Tibetan
ཁམས་ ཀུན་ཁྱབ་འབུལ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་སད་འདྲེ་ཞི་བར་མཛོད། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་ཕོབ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དཔོན་ལ། །མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་བྱེ་བ་དུང་གིས་བསྐོར། །དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་དྲི་ལྡན་བསང་མཆོད་འབུལ། །སད་ཀྱི་zགནོད་པ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ས་ཕྱོགས་འདི་རུ་འཇའ་སྤྲིན་སྣ་ལྔས་ཁེངས། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་ཕོབ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ས་གཞི་གཡུ་ཡི་གའུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གཡུ་ཡི་གའུ་ནང་དུ་ལོ་ཐོག་ཚུད། །སྒྲོལ་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བྱེ་བས་བསྐོར། །དྲི་ཞིམ་ཙན་དན་དཀར་དམར་དུད་པས་བསང་། །ན་བུན་སྣ་ལྔས་ཡུལ་ཁམས་ཁྱབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་ཕོབ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མས་བསྐོར། །རྟེན་རྫས་གསུར་གྱི་དུད་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འབུལ། །སད་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཁ་ཁོག་ཅིག །སྤྲིན་དང་ན་བུན་སྨུག་ཞོད་ཡུལ་ཁམས་འཐིབས། །ཐུགས་ རྗེས་བྱིན་རླབས་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་ཕོབ། །རྣམ་སྲས་མཆེད་འཁོར་ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་དང་། །གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ། །འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་དྲི་ཞིམ་གསུར་གྱི་བསང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་སད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུངས། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་གཏིབས་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་ཕོབ། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ། །ལྷ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་བསྣམས། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་གཡུ་ཤུག་གསུར་གྱི་བསང་། །ལོ་ལ་གནོད་པའི་སད་འདྲེ་ཞི་བར་མཛོད། །མཚན་མོ་ཁུ་རླངས་ན་བུན་སྤྲིན་ཚོགས་བསྡུས། །མ་དྲོས་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ས་བདག་བརྟན་མའི་ཚོགས། །སྟོང་གསུམ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ལ། །ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིས་བསང་། །སྐུ་ལ་ན་བུན་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཁྲིགས། །བསྲུང་བའི་ཡུལ་ཞིང་མཆོད་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར། །སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་སྤྲིན་ཚོགས་འདུ་བར་མཛོད། །སད་འདྲེ་ཞི་ཞིང་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་ཕོབ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་དང་དམ་ ཚིག་ལ་ནི་བཞག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །ལོ་གླུད་གསུར་ཆེན་དྲི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སད་ཀྱི་གནོད་པ་གདུག་རྩུབ་ཞི་གྱུར་ཅིག །མཚན་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས་པར་མཛོད། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །སྲིད་པ་འདི་ཉིད་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། །སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་ལྔ་བརྟན་པའི་ལྷ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིར་བཅས། །ལོ་གླུད་གསུར་ཆེན་དྲི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སད་ཀྱི་གནོད་པ་མ་བཏང་བསྲུང་བར་མཛོད། །མཚན་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས་པར་མཛོད། །གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འཕྲོག་མ་མ་བུར་བཅས། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདོང་ལྔ་འགོང་པོའི་ཚོགས། །མི་ལ་བསེ་རག་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་བརྒྱ་ལ། །ལོ་གླུད་གསུར་ཆེན་དྲི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སད་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །མཚན་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས་པར་ མཛོད། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་དང་། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མིའམ་ཅི་ལ་སོགས། །རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་ལ། །ལོ་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་གདོན་ཚོགས་ལ། །ལོ་གླུད་གསུར་ཆེན་དྲི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བྱང་རླུང་བུ་ཡུག་འདྲེ་སད་ཞི་བར་མཛོད། །མཚན་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས་པར་མཛོད། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །སད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡུལ་འདྲེ་འགོང་པོའི་ཚོགས། །སྔོན་ནས་རྣམ་སྨིན་ལན་ཆགས་བདག་པོ་དང་། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོ་གླུད་གསུར་ཆེན་དྲི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལོ་ལ་གནོད་པའི་རློམ་སེམས་ཞི་བར་མཛོད། མཚན་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས་པར་མཛོད། །ལུས་ནི་རྙིང་པ་གཞན་དུ་བོར་ནས་ནི། །ལུས་གཞན་གསར་པ་དུས་སུ་མ་ལོན་པའི། །གཤིན་པོ་སེམས་ཆགས་ལོ་ཐོག་རློམ་པ་སོགས། །དབང་མེད་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོ་གླུད་གསུར་ཆེན་དྲི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བརླམ་སེམས་རློམ་སེམས་སད་འདྲེ་ཞི་གྱུར་ཅིག །མཚན་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས་པར་མཛོད། །སེམས་ཅན་མུ་གེའི་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རེ་ རྗེ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་མཛོད་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ནམ་མཁར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བར་སྣང་སྤྲིན་སྡུད་མཛོད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སད་འདྲེ་ཚར་ཆོད་ཅིག །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་ཕོབ། །པདྨ་རྒྱལ་པོས་ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་སྡུས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་སད་ཀྱི་འཇིགས་སྐྲག་སྐྱོབ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་སྤྲིན་ཐག་ཕྱོགས་བཞིར་འཐེན། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྤྲིན་ཐག་མི་འཆད་མཛོད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྤྲིན་ཚོགས་མྱུར་དུ་བསྡུས། །ས་བདག་བརྟན་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ན་བུན་སློངས། །ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲིན་གྱི་དར་ཡོལ་ཕུབ། །བཟའ་བ་རི་རབ་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་གདུག་རྩུབ་སད་འདྲེ་ཞི་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་བསྡུས་ལ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ནམ་མཁར་བརྟན་པར་མཛོད། །བྱིན་རླབས་ཞག་གིས་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པར་མཛོད། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ས་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་ ཀྱིས། །མཚན་མོ་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་འབར་བ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་ཞིང་རླངས་པ་འཕྱུར་བ་དང་། །བ་མོ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཡི་ཟིལ་པར་གྱུར། །བར་སྣང་ན་བུན་ཆར་ཞོད་འཁྲིགས་པ་དང་། །ནུབ་མོར་ནམ་མཁར་སྤྲིན་གྱིས་གུར་ཆེན་ཕུབ། །ཡུལ་ཁམས་གཡུ་གསེར་གའུ་བར་དུ་ཚུད། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ཆར་རྒྱུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། །ལོ་གླུད་གསུར་ཆེན་ཤངས་ལ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྐོམ་འདོད་སྐོམ་གྱིས་སོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་དགའ་མགུ་ཡི་རང་གྱུར། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་བྱང་གྱུར་ཅིག །སད་འདྲེ་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ནས། །ལོ་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་གསུར་གྱིས་ཚིམས། །སད་འདྲེ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སྤྲིན་བསྡུས་བསྡུས་སྭ་ཧཱ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ལ་ཡང་ནན་ཧུར་ཧྲིང་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་སྡུས་ཤིག ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ནཱ་ག་ཕུ་རི་ཤོག །ཕུ་ནཱ་ག་ཀུ་རུ་ཤོག་ཤོག །འཁྲི་ཏ་ནཱ་ག་ལེ་ལེ་བི་བི་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་སྡུས་ཤིག །ཨོཾ་ཝ་གི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨེ་ལ་ཧུར་ཐུ་ཧྲིལ་སྤྲིན་བསྡུས་པྲ་རི་པྲ་རི་བྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་རོ་ཙ་ནི། ཀྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ
Chinese
康。 普遍供养。 祈愿此地冰雹妖魔得以平息。 祈愿加持之云遍布世界。 慈悲加持，使大地充满温暖。 向百万勇士空行母之首领， 以及被亿万空行母和大力神所围绕者， 供奉洁白三物、甘露和香气四溢的桑祭。 祈请守护并救护冰雹的灾害。 愿此地充满五彩虹云。 慈悲加持，使大地充满温暖。 顶礼至尊圣母度母，身色蔚蓝。 手持象征大地的绿松石嘎乌。 绿松石嘎乌内，容纳着丰收的庄稼。 度母被成千上万的白、黄、红、绿度母所围绕。 以散发着檀香、红白香味的烟雾进行桑祭。 愿五彩雾霭遍布此地。 慈悲加持，使大地充满温暖。 供养智慧怙主烟色天母， 以及被护法男神、女神和护卫神所围绕者。 供奉圣物和熏香的巨大烟云。 愿凶猛的冰雹妖魔被消灭。 愿云雾和烟霾笼罩此地。 慈悲加持，使大地充满温暖。 供养多闻天王眷属和五部财神， 以及掌管宝藏的夜叉百万眷属。 供奉各种谷物、食物和香气四溢的熏香。 祈愿五谷丰登，免受冰雹灾害。 愿浓密的云层使大地充满温暖。 供养大神梵天和帝释天， 以及被三百六十位天神眷属所围绕者。 手持珍宝云团。 供奉炒面、谷物、翠柏熏香。 祈愿平息危害庄稼的冰雹妖魔。 夜晚聚集水汽、雾霭和云团。 玛催龙王的宫殿位于浩瀚的海洋之中。 龙王顶上有珍贵的八大龙王。 大地女神和土地主坚牢地神眷属。 向三千世界所有的龙族眷属， 供奉龙药、洁白三物、香甜三物和甘露进行桑祭。 愿雾霭笼罩身躯，遍布世界。 在需要守护的土地和供养的地区， 祈愿此刻云团聚集。 愿冰雹妖魔平息，大地充满温暖。 莲花生大师的 教令和誓言所托付的 七十二大护法， 以及内外秘密的八部鬼神等， 善誓傲慢者。
English
Kham. A universal offering. May the hail demons of this place be pacified. May the blessings of the clouds pervade the world. With compassionate blessings, bestow great warmth upon the earth. To the leader of a hundred thousand heroes and heroines, And those surrounded by billions of dakinis and powerful beings, I offer the three white substances, nectar, and fragrant incense offerings. I pray for protection and deliverance from the harm of hail. May this place be filled with five-colored rainbows and clouds. With compassionate blessings, bestow great warmth upon the earth. Homage to the noble Tara, whose body is blue. Holding a turquoise gau, a symbol of the earth, in her hand. Inside the turquoise gau, the harvest crops are contained. Tara is surrounded by billions of white, yellow, red, and green Taras. With fragrant sandalwood, white and red, I offer incense. May five-colored mists pervade this land. With compassionate blessings, bestow great warmth upon the earth. To Yeshe Gonpo (Mahakala) and Dudsol Lhamo (Smoky Goddess), And those surrounded by Dharma-protecting male and female lineages and guardian deities, I offer a great cloud of incense from sacred substances and offerings. May the fierce hail demons be destroyed. May clouds, mists, and haze envelop this land. With compassionate blessings, bestow great warmth upon the earth. To Vaishravana and his retinue, the five Jambhala families, And the million treasure-owning yaksha retinues, I offer various grains, foods, and fragrant incense. May the harvest be good, the crops increase, and the harm of hail be averted. May dense clouds bestow great warmth upon the earth. To the great gods Brahma and Indra, And those surrounded by the retinue of three hundred and sixty gods, Holding a precious cloud cluster in their hands, I offer roasted flour, grains, and juniper incense. May the hail demons that harm the crops be pacified. At night, gather moisture, mists, and cloud clusters. The palace of Matrö (Anavatapta) Naga is in the vast ocean. On the crown of the Naga king are the precious eight great Nagas. The earth goddess and the retinue of the earth lord, Tandenma (Prithvi), To all the Naga retinues of the three thousand worlds, I offer Naga medicine, the three white substances, the three sweet substances, and nectar as incense. May mists envelop your bodies and pervade the world. In this land to be protected and this place of offering, May clouds gather at this very moment. May hail demons be pacified and the earth be filled with warmth. The command and oath of the great master Padmasambhava, The seventy-two great protectors entrusted to it, And the outer, inner, and secret eight classes of gods and demons, etc., Virtuous, oath-bound, arrogant ones.
