Tibetan
་གནས་ཁང་ལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕུག་རྟེན་འདི་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །བང་མཛོད་འདི་ལ་བརྟན་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། དབུས་ཕྱོགས་ཕུག་ལྷ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་འདྲ། །ཕྱག་ན་ཕུག་ལྷའི་དམུ་དག་འཛིན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གནས་ཁང་ལ། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕུག་རྟེན་འདི་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །བང་མཛོད་འདི་ལ་བརྟན་པར་མཛོད། །བདུད་རྩི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་ཐང་མ་བརྡལ་རེ་ཡག །བདུད་རྩི་ཆར་པ་བཅུད་རེ་ཆེ། །ཕུག་ལྷ་མནོལ་བ་ཡོད་གྱུར་ན། །བདུད་རྩི་གཙང་མའི་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཕུག་ལྷ་འཁྱམས་པ་ཡོད་ན་ཡང་། །ཕུག་རྟེན་འདི་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །ཕུག་ལྷ་འཆལ་བ་ཡོད་ན་ཚུར་ལ་ཁུག །ཕུག་ལྷ་མནོལ་བ་ཡོད་ན་ཡར་ལ་བསངས། །ཕུག་ལྷ་ཡོ་བ་ཡོད་ན་ཡར་ལ་སྲོངས། །ཕུག་ལྷ་ཆད་པ་ཡོད་ན་ཡར་ལ་འཐུད། །ཕུག་ལྷ་དམའ་བ་ཡོད་ན་ཡར་ལ་བསྟོད། །ཕུག་ལྷ་འཁྱམས་པ་ཡོད་ན་ཡང་། །ཕུག་རྟེན་འདི་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །བང་མཛོད་འདི་ལ་བརྟན་པར་ མཛོད། །དེ་ནས་གནས་བདག་བརྔན་བསང་དང་རྒྱལ་པོ་མནོལ་བསང་རྨུགས་བསང་རྣམས། སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཕུག་ལྷའི་རྫས་དང་མདའ་དར། མདུང་དར། ཤིང་རྩི་རྣམས། བང་མཛོད་དམ། ཀ་བའམ། སྟག་འགྱིང་སྤོ་ཚེ་སོགས་བྱ། རྟེན་ཤིང་བཙུགས་ཐབས་བྱ། སྦྱིན་བདག་གིས་བསྐང་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་མཆོད། སྔགས་འཆང་རང་གིས་རོལ་མོ་དང་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་གྱེར་རོ། །ཀྱཻ། དེ་རིང་ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །ས་ལ་གཡུ་ལྗང་འཁྲུངས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །གཡའ་རི་ལ་གཡུ་བུན་འཁྲིགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །གངས་ལ་སེང་གེ་རྒྱུ་བ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །སྤང་ལ་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །མཚོ་ལ་ཉ་སྲམ་འཕྱོ་བ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །མཁར་ལ་མདུང་མོ་བཙུགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །མདུང་ལ་བ་དན་བཏགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་ བརྒྱན་བསྟོད། །མགོ་ལ་རྨོག་མོ་གྱོན་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །རྨོག་ལ་རྒོད་འཕྲུ་བཙུགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །ལུས་ལ་གོ་ཁྲབ་གྱོན་པ་བཞིན།
Chinese
于住所。从北方迎请降临，融入此洞之所依，稳固于此宝库。奇！中央方向的洞神大尊，身色犹如黄金之心。手持洞神的净水。于施主住所，从中央方向迎请降临，融入此洞之所依，稳固于此宝库。甘露雨淅沥沥，黄金地面铺展开。甘露雨精华甚大。若洞神有污秽，以甘露净水沐浴。若洞神游荡，融入此洞之所依。若洞神散乱，请收摄回来。若洞神污秽，请向上净化。若洞神歪斜，请向上扶正。若洞神缺失，请向上补全。若洞神低劣，请向上赞颂。若洞神游荡，融入此洞之所依，稳固于此宝库。 然后进行地神供养祭祀和国王净秽祭祀、烟祭等。洞神的物品和箭幡、矛幡、树脂等，置于宝库或柱子，或虎踞狮跃之位等。设法竖立所依树。施主供养各种圆满供品。持咒者自己以乐器和美妙的歌声吟唱如下：奇！今日赞颂洞神威猛的妆饰。如阳光照耀雪山。赞颂洞神威猛的妆饰。如绿松石生长于大地。赞颂洞神威猛的妆饰。如孔雀石覆盖于山崖。赞颂洞神威猛的妆饰。如彩虹显现于天空。赞颂洞神威猛的妆饰。如狮子行走于雪山。赞颂洞神威猛的妆饰。如草木生长于草地。赞颂洞神威猛的妆饰。如鱼獭嬉戏于湖泊。赞颂洞神威猛的妆饰。如长矛竖立于城堡。赞颂洞神威猛的妆饰。如旗帜悬挂于长矛。赞颂洞神威猛的妆饰。如头戴头盔。赞颂洞神威猛的妆饰。如头盔上插着鹫翎。赞颂洞神威猛的妆饰。如身穿盔甲。
English
At the dwelling. Please invite and descend from the northern direction. Please dissolve into this cave's support. Please stabilize in this treasury. Kye! The great cave deity of the central direction, the color of his body is like the essence of gold. In his hand, he holds the pure water of the cave deity. At the dwelling of the benefactor, please invite and descend from the central direction. Please dissolve into this cave's support. Please stabilize in this treasury. The nectar rain is drizzling, the golden ground is spreading out. The nectar rain is very rich in essence. If the cave deity is defiled, please bathe him with pure nectar water. If the cave deity is wandering, please dissolve him into this cave's support. If the cave deity is scattered, please gather him back. If the cave deity is defiled, please purify him upwards. If the cave deity is crooked, please straighten him upwards. If the cave deity is lacking, please complete