Tibetan
ས། །འབུ་སྲིན་ངན་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །བཀྲག་གསལ་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་སྒྱུར། །སྤྱི་འབྱམས་ཡོར་ རྒྱལ་ཁྲ་ཚང་མ། །དཀྱིལ་རི་དབྱིག་བུ་བྲག་དམར་སོགས། །དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལྷོ་བྲག་དཀར་པོ་འབྲོག་རྫོང་དང་། །སེར་གེ་སྤུན་གསུམ་པོ་ཏི་དང་། །འགྲམ་རྒྱལ་དཀར་འཛོང་ལ་སོགས་པའི། །དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཁྲ་ཡུལ་གནམ་མཚོ་དབྱི་དབྲོ་དང་། །ཐོད་རྒྱལ་ཏི་དབྲོ་སྒྲས་ཕྲོམ་སོགས། །ཁྲ་བོ་ཚེགཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ཤིང་། །མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོས་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕ་རི་གཡས་དང་ཚུ་རི་གཡོན། །ཉིན་དང་སྲིབ་ལ་གནས་པ་བསངས། །མདུན་རི་རྒྱབ་རི་གཡས་རི་དང་། །གཡོན་རི་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །བརྟན་པ་མཁའ་ལ་གཡོ་བ་རླུང་། །འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ་དང་། །སྐྱེ་བ་ཤིང་དང་འགྲོ་བ་ལམ། །སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་ པ་བསང་། །ལྗོན་ཤིང་ནེའུ་སེང་ཆུ་མིག་དང་། །ས་སྐོར་འདི་ལ་གནས་པ་བསང་། །ཁྱད་པར་ཞིང་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཞི་བདག་རྣམས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ཚལ་དུ་སྒྱུར། །རི་སྒོག་ཤྭ་མང་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །རྩ་སྔོ་ལྡུམ་སྨན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཤིང་ལོ་ཤིང་སྤྱན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །རྩི་ཐོག་སྒང་རྩིའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །འགྲོ་བའི་གསོ་སྦྱིན་ལོ་ཐོག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་མ་བྱེད་ཅིག །ལོ་ཐོག་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལོ་ཐོག་འདི་ཉིད་བསྲུང་བཅོལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བལྟ། །ཚག་ པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་པ་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་མཛོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་རྣམས། །འདི་རུ་མ་གནོད་གཞན་དུ་སྒྱུར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་། །ལོ་ཆུ་ལེགས་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མཆོད་རྫས་འབག་བཙོག་སོང་བ་སོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །མགྲོན་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་དང་ལོ་ལེགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་དགེས། །འབུ་སྲིན་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་བསང་རས་བསྡུས་ལ་ནང་དུ་བཏབ། དེ་ནང་བ་དམར་སྐུ་ཡི་ལྕི་བ་བཏབ། །དུད་པ་ཅུང་ཟད་འོང་བར་བྱས་ལ་བཞག སྣ་འབུ་ཡིས་གར་གནོད་ཞིང་མུར་དེ་ལྟར་བྱ། །འདི་ཡང་བྱེ་མ་ཆུ་སོགས་བསྔགས་པ་ཡིས། །གཉིས་ཀ་སྦྲགས་ན་ངེས་པར་ཕན་པར་གསུངས། །འདི་ནི་ལོ་རིམ་ཡིན་པས་གལ་ཆེའོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་དབུལ་འཕོང་ ཞི། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཟད་མེད་མཛོད། །འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོའོ། །ཞེས་ཨ་རྭགས་སོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཁ་སྒྱུར་གྱི་བསང་ཡིག
Chinese
萨！恶劣虫类的食处，转为光鲜花朵之上。普遍约尔，嘉尔查仓所有，中央山脉益布红岩等等，红色赞神众部，请降临于此享用烟祭与供品，以绿松柏糌粑焚香供养。洛扎（ལྷོ་བྲག，Lhodrak）白岩修行地，色给三兄弟菩提，江嘎尔嘎尔炯等等，白色天神众部，请降临于此享用烟祭与供品，以绿松柏糌粑焚香供养。查域天湖伊卓，托嘉提卓扎仲等等，杂色策年众部，请降临于此享用烟祭与供品，以绿松柏糌粑焚香供养。特别是居住于此方，名字未曾听闻的所有意之形相者，皆作烟祭。父山在右，此山在左，于日间与阴影处居住者，作烟祭。前山后山右山与，左山等处居住者，作烟祭。稳固者居于空中，飘动者居于风中，流动者居于水中，生长者居于树中，行走者居于道中，坚硬者居于岩石之上，作烟祭。树木嫩芽泉眼与，居住于此地界者，作烟祭。特别是居住于田地里的，田神梵天及其眷属，作烟祭。以绿松柏糌粑焚香供养。愿一切欢喜满足！嗟！显有世间神鬼地祗们，享用这殊胜的烟祭供品后，往昔莲花生大师的，莫违背教令和誓言，息灭虱子等虫类的，损害、灾害与幻变，莫损害庄稼，虱子等虫类的，食处转到草原山坡上，转到美丽的花园里，转到山葱蘑菇之上，转到绿草药材之上，转到树叶树枝之上，转到草地山脊之上，对于众生的命根庄稼，莫损害与加害，请守护与救护庄稼。显有世间神魔八部与，地方神地祗您们，将这庄稼托付于您们守护，请看您们的神通威力如何，息灭与遣除虱子等虫类的，损害。恶劣虫类的食处们，莫在此处损害，转到别处去，瑜伽士所托付的
English
Sa! The feeding grounds of evil insects, transform into bright and clear flowers. All of the general Yör, Gyal Tra Tsang, central mountains, Yikbu red rocks, etc., all the red Tsen deity groups, please come here and accept the smoke offering and offerings, offer with juniper flour incense. Lhodrak (Southern Bhutan) White Rock hermitage, Serge three brothers Poti, Jang Gal Galjong, etc., all the white deity groups, please come here and accept the smoke offering and offerings, offer with juniper flour incense. Tra Yul Namtso Yidro, Tögyal Tidro Drazhom, etc., all the mottled Tsegnyen groups, please come here and accept the smoke offering and offerings, offer with juniper flour incense. Especially those residing in this