Tibetan
།ཐང་ལོ་ཀླུ་གཉན་དགའ་བའི་ཤིང་། །བཟང་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྨན་ཟས་ཀྱི་ ཕུད། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་རྣམས་བསྲེགས། །དྷིལས་དུད་པའི་ལྷ་མོ་སྔོ། །ཕྱག་གཡས་བུམ་པས་ཉམས་སྒྲིབ་བཀྲུས། །ཕྱག་གཡོན་སྨན་གྱི་གཞོང་པ་ནས། །སྨན་གྱི་དུད་སྤྲིན་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ། །དུ་བ་སྤོས་ཀྱི་ཁྲི་ཤིང་གིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །དུད་པའི་ཟེར་མ་རེ་རེ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཆར་དུ་འབེབས། །དུ་བ་ཤངས་ལ་བྲོ་ཙམ་གྱིས། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཉམས་པ་སོས་ཤིང་སྨུག་པ་སངས། །ཟས་འདོད་ཟས་ལ་སྐོམ་འདོད་སྐོམ། །ནོར་འདོད་ནོར་གྱི་ཚིམས་པར་གྱིས། །དེ་འདྲའི་ཡ་མཚན་བསང་མཆོད་འདིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འདུལ་མཛད་པ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་བསང་། །གུ་རུ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །དྲག་པོ་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །ཁྱུང་དང་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་བསང་། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གུ་རུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བཙའ་སད་སེར་བ་ བཟློག་པ་དང་། །ལོ་ཐོག་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཐོག་འཕེལ་མཛད་པ། །ས་བཅུ་ལ་གནས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཉེ་སྲས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ལོ་ཆུ་ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཆེ་བ། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་བ་བཟློག་པར་མཛོད། །དྲེགས་པའི་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ལྷ་ཆེན་ཨིནྡས་གཙོར་བྱས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །དྲི་ཟའི་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡ་མ་ཡེ་ཡི་གཙོར་བྱས་པའི། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། ། གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཤིན་རྗེའི་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ཝ་རུ་ཎ་ཡི་གཙོར་བྱས་པའི། །ནུབ་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཀླུ་ཡི་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ཀུ་བེ་ར་ཡི་གཙོར་བྱས་པའི། བྱང་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གནོད་སྦྱིན་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ཨག་ནེ་ར་ཙ་གཙོར་བྱས་པའི། །ཤར་ལྷོར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །དྲང་སྲོང་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ནི་རི་ཏི་ཡི་གཙོར་བྱས་པའི། །ལྷོ་ནུབ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །སྲིན་པོའི་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ཝ་ཡ་ཝེ་ཡི་གེ གཙོར་བྱས་པའི། །ནུབ་བྱང་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །རླུང་ལྷའི་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ཨི་ཤྭ་ན་ཡི་གཙོར་བྱས་པའི། །བྱང་ཤར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །འབྱུང་པོའི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །པྲ་ཧ་མ་ཎའི་གཙོར་བྱས་པའི། །སྟེང་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ ཅད་བསང་། །།གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ལྷ་བདུད་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །པྲི་ཐི་དེ་ཝའི་གཙོར་བྱས་པའི། །འོག་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་སྣ་མ་འདྲེན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་ཕུང་བྱེད་ར་ཧཱ་ལ། ཐོག་སེར་བདག་པོ་ཆེན་པོ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན། །ཡབ་གཅིག་ཡཀཱ་ཛཱ་ལ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཟའ་སྲིན་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག་།ཡུམ་གཅིག་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཀླུ་སྲིན་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །སྲིན་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཟའ་ཡི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ནུབ་ཕྱོགས་ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །མ་མོའི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ཤར་ལྷོར་དྲང་སྲོང་ར་ཧུ་ལ། ། གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཟའ་ཡི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །བྱང་ཤར་བི་ན་ཡ་ཀ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བགེགས་ཀྱི་སེར་བའི་གདོང་མ་སྟོན། །བྱང་གི་རོ་ཏི་ནག་པོ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བདུད་ཀྱི་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ལྷོ་ནུབ་བྷོ་དྷི་ཏྲ་ཧ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །སྲིན་པོ་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ཤར་གྱི་བྷི་ནུ་ར་ཙ་བསང་། །གཡུ་ཤུ