him upwards. If the cave deity is inferior, please praise him upwards. If the cave deity is wandering, please dissolve him into this cave's support, and stabilize him in this treasury. Then, perform the offering and purification ritual for the local deity, as well as the purification rituals for the king, the obscurations, and the smoke. The substances of the cave deity, the arrow banner, the spear banner, and the tree sap, etc., should be placed in the treasury or on the pillar, or in a place of tiger-like majesty. Find a way to erect the support tree. The benefactor offers various complete offerings. The mantra holder himself, with musical instruments and melodious songs, recites as follows: Kye! Today, praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like the sun rising on the snow mountain. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like turquoise growing on the earth. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like malachite covering the cliffs. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like a rainbow appearing in the sky. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like a lion walking on the snow mountain. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like plants growing on the meadow. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like fish and otters playing in the lake. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like a spear erected in a castle. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like a banner hanging on a spear. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like wearing a helmet on the head. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like an eagle feather inserted in the helmet. Praise the magnificent adornments of the powerful cave deity. Like wearing armor on the body.
Tibetan
།ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །ཁྲབ་ཐོག་བེར་གྱིས་གཡོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །ལྷ་ཁང་གསེར་འཕྲུ་བཙུགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །གསེར་འཕྲུལ་རྒྱ་དར་འདོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །ཁྱུང་ལ་དོང་རུ་སྐྱེས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །རྭ་བར་ནོར་བུ་སྐྱེས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གཉན་པོའི་ཁ་བརྒྱན་བསྟོད། །རྔམ་ཆེན་བསྲོ་སྒྲ་དབང་ཐང་མཚེར་། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་བར། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །བྱ་དང་འདབ་གཤོག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །ཁྱུང་དང་དཔག་བསམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །སེང་གེ་གངས་དང་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག་ དུང་དང་རྒྱ་མཚོ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །སྟག་ཕྲུག་མ་བུ་བརྩེ་བ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །མཁའ་དང་ཉི་ཟླ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །འབྲུག་དང་རི་རབ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །སྟག་གཟིག་ནགས་ཚལ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ཕུག་ལྷ་གནས་ཁང་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིག །རྟག་ཏུ་སྲུང་མས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །ཕུག་ལྷ་བསྟོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་གནོད་པ་སྲུངས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབང་ཐང་བུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་སྲུང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མགོ་དགུང་བས་མཐོ་བར་ཤོག །མི་འབྲུ་གསེར་བས་བཟང་བར་ཤོག །མི་མདོག་དུང་བས་དཀར་བར་ཤོག །མི་འཕེལ་ཕོ་རུ་འཕེལ་བར་ཤོག །མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བར་ཤོག །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་བར་ཤོག །སྐྱེ་ཚེ་ཤིང་བས་ ཆེ་བར་ཤོག །ཕྱུགས་འཕེལ་མོ་རུ་འཕེལ་བར་ཤོག །མི་དར་བཙན་ལ་རགས་པར་ཤོག །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་འཛོམ་པར་ཤོག །སྐྱིད་དར་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམ་པར་ཤོག །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོ་བསྟོད། །གནས་བདག་དཀོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོ་བསྟོད། །ལྷ་བཙུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཕོ་ཉ་སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོ་བསྟོད། །གཡང་ར་སྒོ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོ་བ
