the patrons who are jealous of offerings be defeated! May the wives who restrict residence be defeated! May the enemies who argue and litigate be defeated! May the fighting and hatred be defeated! May the army showing the enemy's troops be defeated! May the army showing thieves and robbers be defeated! May the army showing curses and spells be defeated! May the army whose words are as empty as a sparrow's beak be defeated! May the enemies who break their vows, due to bad karma, quickly defeat the army! Thus, utter all the curses. Break the pile of swords on the tombstone. Everyone gathers bows and swords, and hangs them on the grass horse. Make sounds with your mouth and hands, and clap your hands. Poison, black stone, thin arrows, black arrows, and rusty bones, all hung on the grass horse, facing outwards, clap your hands, and say this: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)! Guru Yidam Dharma Protectors, Dakinis, holders of vows, and the power of the war god Werma, may the army of obstacles that cause harm be defeated! May the enemy's evil spirits be driven back! May this victory banner of defeating the enemy army be placed on the heads of the enemy thieves and robbers!