Tibetan
ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཨཱི་ཤྭ་ར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཤར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཚངས་པ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སོགས། །སྟེང་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ས་གཞི་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །ས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་ནི། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །ར་བ་བཞི་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འོག་མར་ལྗོན་ཤིང་རི་རབ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་ གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་མཆེ་བ་བུམ་པ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ས་ཕག་སེར་པོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །བསང་ངོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསངས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་ན། །ས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདིར་སྡུས་ལ། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྲས་པོ་ས་འཛིན་ལག་པ་དང་། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེམར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གངས་གཉན་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གཉན་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། །མཚོ་གཉན་ཉ་ཆེན་གསེར་མིག་ཅན། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྩི་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀུན་གྱི་བདག །གཉན་རྗེ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ནི། །མདོག་དཀར་དངུལ་གྱི་དབུ་ཞུ་གསོལ། །དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བེར་དཀར་སྟེང་ན་བསྲེ་ཁྲབ་མནབས། །ཕྱག་ན་སྦ་ལྕག་ནོར་བུ་བསྣམས། །སྟག་འཕྲུ་ཁྱུང་ལྡེམ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །དུང་རྟ་རི་ལོག་ཙམ་ལ་ཆིབས། །སྟེང་ན་ཁྱུང་ཆེན་བྱ་རྒོད་ལྡིང་། །རྒྱབ་ན་སྟག་གཡག་སེང་གེ་ཁྲིད། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་རྨ་སྲས་དགུ
Chinese
轉化西北為風神之境，伊濕伐羅等，淨化所有東北之所。以良木粉末作焚香供養，昆蟲之食飲，轉化為東北具權之境。梵天、日月、星宿等，淨化所有上方之所。以青松粉末作焚香供養，昆蟲之食飲，轉化為上方天神之境。統御一切大地之，地主金剛大權者，金色一面四臂者，以四角裝飾頭部，雙手於胸前合掌，下方持有樹木須彌山，下身纏繞毒蛇。請降臨此地，獻上焚香與供養。以青松粉末作焚香供養。王妃大地女神，金色珍寶所莊嚴，手持利牙寶瓶，座騎為黃色土豬，眷屬有無數地主。焚香，焚香大地女神。以青松粉末作焚香供養。八萬由旬之下，所有地之精華匯聚於此，願息滅蟲害，使五穀豐收增長。王子持地手，大地主大腹者，以及十七位君臣等，所有強大地主皆焚香。以青松粉末作焚香供養。願息滅蟲害，使五穀豐收增長。雪山神靈玉鬃白獅，岩石神靈金猴髮髻者，樹木神靈花豹之尾者，湖泊神靈金眼大魚。四方之大神四部眾，以及四十二位小神靈們。請降臨此地，享用焚香與供養。以樹木粉末香煙供養。遣除蟲害毒害之幻術，願五穀豐收增長。ཀྱཻ！東方雪山山頂之王，多康六崗之主，神靈之王瑪欽本拉，身著白色銀盔，勇士身穿虎皮裙，白氅之上披掛鎖子甲，手持白樺木杖寶珠，以虎爪、鵬鳥、日月裝飾，虎紋、豹皮環繞三圈，騎乘如山之白馬，上方大鵬金翅鳥盤旋，後方跟隨虎、犛牛、獅子，瑪曼無數與瑪之九子
English
Transform the northwest into the realm of the wind god, Ishvara and others, purify all places in the northeast. Offer incense with fine flour of good wood, transform the food and drink of insects into the realm of the powerful northeast. Brahma, sun, moon, stars, etc., purify all places above. Offer incense with fine flour of turquoise pine, transform the food and drink of insects into the realm of the gods above. The one who possesses all the land, the powerful lord of the earth, Vajra, with one golden face and four arms, adorned with four corners on his head, two hands joined in prayer at his heart, holding trees and Mount Meru below, the lower body coiled with venomous snakes. Please come here, offer incense and offerings. Offer incense with fine flour of turquoise pine. The