English
May there be auspiciousness and well-being! Especially Dokham Salmo Gang, the general lord between the two rivers is, the Tibetan guardian deity She-ne, to all the retinue, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Please protect the good harvest and livestock. The noble Ngom Gyatso Drak, who reigns over all of Ngom, to the retinue and sub-retinue, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Please protect your own land. The nine brothers of Po Gya Taktsé, and the virtuous Xie Jiang Dzamar, and the flower bushes, etc., the Tsen deities of this region, to all the retinue, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Please protect your own land. The virtuous Yi Do Tso Nak, and Khar Nak Rinchen Lhundrup, etc., to the Nagas and demons residing in this region, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Please perform the activity of protecting against hail. The treasure holder So Gya Dondrup, and the three Senkhar brothers, etc., to the local deities residing in this region, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Please protect against hail, all of you. Dza Yi Lhadrak Karpo, etc., residing in this region, to the gods and demons of appearance and existence, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Do not lead the hail, please protect your own land yourselves. Dzam Gya Ra Kar Gaya, and Khar Nak Tso Ru, etc., all the local deities of this region, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Please protect your own land yourselves. The wealth deity Horse-like retinue, and Drok Dzo Nga Kyo Thube, etc., to the local deities of upper Ngom region, I offer incense and offerings. May hail not fall in this place! Please protect your own lands yourselves. Please protect the good harvest and livestock. For the sweet seeds, may sweet fruits ripen. For the bitter seeds, may bitter fruits ripen. The fruit of sin is suffering, the fruit of virtue is happiness. Therefore, please abandon harmful thoughts, and abide with loving-kindness. Worldly gods and demons, you
Tibetan
་རྣམས་ལ། །ལོ་གླུད་བསང་མཆོད་འདི་འབུལ་བས། །གནས་སྐབས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་འབྲུ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་ས་བཅུད་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྱུ་ཧཱུྃ་གཡང་ཧཱུྃ་ལོ་ལེགས་སྐྱེ་རྒྱལ་ཧཱུྃ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ནི། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་རྡོ་རྗེ་མཆུ། །ལོ་ཐོག་མ་བསྡུས་བར་དུ་ནི། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ལོ་ཏོག་བསྡུས་ནས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། གུ་རུ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་ཡི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བན་དེ་པདྨ་ཐབ་མཁས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་ཟློབྲིས་པས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་རྒྱུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞལ་དྲོ། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སེར་སྲུང་གདམས་པ་ཉེར་མཁོ། སེར་བསང་།
Chinese
对于你们。供奉这年祭品焚香祭祀，愿暂时拥有安乐，迅速获得成佛。女神吉祥的谷物，取来库耶福运和吉祥。女神坚固的大地精华，取来库耶福运和吉祥。所有智慧世间的，宝库谷物的成就，取来库耶福运和吉祥。福吽，吉祥吽，年成好，生长兴旺吽。所有世间神鬼，各自返回自己的住所。智慧忿怒十尊金刚嘴，在未收割庄稼之前，稳固安住并守护。收割庄稼后返回法界。莲花生大师吉祥！大地精华吉祥！忿怒十尊吉祥！大地女神吉祥！由班德莲花善巧劝请，拉嘎阿亚立即书写，愿成为利益众多有情众生的因。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。面带笑容。善哉！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增寺古籍修复室整理出版。 防雹口诀要用。 冰雹焚香。
English
To you all. By offering this annual ransom incense offering, may you have temporary happiness and quickly attain Buddhahood. The goddess's auspicious grain, take it as Khuye fortune and auspiciousness. The goddess's stable earth essence, take it as Khuye fortune and auspiciousness. All the wisdom world's, treasury grain's accomplishment, take it as Khuye fortune and auspiciousness. Phyu Hum, Yang Hum, good harvest, growth and prosperity Hum. All worldly gods and demons, return to your respective abodes. Wisdom Wrathful Ten Vajra Beaks, until the first harvest of the year, remain stable and protect. After the harvest, return to the Dharmadhatu. Guru Padmasambhava be auspicious! The essence of the earth be auspicious! The ten wrathful ones be auspicious! The earth goddess be auspicious! At the urging of Bande Padma Thabkhe, Raga Asya immediately wrote it down, may it become the cause of benefiting many sentient beings. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness). With a smile. Good! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Gongqiao Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Temple in Upper Kham, compiled and published it. Essential hail protection instructions. Hail incense.