Chinese
焚烧令汤洛龙念欢喜之树，各种优良树木，糌粑谷物药物食物之精华，茶酒乳酪之精华。从（种子字）德（藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智慧）中生出烟雾的蓝色天女，右手持瓶清洗罪障，左手从药钵中散发药之烟云，遍布三界。以香烟之千树，遍布所有佛之刹土。每根烟雾之光芒中，都有吉祥物、徽章和七珍宝，如雨般降下五妙欲。仅以烟之气息，使所有天神和护法，恢复活力，驱散阴霾。欲食者得食，欲饮者得饮，欲财者得财。以此奇妙之焚香供养，调伏显有之神鬼，邬金莲花生焚香，三身五身八名焚香，金刚忿怒颅鬘焚香，忿怒四族父母焚香，琼鸟盔甲五神焚香，降伏魔众之忿怒十尊神众焚香，莲师寂怒之神众焚香。以柏树糌粑朵玛作供，以威力压制黑色方之神鬼，遣除霜雹冰雹，行守护庄稼之事业。增长谷物精华和庄稼，安住十地之大菩萨，近子地藏菩萨焚香，以柏树糌粑朵玛作供，祈愿风调雨顺。护持三千世界之神，藏热巴摩衮七十尊焚香，以柏树糌粑朵玛作供，祈愿五谷丰登，世界安乐。于世间界具大权势者，傲慢之首领三十尊焚香，以柏树糌粑朵玛作供，祈愿遣除霜雹冰雹，莫降傲慢之冰雹。于世间界具勇猛力者，咒主大傲慢十八尊焚香，以柏树糌粑朵玛作供，莫降霜雹冰雹。以大神因陀罗为主之，东方所居一切焚香，以柏树糌粑朵玛作供，莫降持明之冰雹。以阎摩阎摩为主之，南方所居一切焚香，以柏树糌粑朵玛作供，莫降阎罗之冰雹。以水神婆楼那为主之，西方所居一切焚香，以柏树糌粑朵玛作供。
English
Burning the tree that pleases Tanglo Lungnyen, various kinds of excellent trees, the essence of tsampa, grains, medicines, and food, the essence of tea, alcohol, milk, and yogurt. From Dhi (藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：Wisdom) arises the blue goddess of smoke, with her right hand holding a vase to cleanse obscurations, and her left hand scattering medicinal smoke clouds from a medicinal bowl, pervading the three realms. With a thousand trees of incense smoke, pervading all Buddha realms. In each ray of smoke, there are auspicious objects, emblems, and seven precious jewels, raining down the five desirable qualities. Just by the scent of the smoke, may all the gods and protectors be revitalized and their gloom dispelled. May those who desire food be satisfied with food, those who desire drink be satisfied with drink, and those who desire wealth be satisfied with wealth. With this wonderful incense offering, subduing the gods and demons of existence, incense offering to Orgyen Padmasambhava, incense offering to the three bodies, five bodies, and eight names, incense offering to the wrathful Guru Thötreng, incense offering to the wrathful four families, father and mother, incense offering to the Garuda and armor five deities, incense offering to the wrathful ten deities who subdue demons, incense offering to the peaceful and wrathful deities of Guru. Offering tsampa torma of juniper, overpowering the black side gods and demons, averting frost, hail, and hailstones, performing the activity of protecting crops. Increasing the essence of grains and crops, the great bodhisattva abiding on the ten bhumis, incense offering to the close son Kshitigarbha, offering tsampa torma of juniper, may the year and water be blessed well. Incense offering to the gods who protect the three thousand worlds, the seventy Tsangri Palgon, offering tsampa torma of juniper, may the year be good, the grains increase, and the world be happy and peaceful. Those with great power in the world realm, incense offering to the thirty arrogant leaders, offering tsampa torma of juniper, may you avert frost, hail, and hailstones, do not send down arrogant hailstones. Those with fierce strength in the world realm, incense offering to the eighteen great arrogant mantra masters, offering tsampa torma of juniper, do not send down frost, hail, and hailstones. With the great god Indra as the chief, incense offering to all who dwell in the east, offering tsampa torma of juniper, do not send down the hail of the Gandharvas. With Yama Yeyi as the chief, incense offering to all who dwell in the south, offering tsampa torma of juniper, do not send down the hail of Yama. With the water god Varuna as the chief, incense offering to all who dwell in the west, offering tsampa torma of juniper.