queen, the goddess of the earth, adorned with golden jewels, holding a tusk vase in her hand, riding a yellow earth pig, surrounded by hundreds of thousands of earth lords. Incense, incense to the goddess of the earth. Offer incense with fine flour of turquoise pine. Below eighty thousand yojanas, all the essence of the earth is gathered here, may it pacify insect pests and increase the harvest of grains. Prince Earth Holder Hand, Great Earth Lord Big Belly, and seventeen ministers and so on, all powerful earth lords are incensed. Offer incense with fine flour of turquoise pine. May it pacify insect pests and increase the harvest of grains. Snow Mountain Spirit White Lion with Turquoise Mane, Rock Spirit Golden Monkey with Topknot, Tree Spirit Leopard Tail, Lake Spirit Golden-Eyed Great Fish. The four great deities of the four directions and the forty-two minor deities. Please come here and enjoy the incense and offerings. Offer incense with tree flour and smoke. Avert the magic of insect and venomous pests, may the harvest of grains increase. ཀྱཻ! From the snow mountain peak king of the east, the lord of all the six ridges of Dokham, the fierce king Machen Pomra, wears a white silver helmet, the hero wears a tiger skin skirt, a coat of mail over a white cloak, holding a birch staff jewel in his hand, adorned with tiger claws, garuda, sun and moon, surrounded by three circles of tiger stripes and leopard skin, riding a white horse as big as a mountain, above which a great garuda eagle soars, followed by tigers, yaks, and lions, countless Ma Men and nine sons of Ma.
Tibetan
། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་རྨ་སྨན་འབུམ། །སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །༈ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ ལ་སྐྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྨ་གཡང་ཕོབ། །ཀྱཻ། ཟངས་རི་འབར་བའི་རྩེ་དགུ་ནས། །ཟལ་མོ་སྒང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་བདག །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་ཙེ་ཅན། །སྒྲོལ་གིང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སྟེ། །ངོ་བོ་སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ནི། །མི་དམར་ཟངས་ཀྱི་ཁྲབ་རྨོག་ཅན། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ནས་མདུང་དམར་ཕྱར། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ནང་བློན་ཞང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕྱི་བློན་བཙན་ཆེན་དམར་པོ་དང་། །བར་བློན་བཙན་ཤྭ་ངར་བ་སོགས། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཡང་འཁོར་བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་བཏང་ཞིག །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །རྫ་རི་གཡའ་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །དུང་རྨོག་བྱ་ཕོད་ལྡེམ་དར་ཅན། །བེར་དཀར་བསྲེ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །མདུང་དར་ཕྱར་ཞིང་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །དུང་རྟ་ གཡུ་རྔོག་རླུང་གཤོག་ཆིབས། །བཙུན་མོ་གཉིས་དང་བླ་མཆོད་གཉིས། །རུ་འདྲེན་གཉིས་དང་བློན་པོ་གཉིས། །མཛོད་འཛིན་སྒོ་སྲུང་ལས་མཁན་སོགས། །སྤྲུལ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་བྲག་རིའི་ལོག་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྨོ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །སྒང་གི་རྩི་ཐོག་རྣམས་ལ་སྒྱུར། །དབྱིས་དོ་མཚོ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་ནག་སྤྱན་གསུམ་བསངས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་ནེའུ་སེང་ཐང་ལ་སྒྱུར། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆེད་བཞི་བསང
