Tibetan
་ཧཱ་མུར་རྒྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམ་ཉམས་རྐུན་མ་ཇག་པ་བྲོས་པོ་གནས་བསྡོང་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་ཐམས་ཅད་ཁ་བསྐོར་ཅིག༔ རྐང་འཁྲིལ་ལ་སྒྲོག་ཏུ་ཆུག་ཅིག༔ མྱུར་དུ་སྒྲོག་ཏུ་ཆུག་ཅིག༔ ཨོཾ་འུབ་སརྦ་འུབ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གར་སོང་ཡང་མགོ་བསྐོར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བྲི༔ ཛ་ཁ་སྤྲོད་བར་དུ་ཀྲྀ་བྲི༔ ཧྲི་མིག་བུ་གར་སྲོག་ཤིང་གྲི་ལྕགས༔ མ་རྙེད་ན་ཡུ་བ་སྲོག་ཤིང་གཉིས་ཀ་སྤོམ་ནག་བྱ༔ ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ་སྨྱོ་ཁྲག་གི་ཝང་རྣམས་ཡི་གེ་མ་བསུབ་པར་བྱུག༔ དམེ་ཁྲག་དང་རྗེས་ས་ཡོད་ན་བྱུགས་པས་ཟབ༔ དེ་ལྟར་ཆ་བཞི་ལ་ཆ་གཅིག་སྟེང་མང་ དུ་བརྩེགས་ན་མྱུར༔ སྟེང་འོག་ཏུ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་དང་༔ བར་དུ་ཤོག་སྟོང་གཅིག་ལ༔ བརླག་བརླག་ཐུ་ཐུ་རིལ་རིལ་རྦད་རྦད༔ སྤྱང་ཀིའི་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ཕུང་ཕུང་ཤིག་ཤིག་བྱེར་བྱེར༔ ཞེས་བྲིས་ལ་དེ་ལ་སྤྲེལ་ཁྲག་བྱུག་དགོས་སོ༔ ཡང་ཐོག་ཏུ་སྡེབ་ཀྱང་གཅིག་ལ༔ དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་མཐར༔ ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན༔ སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནས་ནང་དུ་གཅུད་ལ༔ ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི༔ ནི་ཀ་ནི༔ ཨ་བྱི་ལ༔ མཎྜ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་བ་ལ་ལས་མི་འགྲུབ་པའི་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བར་ཆད་བགེགས་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་གང་ཤོང་བྲིའོ༔ དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ སུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མོ་ཧ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ལཾ་ནན༔ ཨ་ལཾ་ནན༔ ཧཱུྃ་ལཾ་ནན༔ ཡཾ་རཾ་ནན༔ རཾ་ནམཿ ལཾ་ནན༔ བཻ་ནན༔ སུཾ་ནན༔ ཁཾ་ནན༔ དགྲ་བོ་རྐུན་ཇག་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེད་ཅིག༔ མ་ལྡང་ཞིག༔ ཨོཾ་ཡེར་ཡེར་དཀྲུག་དཀྲུག༔ གཏོར་གཏོར༔ བྱ་རྒོད་ཁྲག་ བྱུག༔ སྟེང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་མཐའ་ནས་བྲིའོ། །བརླག་བརླག་ཐུ་ཐུ་རིལ་རིལ་རྦད་རྦད༔ སྤྱང་ཀིའི་ཁྲག་བྱུག་མགོ་ནང་བསྟན༔ འོག་གཞིའི་འཁོར་ལོའོ༔ དགྲ་བོ་མཐའ་རྒྱུད་རླུང་ལ་བསྐུར་ཅིག༔ ཕྱི་ནས། ཨོཾ་རྭ་ཙ་ཆེན་པོ་སྙིང་ལ་ནག་པོ་ཐུན་བྷོ༔ རཱ་ཙ་ཐུན་རྒྱུག་རྒྱུག་སྙིང་ལ་ཡཱ༔ སྲོག་ལ་ཛ་ཐུམ་ཛཿ ཨོཾ་རཱ་ཙ་དུ་ལིང་རྦད༔ ཤཱནྟཾ་ནན་རྦད། ཀུས་ཐོབ། འུར་རྡོ་འཕོང་། རྡོ་ཆར་ཕོབ། རང་འཐག་སྟོང་སྐོར་གྱིས། ཨི་ལི་ཨཱ་ཨི་ལའི་སྒྲ་ཐོང་། ངའི་ནོར་སྙོག །ཅེས་དམོད་བཅོལ་བྲིའོ། །དེ་ནས་རང་སྔགས་སམ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཅི་མང་རབ་གནས་བྱ་ཞིང་༔ སྔགས་དམིགས་པ་དང་བཅས་འཕྲལ་ཉིད་ནས་བསྐོར་བ་གལ་ཆེའོ༔ ཞེས་པ་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་གཞུང་ཆེན་དང་༔ མན་ངག་འཐོར་བུ་བལྟས་ཆོག་སྔར་ཡི་གེར་བཏབ་པ་མེད་ཅིང་ཐུགས་ལ་གབ་ཚེ་ལོ་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་མར་བབ་སུམ་ཅུ་ལ་ཉེ་བའི་དུས་སྐབས་ཆོས་རྐུན་གྱི་ཚེ་བ་ཆེན་པོས༔ ལུགས་གཉིས་ཀྱི་ཁྲིམས་གང་ལ་ཡང་མི་བརྩི་བ་བྱུང་དུས༔ གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་ནས༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡེབས་པའི་ཉེས་ཨོ་རྒྱན་དྲུང་དུ་བཤགས༔ དགེ་བས་བསྟན་པ་དང་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག༔ ཨྠྀི༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་རྐུན་མ་མགོ་འཁོར་སྤྱི་ཡི་མན་ངག་གསལ་བར་བཀོད་པ།
