Tibetan
ག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །རླུ་བདུད་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ནུབ་བྱང་དུ་བ་མཇུག་རིང་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཤིན་རྗེའི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ལྷོ་ཡི་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཀླུ་ཡི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ཤོར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་གདོང་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཤར་ནས་སེར་བའི་གདོང་མ་སྟོན། །ལྷོ་ཡི་རྐང་སྲིན་གླང་གདོང་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གྱི་མཆོད། །ལྷོ་ནས་བའི་གདོང་མ་སྟོན། །ནུབ་ཀྱི་བམ་སྲིན་དྲེད་གདོང་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ནུབ་ནས་སེར་བའི་ གདོང་མ་སྟོན། །བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བྱང་ནས་སེར་བའི་གདོང་མ་སྟོན། །གཟའ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །སོ་སོར་དབང་བའི་ཚེས་གྲངས་ལ། །བདག་གི་བསྲུང་བའི་ཡུལ་ཁམས་འདིར། །སད་དང་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ཀྱཻ། འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་པའི། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཔོན་དང་གཡོག །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །སད་དང་སེར་བའི་ཁ་ཁོག་ལ། །བོད་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བདག་གི་བསྲུང་བའི་ཡུལ་ཁམས་འདིར། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །ལོ་ཉེས་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །ཁམས་ཕྱོགས་ཀུན་ལ་དབང་མཛད་ པའི། །གཉན་རྗེ་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །ཡ་མཚན་དུང་མི་དཀར་པོ་ལ། །མདོག་དཀར་དངུལ་གྱི་དབུ་ཞྭ་གསོལ། །སྟག་ཤམ་བེར་དཀར་གསེར་ཁྲབ་ཅན། །ཕྱག་མཚན་སྦ་ལྕག་ནོར་བུ་བསྣམས། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །སྟག་འཕྲུ་ཁྱུང་དང་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །ཐུགས་ཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །དུང་རྟ་ངང་ཞུར་རི་ཙམ་ཆིབས། །སྔོན་ན་ཁྱུང་དང་བྱ་རྒོད་ལྡིང་། །རྒྱབ་ནས་སྟག་གཡག་སེང་གེ་ཁྲིད། །རྨ་སྲས་དགུ་དང་རྨ་སྨན་དགུ་། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་རྨ་སྨན་འབུམ། །སྒང་དྲུག་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད།
Chinese
献上糌粑花供品， 请勿降下冰雹。 向西北方向焚烧长烟杜香， 献上松柏糌粑花供品， 请勿降下死主的冰雹。 向南方焚烧大遍入天， 献上松柏糌粑花供品， 请勿降下龙的冰雹。 向消失处焚烧虎魔恶面， 献上松柏糌粑花供品， 请勿从东方显现冰雹之面。 向南方焚烧人食鬼牛面， 献上松柏糌粑花供品， 请勿从南方显现牛面。 向西方焚烧僵鬼熊面， 献上松柏糌粑花供品， 请勿从西方显现冰雹之面。 向北方焚烧牧魔鳄鱼面， 献上松柏糌粑花供品， 请勿从北方显现冰雹之面。 焚烧七曜二十八星宿， 献上松柏糌粑花供品， 在各自掌管的日期里， 于我所守护的这片土地， 请勿降下霜和冰雹。 祈请！ 守护赡洲藏地的， 十二坚母主仆眷属， 降临此处享用烟祭和供品， 献上松柏糌粑花供品， 对于霜雹的侵袭， 请使藏地吉祥安乐。 君主的十三护身神， 以及二十一位居士神， 还有四方的四大镇山神， 以及四十二位小镇山神们， 降临此处享用烟祭和供品， 献上松柏糌粑花供品， 于我所守护的这片土地， 请勿降下旱灾霜和冰雹， 平息灾年争斗。 祈请！ 从东方雪山顶峰之王， 到统领整个康区的， 神王玛钦奔拉， 骑着奇异的白色海螺人， 戴着白色银质头盔， 身着虎皮裙白色斗篷金色铠甲， 手持白牦牛鞭和宝物， 周围环绕着虎毛豹皮箭筒， 以虎爪、鹏鸟和日月装饰， 心间有如意宝， 如雨般降下玛的福泽和成就， 骑着如山般的海螺白马， 前方有鹏鸟和秃鹫飞翔， 后方有虎、牦牛和狮子引导， 玛神之子九位和玛神之女九位， 玛氏族三百六十位， 以及千位神众和十万玛神， 向六岗之主及其眷属， 献上烟祭和寂静的供品， 献上松柏糌粑花供品。
English
Offering of roasted barley flour and juniper incense, May you not send down hail. Burning long-tailed juniper incense towards the northwest, Offering of pine, juniper, roasted barley flour, May you not send down the hail of the Lord of Death. Burning the great pervader of the south, Offering of pine, juniper, roasted barley flour, May you not send down the hail of the Nagas. Burning the tiger demon with a wrathful face at the place of disappearance, Offering of pine, juniper, roasted barley flour, Do not show the face of hail from the east. Burning the flesh-eating demon with an ox face of the south, Offering of pine, juniper, roasted barley flour, Do not show the face of the ox from the south. Burning the corpse demon with a bear face of the west, Offering of pine, juniper, roasted barley flour, Do not show the face of hail from the west. Burning the nomadic demon with a crocodile face of the north, Offering of pine, juniper, roasted barley flour, Do not show the face of hail from the north. Burning the seven planets and twenty-eight constellations, Offering of pine, juniper, roasted barley flour, On the dates when each has power, In this land that I protect, May you not send down frost and hail. Alas! Those who