region, all mind-formed beings whose names have not been heard, all receive the smoke offering. Father mountain on the right, this mountain on the left, those residing in the daytime and in the shadows, receive the smoke offering. Front mountain, back mountain, right mountain, and, those residing on the left mountains, receive the smoke offering. The stable ones reside in the sky, the moving ones reside in the wind, the flowing ones reside in the water, the growing ones reside in the trees, the walking ones reside on the paths, the solid ones reside on the rocks, receive the smoke offering. Trees, saplings, springs, and, those residing in this land, receive the smoke offering. Especially those residing in the fields, the field deity Brahma and his retinue, receive the smoke offering. Offer with juniper flour incense. May all be pleased and satisfied! Kye! All the phenomenal world gods, demons, and local deities, after accepting this excellent smoke offering, in the past, Padmasambhava's, do not transgress the commands and vows, pacify the harm, calamities, and illusions of lice and other insects, do not harm the crops, the feeding grounds of lice and other insects, transform to the grassland slopes, transform to the beautiful flower gardens, transform to the mountain onions and mushrooms, transform to the green herbs and medicinal plants, transform to the tree leaves and branches, transform to the grassy ridges, do not harm or injure the crops that are the sustenance of beings, please protect and save the crops. All the phenomenal world gods, demons, and the eight classes, and, local deities, you all, entrust the protection of these crops to you, see what your power and abilities are like, pacify and avert the harm of lice and other insects. All the feeding grounds of the cruel insects, do not harm here, transform to another place, the yogi's entrusted
Chinese
加持事业宝库， 年成水利丰收宝库， 平民百姓兴旺宝库， 五谷粮食增多宝库， 粮仓五谷成就力， 库耶福佑招财运， 供品不净有污等， 祈求宽恕诸违逆。 诸位宾客各回府， 时常关爱于心中， 世界安乐年景好， 吉祥今日祝吉祥。 如此供奉熏香之善， 以虫蚁为主众有情， 速得无上菩提果。 嗡 芒嘎拉姆 悉地 帕拉 霍。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ siddhi phala ho，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，果，实现）念诵后将熏香灰烬收集起来放入屋内。之后将红色的蜂蜡压在上面。让其稍稍冒烟后放置。鼻腔有虫害的地方也可以这样做。此法与用沙子水等加持后一同使用，据说两者结合使用必定有效。此乃年度惯例，故很重要。书写此文之善，令众生消除贫困，享用如海般无尽的财富。书写此文忏悔罪业，并将善根回向菩提。阿惹嘎梭。萨瓦 芒嘎拉姆。（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）康区上部囊谦（囊谦县，约公元1144年始建）昂冈工巧文化显密兴盛洲古籍修复室整理出版。 驱除虫害恶语之熏香文。
English
Blessing the treasury of activities, A treasury for good years and water resources, A treasury for the prosperity of the common people, A treasury for the increase of grains, The actual achievement of grains in the granary, Taking Ku Ye's blessings and fortune, Offerings that are impure or contaminated, Praying for forgiveness for all transgressions. May all guests return to their respective places, Always keep loving thoughts in your hearts, May the world be peaceful and the year be good, May auspiciousness be auspicious today. With the virtue of offering incense like this, May all sentient beings, especially insects and ants, Quickly attain the supreme enlightenment. Om Mangalam Siddhi Phala Ho. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ मङ्गलम् सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ siddhi phala ho，汉语字面意思：Om, auspicious, accomplishment, fruit, realization) After reciting, collect the incense ashes and put them inside the house. Then press red beeswax on top of it. Let it smoke slightly and leave it. This can also be done in places where there are nasal insect infestations. It is said that it is definitely effective to use this method together with blessing with sand, water, etc. This is an annual practice, so it is very important. By writing this, may all beings eliminate poverty and enjoy inexhaustible wealth like the ocean. By writing this, confess sins and dedicate the merit to enlightenment. Arakso. Sarva Mangalam. (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness) Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County, established around 1144 AD) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Incense text for dispelling harmful insect pests.