Chinese
赞美洞神威猛的容颜！犹如铠甲上覆盖着毡毯。 赞美洞神威猛的容颜！犹如神殿上竖立着金顶。 赞美洞神威猛的容颜！犹如金顶上悬挂着汉地绸缎。 赞美洞神威猛的容颜！犹如鹏鸟长出铁喙。 赞美洞神威猛的容颜！犹如犄角上生出宝珠。 赞美洞神威猛的容颜！威严赫赫，声势显赫，权势逼人。 战神啊，不要与人分离！洞神的住所啊，不要离开这里！ 犹如鸟儿与翅膀相伴。 洞神的住所啊，不要离开这里！犹如鹏鸟与如意树相伴。 洞神的住所啊，不要离开这里！犹如雄狮与雪山相伴。 洞神的住所啊，不要离开这里！犹如海螺与大海相伴。 洞神的住所啊，不要离开这里！犹如幼虎与母亲相亲相爱。 洞神的住所啊，不要离开这里！犹如天空与日月相伴。 洞神的住所啊，不要离开这里！犹如龙与须弥山相伴。 洞神的住所啊，不要离开这里！犹如虎豹与森林相伴。 请守护神们永远守护和照料！ 以赞美洞神的功德力， 不要让人们遭受疾病！ 不要让牲畜遭受灾祸！ 不要让田地遭受冰雹霜冻！ 请守护免受敌人、盗贼、猛兽的侵害！ 请赐予我和施主福德和财富的成就！ 请赐予权势和儿子的成就！ 请赐予护教神威力的成就！ 愿人头比天空还高！ 愿人粮比黄金还珍贵！ 愿人色比海螺还洁白！ 愿人丁兴旺，多生男丁！ 愿人寿比流水还长！ 愿人命比钢铁还坚硬！ 愿人生像树木一样 高大！愿牲畜兴旺，多生母畜！ 愿人势鼎盛，如山般稳固！ 愿权势、财富、名声三者圆满具足！ 愿安乐、兴盛、受用圆满具足！ 赞颂噶举派上师们的尊严！ 赞颂本尊坛城诸神的尊严！ 赞颂护法神众的尊严！ 赞颂地神和财神的尊严！ 赞颂天神和战神的尊严！ 赞颂使者和门神的尊严！ 赞颂福地四门的尊严！
English
Praise the majestic face of the Cave God! Like a felt cloak covering armor. Praise the majestic face of the Cave God! Like a golden pinnacle erected on a temple. Praise the majestic face of the Cave God! Like a Chinese silk banner hanging from a golden pinnacle. Praise the majestic face of the Cave God! Like a garuda growing a metal beak. Praise the majestic face of the Cave God! Like a jewel growing on a horn. Praise the majestic face of the Cave God! Fierce and awe-inspiring, with resounding power and authority. War god, do not separate from the people! Cave God's abode, do not depart from this place! Like a bird accompanied by its wings. Cave God's abode, do not depart from this place! Like a garuda accompanied by a wish-fulfilling tree. Cave God's abode, do not depart from this place! Like a lion accompanied by a snow mountain. Cave God's abode, do not depart from this place! Like a conch shell accompanied by the ocean. Cave God's abode, do not depart from this place! Like a tiger cub lovingly with its mother. Cave God's abode, do not depart from this place! Like the sky accompanied by the sun and moon. Cave God's abode, do not depart from this place! Like a dragon accompanied by Mount Meru. Cave God's abode, do not depart from this place! Like a tiger and leopard accompanied by a forest. May the protectors always guard and care for us! By the merit of praising the Cave God, Do not let people suffer from illness! Do not let livestock suffer from disasters! Do not let fields suffer from blight, hail, or frost! Protect us from the harm of enemies, thieves, and wild beasts! Grant me and the patrons the attainments of merit and wealth! Grant the attainments of power and sons! Grant the attainments of the power of Dharma protectors! May the people's heads be higher than the sky! May the people's grain be more precious than gold! May the people's complexion be whiter than a conch shell! May the people prosper, with many male offspring! May the people's lifespan be longer than a river! May the people's lives be as strong as iron! May people's lives be as large as trees! May the livestock prosper, with many female offspring! May the people's power be strong and firm like a mountain! May power, wealth, and fame be fully complete! May happiness, prosperity, and enjoyment be fully complete! Praise the dignity of the Kagyu lineage lamas! Praise the dignity of the yidam deity assemblies! Praise the dignity of the Dharma protectors! Praise the dignity of the local deities and wealth deities! Praise the dignity of the gods and war gods! Praise the dignity of the messengers and gatekeepers! Praise the dignity of the four gates of the blessed land!