protect the land of Tibet in Jambudvipa, The twelve Tenma goddesses, lords and servants, Come here and accept the incense offering and the offerings. Offering of pine, juniper, roasted barley flour, Against the onslaught of frost and hail, Make the land of Tibet auspicious and happy. The thirteen guardian deities of the lord, And the twenty-one vows of a layperson, And the four great powerful deities of the four directions, And the forty-two minor powerful deities, Come here and accept the incense offering and the offerings. Offering of pine, juniper, roasted barley flour, In this land that I protect, May you not send down drought, frost, and hail. Pacify the bad years and conflicts. Alas! From the king of the snowy mountain peaks in the east, To the one who rules over all of Kham, The powerful lord Machen Pomra, Riding a wondrous white conch-shell man, Wearing a white silver helmet, With a tiger-skin skirt, white cloak, and golden armor, Holding a white yak-tail switch and jewels, Surrounded by tiger-hair and leopard-skin quivers, Adorned with tiger claws, garudas, and sun and moon, At your heart is a wish-fulfilling jewel, Pouring down the blessings and accomplishments of Ma like rain, Riding a conch-shell horse as big as a mountain, In front, garudas and vultures soar, Behind, tigers, yaks, and lions lead, The nine sons of Ma and the nine daughters of Ma, The three hundred and sixty clans of Ma, And the thousand divine retinues and the hundred thousand Ma goddesses, To the lord of the six ridges and his retinue, I offer incense and peaceful offerings, Offering of pine, juniper, roasted barley flour.
Tibetan
།བདག་གི་བསྲུང་བའི་ཡུལ་ཁམས་འདིར། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །ཀྱཻ། ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུ་ནས། །ཟལ་མོ་སྒང་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །གིང་ཆེན་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་རྩེ་ཅན། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཟངས་རྨོག་ཟངས་ཁྲབ་འཁོར་གསུམ་ཅན། །བཙན་རྟ་ མཚར་བུ་ཏིང་དཀར་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་མདུང་དར་ཕྱར། །ནང་བློན་ཞང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕྱི་བློན་བཙན་ཆེན་དམར་པོ་དང་། །བར་བློན་བཙན་ཤྭ་ངར་བ་སོགས། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་བསྐོར། །ཡང་འཁོར་བཙན་དམག་སྟོང་བཅས་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །སྐྱེས་བུ་ཟླ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་དང་། །སྦ་རི་སྨྱུག་རི་སྤོ་རྒྱལ་སོགས། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་བདག་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཡུལ་འདིར་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ཀྱཻ། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །དུང་རྨོག་བེར་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན། །མདུང་དར་ཕྱར་ཞིང་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །དུང་རྟ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཆིབས། །བཙུན་མོ་གཉིས་དང་བློན་པོ་གཉིས། །བླ་མཆོད་གཉིས་དང་རུ་འདྲེན་གཉིས། །མཛོད་འཛིན་སྒོ་སྲུང་ལས་མཁན་བཅས། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་ གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོར་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །རྒྱལ་མོ་བུ་སྤངས་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །སྤྱི་འབྱམས་དུང་བིལ་གཟེ་འདྲེ་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །གུར་རྣ་དཔལ་རི་དཔའ་རྒོད་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཉན་གྱི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །གདོབ་ཟེ་དབྱི་དོ་གཡོ་རྫོངས་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཀླུ་ཡི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བ
Chinese
在此我所守护的国土，冰雹霜冻雷电请勿降临！哎呀！从铜色燃烧九峰之山，到扎尔莫岗（地名）拥有统治权的，金钦赞的国王，赞的怙主贝格策（神名）尊，名为库嘉谢涅。身披铜盔铜甲，周围有三圈护卫，骑乘着赞神之马，名叫察布丁嘎。手中挥舞着铜矛旗帜。内臣是香尊多吉奥，外臣是赞钦玛波，中臣是赞夏昂瓦等，周围环绕着三百六十位赞神眷属。还有眷属赞兵一千名。向他们献上桑和寂静的供养，献上松柏面粉焚香的供养。冰雹霜冻雷电请勿降临！杰布扎嘉谢涅，以及巴日、久日、博嘉等，向居住于此地的地方神献上桑和寂静的供养，献上松柏面粉焚香的供养。愿此地不要降下冰雹！哎呀！杰布昂嘉措扎，头戴海螺盔，身穿白色丝绸甲，水晶铠甲，挥舞着矛旗，周围有三圈护卫，骑乘着海螺马，拥有风的力量。两位妃子和两位大臣，两位上师和两位领队，以及宝库执事、门卫和工匠等，向所有眷属和再眷属献上桑和寂静的供养，献上松柏面粉焚香的供养。冰雹霜冻雷电
English