Chinese
熏香供养。 龙的冰雹不要降。 以俱毗罗为主的， 北方居住的一切都清净。 用松柏粉末做熏香供养。 夜叉的冰雹不要降。 以阿耆尼罗刹为主的， 东南居住的一切都清净。 用松柏粉末做熏香供养。 仙人的冰雹不要降。 以尼利提为主的， 西南居住的一切都清净。 用松柏粉末做熏香供养。 罗刹的冰雹不要降。 以伐由为主的， 西北居住的一切都清净。 用松柏粉末做熏香供养。 风神的冰雹不要降。 以伊舍那为主的， 东北居住的一切都清净。 用松柏粉末做熏香供养。 鬼怪的冰雹不要降。 以梵天为主的， 上方居住的一切都清净。 用松柏粉末做熏香供养。 天魔的冰雹不要降。 以地神为主的， 下方居住的一切都清净。 用松柏粉末做熏香供养。 霜冻冰雹三种灾，不要引来。 请成办委托的事业。 嗟！ 毁灭世界的罗睺啦， 冰雹之主大尊清净。 用松柏粉末做熏香供养。 不要引来雷电和冰雹。 独父一发女清净。 用松柏粉末做熏香供养。 星曜魔的冰雹不要降。 独母蛙头血眼清净。 用松柏粉末做熏香供养。 龙魔的冰雹不要降。 罗刹女四姐妹清净。 用松柏粉末做熏香供养。 不要显现白色冰雹的面孔。 幻化的八大星曜清净。 用松柏粉末做熏香供养。 星曜的冰雹不要降。 西方青绿色大尊清净。 用松柏粉末做熏香供养。 母曜的冰雹不要降。 东南仙人罗睺罗。 用松柏粉末做熏香供养。 星曜的冰雹不要降。 东北毗那夜迦清净。 用松柏粉末做熏香供养。 不要显现障碍的冰雹的面孔。 北方的罗提黑色清净。 用松柏粉末做熏香供养。 魔的冰雹不要降。 西南菩提扎哈清净。 用松柏粉末做熏香供养。 罗刹冰雹不要降。 东方的毗努罗刹清净。 用松柏
English
Incense offering. Do not send down the hail of the Nagas. All those dwelling in the north, headed by Kubera, are purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the Yakshas. All those dwelling in the southeast, headed by Agni Rakshasa, are purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the sages. All those dwelling in the southwest, headed by Nirriti, are purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the Rakshasas. All those dwelling in the northwest, headed by Vayu, are purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the wind gods. All those dwelling in the northeast, headed by Ishana, are purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the Bhutas. All those dwelling in the upper direction, headed by Brahma, are purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the gods and demons. All those dwelling in the lower direction, headed by Prithvi Deva, are purified. Incense offering with juniper powder. Do not bring the three disasters of frost, hail, and ice. Please accomplish the entrusted task. Alas! Rahula, the destroyer of the world, The great lord of hail and lightning is purified. Incense offering with juniper powder. Do not bring lightning and hail. The solitary father Ekajati is purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the planets and demons. The solitary mother frog-headed blood-eyed one is purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the Nagas and demons. The Rakshasa woman, the four-faced sister, is purified. Incense offering with juniper powder. Do not show the face of white hail. The eight great emanated planets are purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the planets. The great green-blue one of the west is purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the Mamos. The sage Rahula in the southeast. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the planets. Vinayaka in the northeast is purified. Incense offering with juniper powder. Do not show the face of the hail of obstacles. The black Roti of the north is purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the Maras. Bhodhitraha in the southwest is purified. Incense offering with juniper powder. Do not send down the hail of the Rakshasas. Bhinuraksa of the east is purified. Incense