Chinese
用净水瓶洗涤碰撞和争吵。左手拿着药盒，香云弥漫三千世界。烟雾的每一丝光芒中，都降下如雨般的五妙欲、王权、吉祥物、食物、饮料和享用。以班杂 杜贝 吽（藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रधूपे हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽）加持。以此糌粑、食物精华和三白供养。吽！ 诸佛总集咕噜仁波切，无生无死金刚身，调伏一切天魔，向咕噜莲花生顶礼，献上煨桑和供养。祈求庇护所有农作物。请加持咕噜上师。调伏显有世间傲慢者，向咕噜忿怒尊众顶礼，献上煨桑和供养。遣除冰雹的灾害。祈请守护所有农作物。增长丰收和谷物精华之神，向菩萨地藏心髓顶礼，献上煨桑和供养。赐予丰收、谷物增长的成就。遣除冰雹之神，也向忿怒金刚喙顶礼，献上煨桑和供养。遣除雷电和冰雹的灾害。祈请守护所有农作物。向忿怒吽大卡拉顶礼，献上煨桑和供养。遣除上方的雷电冰雹。祈请守护所有农作物。向忿怒尊胜顶礼，献上煨桑和供养。遣除东方持香的雷电冰雹。祈请守护所有农作物。向忿怒青杖顶礼，献上煨桑和供养。遣除东南火神的雷电冰雹。祈请守护农作物。向忿怒阎罗死主顶礼，献上煨桑和供养。遣除南方阎罗的雷电冰雹。请守护所有农作物。向忿怒不动明王顶礼，献上煨桑和供养。遣除西南罗刹的雷电冰雹。请慈悲守护所有农作物。向忿怒马头明王顶礼，献上煨桑和供养。遣除西方龙族的雷电冰雹。祈求守护所有农作物。向忿怒欲王顶礼，献上煨桑和供养。遣除西北风神的雷电冰雹。不要懈怠守护农作物。向忿怒甘露旋顶礼，献上煨桑和供养。遣除北方夜叉的雷电
English
Wash away collisions and quarrels with a water vase. With the left hand holding the medicine bowl, incense clouds pervade the three thousand worlds. In each ray of the smoke's essence, may the five desirable qualities, royal power, auspicious substances, food, drink, and various enjoyments descend like rain. Bless with Vajra Dhupe Hum (藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रधूपे हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Diamond Incense Hum). With this tsampa, essence of food, and offering of the three whites. Hum! Guru Rinpoche, the embodiment of all Buddhas, the immortal Vajra body, who tames all gods and demons, I prostrate to Guru Padmasambhava, offering incense and oblations. I pray for protection for all crops. Please bless, Guru Lord. Tamer of the arrogance of appearance and existence, to the assembly of wrathful Guru deities, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the harm of hail and frost. I beseech you to protect all crops. God of increasing good harvests and grain essence, to the Bodhisattva Ksitigarbha, the heart essence of the earth, I prostrate, offering incense and oblations. Grant the accomplishment of good harvests and grain increase. God who averts hail and frost, also to the wrathful Vajra Beak, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the harm of lightning and hail. I beseech you to protect all crops. To the wrathful Hum Great Kara, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning and hail from above. I beseech you to protect all crops. To the wrathful Victorious One, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning and hail of the eastern Gandharvas. I beseech you to protect all crops. To the wrathful Blue Staff, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning and hail of the southeastern fire god. I beseech you to protect the crops. To the wrathful Yama, the Lord of Death, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning and hail of the southern Yama. Please protect all crops. To the wrathful Immovable Protector, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning and hail of the southwestern Rakshasas. Please protect all crops with compassion. To the wrathful Hayagriva, the King, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning and hail of the western Nagas. I pray for protection for all crops. To the wrathful King of Desire, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning and hail of the northwestern wind god. Do not be negligent in protecting the crops. To the wrathful Ambrosia Whirlwind, I prostrate, offering incense and oblations. Avert the lightning of the northern Yakshas.