Chinese
ཧཱ་མུར་རྒྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 違背誓言者、盜賊、強盜、逃亡者、住所被奪者、家產、馬匹牲畜被奪之人，全部使其迷亂。使其雙腳被束縛。迅速地束縛。ཨོཾ་འུབ་སརྦ་འུབ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གར་སོང་ཡང་མགོ་བསྐོར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཛཿ 這樣寫。在「ཛཿ」字交接處寫「ཀྲྀ་」。 「ཧྲི་」字作為眼睛的孔，生命之木為刀和鐵。如果找不到，則木柄和生命之木都塗成黑色。用瘋血塗抹唐菖蒲的果實，不要擦掉字跡。如果有屍血和痕跡，塗抹後會更有效。像這樣，四分之一疊加在四分之一之上，會更快。像圖案一樣在上下疊加，中間在一張空白紙上寫：བརླག་བརླག་ཐུ་ཐུ་རིལ་རིལ་རྦད་རྦད༔ 用狼的血塗抹。ཕུང་ཕུང་ཤིག་ཤིག་བྱེར་བྱེར༔ 寫完後，需要塗上猴血。或者，即使堆疊在一起，也在其中一個的中央畫一個金剛交杵，在末端將字頭向內顯示，咒語頭向內顯示，咒語頭向外顯示，然後向內彎曲。ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི༔ ནི་ཀ་ནི༔ ཨ་བྱི་ལ༔ མཎྜ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 轉動這個輪子，遣除所有無法成就事業的魔障和障礙。ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 遣除障礙魔障 ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ 盡可能多地寫。敵人、盜賊、強盜的身語意三門མཱ་ར་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）སུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，降伏）མོ་ཧ་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，迷惑）ན་ཤ་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，毁灭）ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，根除）ཨོཾ་ལཾ་ནན༔ ཨ་ལཾ་ནན༔ ཧཱུྃ་ལཾ་ནན༔ ཡཾ་རཾ་ནན༔ རཾ་ནམཿ ལཾ་ནན༔ བཻ་ནན༔ སུཾ་ནན༔ ཁཾ་ནན༔ 不要讓所有的敵人和盜賊產生，不要讓他們站起來。ཨོཾ་ཡེར་ཡེར་དཀྲུག་དཀྲུག༔ གཏོར་གཏོར༔ 用禿鷲的血塗抹。從上面各種金剛杵的邊緣開始寫。བརླག་བརླག་ཐུ་ཐུ་རིལ་རིལ་རྦད་རྦད༔ 塗上狼的血，頭部向內顯示。這是下方的基礎輪。將敵人的所有後代都吹到風中。從外面開始：ཨོཾ་རྭ་ཙ་ཆེན་པོ་སྙིང་ལ་ནག་པོ་ཐུན་བྷོ༔ རཱ་ཙ་ཐུན་རྒྱུག་རྒྱུག་སྙིང་ལ་ཡཱ༔ སྲོག་ལ་ཛ་ཐུམ་ཛཿ ཨོཾ་རཱ་ཙ་དུ་ལིང་རྦད༔ ཤཱནྟཾ་ནན་རྦད། 獲得勝利。投擲石塊。降下石雨。用自磨的空磨旋轉。發出「ཨི་ལི་ཨཱ་ཨི་ལའི་」的聲音。我的…
English
Hā Mur Gya Yé Svāhā! Turn all those who break vows, thieves, robbers, fugitives, those who have their homes taken, those who have their property, horses, and livestock taken, into confusion. Cause their feet to be bound. Quickly cause them to be bound. Oṃ Ub Sarva Ub Ka Cha Ta Chuk Khyer Mi Dra Bo Di Nam Phyo Zhi Tsham Gyé Teng Ok Shar Lho Nub Chang Tod Mé Bar Sum Gar Song Yang Go Kor Chik! Oṃ Vajra Yaksha Samaya Jaḥ. Write this. Write "Kṛ" where the "Jaḥ" connects. Use "Hrī" as the eye hole, the life-tree as a knife and iron. If you cannot find them, make both the handle and the life-tree black. Smear the bulbs of gladiolus with mad blood, without erasing the letters. If there is corpse blood and traces, it will be more effective if smeared. Like this, stack one part on top of four parts, it will be faster. Like a pattern, stack above and below, and in the middle on a blank sheet of paper write: Brlag Brlag Thu Thu Ril Ril Rbad Rbad! Smear with wolf's blood. Phung Phung Shik Shik Byer Byer! After writing this, it needs to be smeared with monkey blood. Or, even if stacking on top, in the center of one draw a crossed vajra, at the end show the letter head inwards, show the mantra head inwards, show the mantra head outwards, and then curl it inwards. Namaḥ Caṇḍa Vajra Krodhāya! Hulu Hulu! Tiṣṭha Tiṣṭha Bandha Bandha Hana Hana Amṛte Hūṃ Phaṭ! Oṃ Akani! Nikani! Abila! Maṇḍa Maye Svāhā! By turning this wheel, turn back all obstacles and hindrances that prevent the accomplishment of actions. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ! Turn back obstacles and hindrances Utsataya Phaṭ! Write as much as you can fit. Mara Ya Nan to the body, speech, and mind of enemies, thieves, and robbers! Sumba Ya Nan! Moha Ya Nan! Nasha Ya Nan! Utsataya Nan! Oṃ Lam Nan! Alam Nan! Hūṃ Lam Nan! Yam Ram Nan! Ram Namaḥ Lam Nan! Bai Nan! Sum Nan! Kham Nan! Do not let all enemies and thieves arise! Do not let them stand up! Oṃ Yer Yer Dkruk Dkruk! Tor Tor! Smear with vulture blood. Write from the edge of various vajras on top. Brlag Brlag Thu Thu Ril Ril Rbad Rbad! Smear with wolf's blood, showing the head inwards. This is the lower foundation wheel. Send all descendants of enemies into the wind. From the outside: Oṃ Rātsa Chenpo Nying La Nakpo Thun Bho! Rātsa Thun Gyuk Gyuk Nying La Ya! Srog La Dza Thum Dzaḥ! Oṃ Rātsa Duling Rbad! Shāntaṃ Nan Rbad. Obtain victory. Throw stones. Send down a rain of stones. Turn with a self-grinding empty mill. Make the sound of "Ili Ā Ilai." My…
Chinese
哦热聂。如此写下诅咒之语。之后，尽可能多地念诵自己的本咒或应念诵的咒语，并进行加持。伴随着咒语的观想，立即进行绕行至关重要。这是出自傲慢二十尊的宏大论典，以及可以查阅的零散口诀。此前未曾记录成文，当秘密藏于心中之时，正值四十多岁，头发斑白，接近三十岁的时期，一位盗法的罪大恶极之人，不尊重任何世俗和宗教的法律之时，在管家曲培的敦促下，由喇嘛Ra嘎阿夏汇编的罪过，在邬金（莲花生大师）面前忏悔。愿此善行对教法和持教者们带来广大的利益！ཨྠྀི༔ （藏文）སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密曲培林古籍修复室编辑出版。 清晰地阐述了颠倒天地的傲慢之魔的欺骗之术的总口诀。
English
O rnyog. Thus, the curse is written. Then, consecrate by reciting as many of your own mantra or the mantra to be recited as possible. It is crucial to circumambulate immediately with the visualization of the mantra. This is from the great treatise of the Twenty Arrogant Ones, and scattered instructions that can be consulted. Previously, it was not written down, and when it was secretly hidden in the heart, it was during the time when one was over forty years old, with graying hair, and approaching thirty years old, when a great and wicked Dharma thief did not respect any secular or religious laws. Urged by the steward Chöpel, the sins compiled by Lama Ra ga A shya were confessed before Orgyen (Padmasambhava). May this virtue bring great benefit to the Dharma and its holders! ཨྠྀི༔ （藏文）སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Compiled and published by the Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Ngang Gang Craft Culture Sutra Tantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Clearly explains the general instructions for deceiving the arrogant demons who turn heaven and earth upside down.