In this land that I protect, may there be no hail, frost, or lightning! Alas! From the Copper-colored Burning Nine-Peaked Mountain, to those who hold dominion over Zalmo Gang (place name), the great Ging Tsen's king, the Tsen's protector, Begtse (deity name), known as Kujya Shené. Adorned with a copper helmet and copper armor, surrounded by three circles of guards, riding the Tsen deity's horse, named Tsapu Tingkar. In hand, he waves a copper spear banner. The inner minister is Zhangtsun Dorjé Ö, the outer minister is Tsen Chen Marpo, and the middle minister is Tsen Sha Ngawa, etc., surrounded by three hundred and sixty Tsen deity attendants. And also, to the thousand attendant Tsen soldiers. To them, I offer Sang and peaceful offerings, I offer juniper flour incense offerings. May there be no hail, frost, or lightning! Kyebu Zlaya Shené, and Bari, Jyukri, Bo Gya, etc., to the local deities residing in this place, I offer Sang and peaceful offerings, I offer juniper flour incense offerings. May hail not fall in this place! Alas! Kyebu Ngomgyal Tso Tra, wearing a conch helmet, white silk armor, and crystal armor, waving a spear banner, surrounded by three circles of guards, riding a conch horse with the power of wind. Two consorts and two ministers, two lamas and two leaders, as well as the treasury holder, gatekeeper, and craftsmen, to all attendants and further attendants, I offer Sang and peaceful offerings, I offer juniper flour incense offerings. Hail, frost, lightning,
Tibetan
ཙའ་སད་ སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །ཁྱེད་རྣམས་བསང་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བདག་གི་བསྲུང་བའི་ཡུལ་ཁམས་འདིར། །སེར་བའི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག །ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བཅོལ། །སེར་བ་མ་བཏང་ཐུབ་པར་སྲུངས། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟ། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །སྔོན་ཚེའི་དམ་ཚིག་གཉེན་དང་འགལ། །དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་ཁུ་ཡེ་གཡང་དུ་ལེན། །མཆོད་པའི་འབག་བཙོག་ཕུད་ཉམས་སོགས། །ཉེས་པ་གང་མཆིས་ཐམས་ཅད་བཤགས། །བསང་མགྲོན་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དམ་ཆོས་དར། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་གྱུར་ནས།། ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །འོད་དཔག་མེད་དང་མཇལ་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་བྱམས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་དོན་དུ། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ལོ་རིམ་རྒྱུན་བསང་བསྡུས་པ་ལོ་དགྲ་ཚར་གཅོད།
Chinese
ཙའ་སད་ 不要降下冰雹！ 各位请享用这烟供祭祀。 往昔莲花生大师， 不违背教令和誓言， 在我守护的这片国土， 不要降下冰雹的灾害！ 所有庄稼都托付给你们， 请守护使其能阻止冰雹降下。 看看有什么威力和能力。 如果违背了教令， 就违背了往昔的誓言和友谊。 因此不要违背誓言！ 尤其是对于我们瑜伽士， 请做依靠、朋友和帮手。 将成就精华作为福运收取。 供品的污秽、残余等， 所有过失全部忏悔。 烟供宾客请返回各自的处所。 年成好、谷物增、正法兴盛， 吉祥安乐一切生， 长寿无病、证悟增长， 修行达到究竟之后， 来世在极乐净土， 与无量光佛相见！ 如此说道，为了慈巴嘉布的利益， 阿惹嘎写下，吉祥！ 年度常烟供简编，断除年敌。
English
Tsa Sad Do not send down hailstones! All of you, please accept this incense offering. In the past, Guru Padmasambhava, Without transgressing the command and oath, In this land that I protect, Do not send down the harm of hailstones! All crops are entrusted to you, Protect them so that they can prevent hailstones from falling. See what power and ability you have. If you transgress the command, You will violate the oath and friendship of the past. Therefore, do not transgress the oath! Especially for us yogis, Be a support, friend, and helper. Take the essence of accomplishment as fortune. The impurities and remnants of the offerings, All faults are confessed. Incense offering guests, please return to your respective places. May the year be good, the grain increase, and the Dharma flourish, May all auspiciousness and happiness arise, May longevity and freedom from illness, and realization increase. Having reached the end of practice, In the next life, in the Pure Land of Bliss, May we meet Amitabha! Thus said, for the benefit of Jampa Kyab, Araka wrote, auspicious! Annual Regular Incense Offering Compilation, Cutting Off the Year's Enemies.