Chinese
冰雹退散！保护庄稼的甘露宝藏啊！向三界忿怒尊胜者，献上礼拜、焚香和供养。退避东北方的邪魔冰雹！庄稼由忿怒尊您来守护。也向大力忿怒尊，献上礼拜、焚香和供养。退避地神和地方神的冰雹！请守护这些庄稼得以存活。向七十五位吉祥怙主，献上礼拜、焚香和供养。请勿在此地降下霜雹！请如佛陀的教诲般守护世间。祈愿带来吉祥与福祉！向三十位傲慢的首领，献上年祭、焚香和供养。请勿在此地降下霜雹，请守护好每年的收成和牲畜。向十八位咒语之主傲慢者，献上年祭、焚香和供养。请勿在此地降下霜雹，恳请您守护冰雹。往昔大吉祥黑汝嘎，莫违背您的教令和誓言，祈愿圆满所托付的事业。从广阔的天空坛城中，世间的冰雹之主罗睺罗，偕同父母、子女及眷属， 献上年祭、焚香和供养。请勿在此地降下冰雹！请享用这食物的精华。从东方行至西方之时，偕同凶猛的邪魔眷属，向伟大的比努拉匝，献上年祭、焚香和供养。请勿降下邪魔冰雹！请享用这食物的精华。从东南方行至之时，偕同战神之母眷属，向伟大的仙人罗睺罗，向您献上年祭、焚香和供养。请勿降下战神冰雹！请享用这食物的精华。从南方行至北方之时，被所有龙王眷属围绕，向伟大的遍入天神，献上年祭、焚香和供养。请勿降下龙王冰雹！食物精华遍入天请享用。从西南方行至之时，偕同食肉罗刹眷属，向罗刹比智巴扎，献上年祭、焚香和供养。请勿降下龙王冰雹！食物精华比智请享用。从西方行至东方之时，偕同世间母神众，向伟大的绿蓝色敌军，献上年祭、焚香和供养。请勿降下母神冰雹！食物精华绿蓝色请享用。从西北方行至之时，业力阎罗
English
Hail, turn back! Protect the crops, treasure of nectar! To the wrathful, victorious over the three realms, I offer prostrations, incense, and offerings. Turn back the hail of the northeast obstacles! Wrathful one, protect the crops. Also to the wrathful, mighty one, I offer prostrations, incense, and offerings. Turn back the hail of the earth lords and local deities! Protect these crops so they may survive. To the seventy-five glorious protectors, I offer prostrations, incense, and offerings. Do not send frost and hail to this place! Protect the world according to the Buddha's teachings. I pray for auspiciousness and well-being! To the thirty arrogant leaders, I offer annual offerings, incense, and offerings. Without sending frost and hail to this place, please maintain the prosperity of crops and livestock. To the eighteen mantra-holding arrogant ones, I offer annual offerings, incense, and offerings. Without sending frost and hail to this place, I entrust you with the protection from hail. In the past, the great glorious Heruka, without transgressing your commands and vows, may you accomplish the entrusted tasks. From the vast mandala of the sky, Rahula, the lord of hail in the world, together with parents, children, and retinue, I offer annual offerings, incense, and offerings. Do not send hail to this place! Please partake of the essence of this food. When traveling from east to west, together with the fierce Mu demons and retinue, to the great Binu Raca, I offer annual offerings, incense, and offerings. Do not send Mu demon hail! Please partake of the essence of this food. When traveling from the southeast, together with the queen of the war gods and retinue, to the great sage Rahula, I offer annual offerings, incense, and offerings to you. Do not send war god hail! Please partake of the essence of this food. When traveling from south to north, surrounded by the retinue of all Naga kings, to the great all-pervading god, I offer annual offerings, incense, and offerings. Do not send Naga king hail! All-pervading one, please partake of the essence of the food. When traveling from the southwest, together with the flesh-eating Rakshasa retinue, to the Rakshasa Biti Patra, I offer annual offerings, incense, and offerings. Do not send Naga king hail! Biti, please partake of the essence of the food. When traveling from west to east, together with the assembly of worldly mothers, to the great green-blue enemy army, I offer annual offerings, incense, and offerings. Do not send mother hail! Green-blue one, please partake of the essence of the food. When traveling from the northwest, the Karma Yama
Chinese
死主的眷属围绕。 在漫长烟雾升腾之际， 献上年祭、烟供与祭品。 请勿降下死主的冰雹。 食物精华，请您享用。 从北方来到南方之际， 被所有魔类的眷属围绕。 向燃烧的魔王罗吉， 献上年祭、烟供与祭品。 请勿降下魔的冰雹。 食物精华，罗吉请您享用。 从东北方来到之际， 被八万鬼怪眷属围绕。 向鬼怪首领比努亚嘎， 献上年祭、烟供与祭品。 请勿降下鬼怪的冰雹。 食物精华，反引者请您享用。 东方天空的年主母， 虎面夜叉具獠牙。 献上年祭、烟供与祭品。 请勿摇动黑色冰雹云。 食物精华，夜叉请您享用。 南方天空的主宰母， 熊面僵尸具獠牙。 献上年祭、烟供与祭品。 请勿发出冰雹雷鸣声。 食物精华，夜叉请您享用。 西方天空的主宰母， 牛面罗刹具獠牙。 献上年祭、烟供与祭品。 请勿闪烁冰雹电光。 食物精华，夜叉请您享用。 北方天空的主宰母， 鳄鱼面罗刹具獠牙。 献上年祭、烟供与祭品。 请勿显现白色冰雹面容。 食物精华，夜叉请您享用。 从须弥山的山顶上， 独一的夜叉魔燃烧着。 向您献上年祭祭品。 请勿抛掷天铁霹雳。 食物精华，老父请您享用。 从下方海洋的深处， 独一蛙头血眼母。 请享用此年祭祭品， 请勿引发地下震动。 食物精华，老母请您享用。 曜魔父母与眷属， 交付守护冰雹之事业。 向您交付守护之事， 勿以己肉食己肉， 勿以己血饮己血。 祈请至尊金刚手与， 莲花生大士勿违誓。 祈愿所托事业得成就。 藏地十二坚母神， 以及主的十三护法神， 还有二十一善誓者， 献上年祭、烟供与祭品。 请勿在此地降冰雹， 请守护年景牲畜之兴盛。 如莲师之教言， 于此地