Chinese
玛氏三百六十众，天神眷属千员及玛药百万数，岗六地神众围绕，祈请降临受用熏香与供品。 敬以青松花粉作熏香供养，祈息虫害，令五谷丰登。 祈请将螨虫等害虫之食处，转移至草坡之上。 祈愿五谷丰收，玛之祥瑞降临。 奇哉！从桑瑞燃烧的九峰之上，萨摩岗地带之主，战神怙主贝格策，卓金扬秀红色尊，本体乃是身王谢聂，身着红色铜甲胄，头戴盔帽，三界眷属绕，挥舞红矛，骑乘红鬃白蹄骏马。 内臣相尊多杰俄，外臣赞钦玛波，中臣赞夏昂瓦等，三百六十赞神眷属，以及眷属赞兵百万众。 祈请降临受用熏香与供品。 敬以青松花粉作熏香供养。 祈请勿降螨虫等害虫之损害与妖术。 祈请将恶毒害虫之食处，转移至土山崖壁之上。 祈愿五谷丰登。 奇哉！值得敬仰之境域之主，圣者昂嘉措扎，头戴海螺盔，饰有鸟羽飘带，身披白色毛毡混纺甲胄，挥舞矛旗，三界眷属绕，骑乘海螺玉角风翅骏马。 二妃及二喇嘛供养，二领兵及二大臣，司库门卫工匠等，以及三百六十化身眷属。 祈请降临受用熏香与供品。 敬以青松花粉作熏香供养。 祈请将危害庄稼之，螨虫等害虫之，食处转移至岩山背面。 祈愿五谷丰登。 玛嘉丹嘉等，十八昂之大王们，祈请降临受用熏香与供品。 敬以青松花粉作熏香供养。 祈请将恶毒害虫之食处，转移至山岗之草木之上。 益多措纳等，昂之三眼黑海神，敬献熏香。 敬以青松花粉作熏香供养。 祈请将螨虫等害虫之，食处转移至纽森平原。 嘉姆日秀等，昂之四位国王兄弟，敬献熏香。
English
Obeisance! Three hundred and sixty of the Ma lineage, a thousand divine attendants, and a hundred thousand Ma healers, surrounded by all the lords of the six ridges. Please come here and accept the incense and offerings. Furthermore, offer incense with juniper pollen and flour. Pacify the harm of insects and increase the harvest of grains. Transfer the feeding grounds of mites and other insects to the grassy slopes. May the harvest be good, may the prosperity of Ma descend. Kye! From the nine peaks of the blazing Copper Mountain, Lord of all the Zalmo Gang range, Protector of the Tsen, Begtse Chen, Drolging Yamshud Marpo, Essence is the Body King Shé-né, Red man with copper armor and helmet, Surrounded by the three realms, waving a red spear, Riding a chestnut horse with white hooves. Inner minister Zhangtsun Dorje Ö, Outer minister Tsen Chen Marpo, Middle minister Tsen Shawa Ngawa, etc., Three hundred and sixty Tsen attendants, And a hundred thousand Tsen soldiers as attendants. Please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with juniper pollen and flour. Do not send harm, injury, or sorcery from mites and other insects. Transfer the feeding grounds of harmful insects to the earthen mountains and cliffs. May the harvest of grains increase. Kye! Lord of the admirable land, Noble Ngom Gyal Tso Tra, With a conch helmet and a fluttering bird feather banner, Wearing a white felt mixed armor, Waving a spear banner, surrounded by the three realms, Riding a conch horse with turquoise horn and wind wings. Two consorts and two lama offerings, Two troop leaders and two ministers, Treasurer, gatekeeper, craftsman, etc., Accompanied by three hundred and sixty emanated attendants. Please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with juniper pollen and flour. Transfer the feeding grounds of mites and other insects that harm the crops to the back of the rocky mountains. May the harvest of grains increase. Ma Gyal Tam Gyal, etc., Eighteen great kings of Ngom, Please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with juniper pollen and flour. Transfer the feeding grounds of harmful insects to the plants on the ridges. Yido Tso Nag, etc., Three-eyed black lake deities of Ngom, Offer incense. Offer incense with juniper pollen and flour. Transfer the feeding grounds of mites and other insects to the Neu Seng plain. Gyalmo Ri Phug, etc., Four royal brothers of Ngom, Offer incense.