Chinese
三十位地区的领主，以及十八位傲慢的咒语之主及其眷属，愿你们因年度祭品和盛大的焚香祭祀的香味而感到满足！愿冰雹的灾害和残酷平息！请使夜晚充满云雾和薄雾！十二位坚固母神、十三位山神，以及构成此世间的九位神灵，五位救护之神和坚固之神，十方守护神和四大天王，愿你们因年度祭品和盛大的焚香祭祀的香味而感到满足！请守护，不要降下冰雹的灾害！请使夜晚充满云雾和薄雾！八曜、二十八星宿，以及夜叉领主和夺命母神及其子女，五面邪魔之王和恶鬼之众，以及五百个米拉贝色拉格城市，愿你们因年度祭品和盛大的焚香祭祀的香味而感到满足！愿冰雹恶鬼和残暴之徒平息！请使夜晚充满云雾和薄雾！食肉罗刹、寻香、瓮形饿鬼，以及疯狂者、遗忘者、非人等，六道轮回的宿债者、地方神和村庄神，以及危害年度的各种邪魔和鬼怪之众，愿你们因年度祭品和盛大的焚香祭祀的香味而感到满足！愿北方之风、暴风雪和冰雹鬼平息！请使夜晚充满云雾和薄雾！游荡于空中的饿鬼和鬼怪之众，冰雹之主、地方鬼和恶鬼之众，以及从前的业力成熟的宿债之主，以及所有意念所化的形体，愿你们因年度祭品和盛大的焚香祭祀的香味而感到满足！愿危害年度的傲慢之心平息！请使夜晚充满云雾和薄雾！身体已经舍弃旧的，新的身体尚未到来的，已故的执着者、对收成的傲慢者等，以及所有无力自主的中阴众生，愿你们因年度祭品和盛大的焚香祭祀的香味而感到满足！愿狂妄之心、傲慢之心和冰雹鬼平息！请使夜晚充满云雾和薄雾！可怜的众生遭受饥饿的痛苦啊！请以慈悲的目光注视着众生！愿释迦牟尼佛加持虚空！愿观世音菩萨聚集天空中的云朵！愿金刚手降伏冰雹鬼！愿文殊菩萨使大地充满温暖！愿莲花生大士降伏天神和魔鬼！愿至尊度母消除冰雹的恐
English
Thirty regional lords, and eighteen arrogant mantra masters with their retinues, may you be satisfied by the fragrance of the annual offerings and grand incense offerings! May the harm and cruelty of hail be pacified! Please make the night filled with clouds and mist! Twelve steadfast mothers, thirteen mountain gods, and the nine gods who formed this world, the five protecting gods and the steadfast gods, the ten directional guardians and the four great kings, may you be satisfied by the fragrance of the annual offerings and grand incense offerings! Please protect, do not send down the harm of hail! Please make the night filled with clouds and mist! The eight planets, the twenty-eight constellations, and the yaksha lords and the life-snatching mothers with their children, the five-faced king of obstacles and the hordes of demons, and the five hundred cities of Mila Beserag, may you be satisfied by the fragrance of the annual offerings and grand incense offerings! May the hail demons and cruel ones be pacified! Please make the night filled with clouds and mist! Flesh-eating rakshasas, গন্ধর্বs, pot-bellied pretas, and those who drive mad, those who cause forgetfulness, kinnaras, etc., the karmic debtors of the six realms, the local deities and village deities, and all kinds of demons and spirits that harm the year, may you be satisfied by the fragrance of the annual offerings and grand incense offerings! May the north wind, blizzards, and hail ghosts be pacified! Please make the night filled with clouds and mist! The hordes of pretas and elementals wandering in the sky, the lords of hail, the local ghosts and hordes of demons, and the lords of karmic debt whose past karma has ripened, and all forms created by the mind, may you be satisfied by the fragrance of the annual offerings and grand incense offerings! May the arrogance that harms the year be pacified! Please make the night filled with clouds and mist! Having abandoned the old body for another, and the new body not yet arrived, the deceased who are attached, those arrogant about the harvest, etc., and all beings in the intermediate state who have no power, may you be satisfied by the fragrance of the annual offerings and grand incense offerings! May arrogance, pride, and hail ghosts be pacified! Please make the night filled with clouds and mist! Compassion for the suffering of famine for sentient beings! Please look upon beings with eyes of compassion! May Shakyamuni Buddha bless the sky! May Avalokiteshvara gather the clouds in the sky! May Vajrapani subdue the hail ghosts! May Manjushri send great warmth to the earth! May Padmasambhava subdue the gods and demons! May Jetsun Tara eliminate the fear of hail!