English
Surrounded by the retinue of the Lord of Death. At the time when the long smoke rises, Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not send down the hail of the Lord of Death. Essence of food, please partake. At the time of coming from the north to the south, Surrounded by the retinue of all demons. To the burning demon king Rogti, Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not send down the hail of demons. Essence of food, Rogti, please partake. At the time of coming from the northeast, Surrounded by eighty thousand hordes of obstacles. To the obstacle chief Binu Yaga, Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not send down the hail of obstacles. Essence of food, the one who leads astray, please partake. The year mistress of the eastern sky, A tigress-faced rakshasi with fangs. Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not stir the black hail clouds. Essence of food, rakshasi, please partake. The sovereign mistress of the southern sky, A bear-faced zombie rakshasi with fangs. Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not emit the thunderous sound of hail. Essence of food, rakshasi, please partake. The sovereign mistress of the western sky, A cow-faced foot-rakshasi. Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not flash the hail lightning. Essence of food, rakshasi, please partake. The sovereign mistress of the northern sky, An crocodile-faced nomad rakshasi. Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not show the face of white hail. Essence of food, rakshasi, please partake. From the peak of Mount Meru, The solitary yaksha demon is blazing. To you, I offer the annual ransom and offerings. Please do not hurl the thunderbolt of sky-iron. Essence of food, old father, please partake. From the depths of the ocean below, The solitary frog-headed, blood-eyed mother. Please accept this annual ransom offering, Please do not send down underground tremors. Essence of food, old mother, please partake. To the planetary demons, father, mother, and retinue, I entrust the task of protecting against hail. This protection that I entrust to you, Do not eat your own flesh, Do not drink your own blood. May the Blessed One Vajrapani and, Padmasambhava not break their vows. May the entrusted task be accomplished. To the twelve steadfast goddesses of Tibet, And the thirteen guardian deities of the lord, And the twenty-one virtuous samaya holders, Offer the annual ransom, smoke offering, and offerings. Please do not send down hail in this land, Please hold the prosperity of the year's livestock. According to the command of the master Padmasambhava, In this land
Chinese
愿吉祥如意！特别是多康萨摩岗，两河之间的总主是，西藏的护法神谢涅，对所有眷属，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！请守护好丰收和牲畜。统治整个昂地区的，圣人昂嘉措扎，对眷属和再眷属，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！请您守护自己的家园。博嘉达孜九兄弟，以及善士协江扎玛尔，和花丛等，这个地区的赞神，对所有眷属，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！请您守护自己的家园。善士伊多措纳，以及卡纳仁钦伦珠等，这个地方的龙魔，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！请行持守护冰雹的事业。财物守护者索嘉顿珠，以及森卡三兄弟等，对这个地方的土地神，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！请你们守护冰雹。扎伊拉扎嘎波等，居住在这个地方的，显现世间的神鬼，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！不要引导冰雹，请自己守护自己的家园。赞嘉拉嘎嘎雅，以及卡纳作如等，这个地方的，所有土地神，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！请自己守护自己的家园。财神马相眷属，以及仲佐昂杰图贝等，昂地区上部的土地神，献上熏香和供品。愿这个地方不要降冰雹！请各自守护各自的家园。请守护好丰收和牲畜。对于甜美的种子，愿结出甜美的果实。对于苦涩的种子，愿结出苦涩的果实。罪恶的果实是痛苦，行善的果实获得安乐。因此，请舍弃有害之心，以慈爱之心安住。世间神鬼们，您