Tibetan
གསོ་ཚེ་སྐྱིད་དགྲ་བླ་བསང་། །དཀར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་དགྲ་བླ་བསང་། །མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་ཕ་མཚུན་བསང་། །ཕྱེ་མར་འོ་བསྐོལ་གསུར་གྱིས་བསང་། །རྩི་ཤིང་དྲི་ཞིམ་དུད་པས་བསང་། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་དུད་པས་བསང་། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་འོ་མས་བསང་། །དར་ཆེན་སྟག་གཟིག་འཕེན་གྱིས་བསང་། །མདའ་དར་མདུང་དར་རྟེན་གྱིས་བསང་། །གཡག་ལུག་ ར་གསུམ་གཟུགས་ཀྱིས་བསང་། །གོས་དར་གོ་མཚོན་ཆས་ཀྱིས་བསང་། །བསང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བསང་མཆོད་ཡག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །རྨུགས་པ་སངས་ནས་ཁམས་བདེའོ། །འཐིབ་པ་སངསནས་ཉམས་དགའ་འོ། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་ལྡན་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཟང་ཁ་ཟུངས་ལ་ཡག་དང་སྤྱོད། །བུ་དང་ཚ་བོ་འཚོ་སྐྱོང་མཛོད། །ཕྱུགས་གཡང་ཕོན་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་བཙུན་པར་མཛོད། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཉིན་གསུམ་རྒྱངསནས་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གསུམ་དྲུང་ནས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །འཇིགས་པའི་ལམ་དུ་སྐྱེལ་མ་མཛོད། །འཐབ་པའི་ཚེ་ན་དཔུང་རོགས་མཛོད། །བརྒྱ་ཡི་ནང་གི་གྲྭ་པ་མཛོད། །སྟོང་གི་ནང་གི་ཞུར་པོ་མཛོད། །རྒྱབ་ཀྱི་རྟེན་ས་མཛད་དུ་གསོལ། །མདུན་གྱི་འཁར་བ་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲིངས་ལ། །གཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་སྐྱེད་ཅིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ མཛོད། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མཚུན་བཅོས་ཆེན་མོ་དང་། རྒྱུད་གཞུང་བསྟན་ཆོས་མང་པོ་ནས་ཁོལ་བུར་ཕྱུངས་ཤིང་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པ་འདི་ནི་མི་རྒྱུད་ཕྲ་བ་ལ་བྱས་ན་སྲིད་འཕེལ། སྔ་དར་ཆེ་བ་ལ་ཕྱིས་རྒུད་སོང་བ་ལ་བྱས་ན་མཆོག་ཡིན། གཡང་དང་དཀོར་བདག་གཞན་དུ་སོང་བ་ལ་བྱས་ན་ཕན། རྨི་ལམ་ཚེ་འདས་རྨིས་ནས་གནོད་པ་ལ་ཕན། ཕ་ཁུ་བཙན་སོགས་ལྷ་འདྲེ་ལ་སྐྱེས་ན་མཆོད་ཐབས་འདི་ཡིན། ཕ་མེས་བཟང་པོའི་རྗེས་ཤུལ་རྒུད་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། དེ་ཕྱིར་མཁོ་དགོས་མང་བར་སྣང་བས་རང་གཞན་ཀུན་ནས་ཕན་ཕྱིར་དུ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་ལྟུང་བྱུང་ན་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་
Chinese
祈祷生命兴旺，祭祀战神！ 用白三物精华祭祀战神！ 用甜三物精华祭祀家神！ 用炒面、酥油、牛奶做成的祭品来祭祀！ 用树木的香气祭祀！ 用六种良药的烟雾祭祀！ 用甘露、茶、酒、牛奶祭祀！ 用大旗、虎皮、豹皮祭祀！ 用箭旗、矛旗作为象征祭祀！ 用牦牛、绵羊、山羊的形象祭祀！ 用绸缎、盔甲、武器祭祀！ 祭祀，祈祷，献上供品！ 为了我和施主， 凭借这美好的祭祀功德， 愿家神、战神您们， 驱散晦暗，身心安乐！ 消除沉闷，精神焕发！ 光彩、威严、力量增长后， 为了瑜伽士我等眷属， 赐予吉祥、带来美好！ 养育儿子和孙子！ 守护牲畜和财富！ 使人民兴旺、骏马强壮！ 延年益寿、增添光彩、繁衍后代！ 使受用、权势增长！ 日间三次巡视守护！ 夜间三次贴身保护！ 在恐怖的道路上护送！ 在战斗的时候成为战友！ 成为百人中的僧侣！ 成为千人中的勇士！ 祈愿您成为背后的靠山！ 祈愿您成为前面的拐杖！ 延长老年人的寿命， 增添年轻人的光彩， 带来幸福安乐圆满！ 使一切愿望都实现！ 这是莲花生大师所著的《家神仪轨》和众多续部经典中所摘录并精心编纂的，如果为弱小家族祈祷，可以使其兴旺；如果为曾经兴盛后来衰败的家族祈祷，效果极佳；如果为失去的财富和主人祈祷，会有帮助；如果梦见亡灵带来损害，会有帮助；如果父系亲属中有凶神恶煞降生，这是祭祀的方法；对衰败的祖先遗产，有极大的帮助。因此，为了满足众多需求，为了利益自己和他人，Ra Ga A Syas编纂，如有错误，向本尊神忏悔！愿以此功德，使一切众生获得幸福安乐圆满！萨瓦芒嘎拉姆！ 康区上部囊谦（Nangchen，今青海玉树囊谦县）昂贡（ 'Bang-sgang）工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 家神战神
English
Pray for the prosperity of life, and worship the war god! Worship the war god with the essence of the three white things! Worship the family god with the essence of the three sweet things! Worship with offerings made of fried noodles, butter, and milk! Worship with the fragrance of trees! Worship with the smoke of six good medicines! Worship with nectar, tea, wine, and milk! Worship with large flags, tiger skins, and leopard skins! Worship with arrow flags and spear flags as symbols! Worship with the images of yaks, sheep, and goats! Worship with silks, armor, and weapons! Worship, pray, and offer sacrifices! For me and the patrons, By the merit of this wonderful worship, May you, the family god and war god, Dispel the darkness and bring peace of mind and body! Eliminate the dullness and invigorate the spirit! After the radiance, majesty, and power increase, For the yogi and our entourage, Grant auspiciousness and bring goodness! Nurture sons and grandsons! Protect livestock and wealth! Make the people prosperous and the horses strong! Prolong life, add glory, and multiply descendants! Increase enjoyment and power! Patrol and protect three times during the day! Protect closely three times during the night! Escort on the terrifying road! Become comrades in battle! Become monks among hundreds of people! Become warriors among thousands of people! May you become the support behind us! May you become the crutch in front of us! Extend the lives of the elderly, Add glory to the young, Bring complete happiness and peace! May all wishes be fulfilled! This is the "Family God Ritual" written by Guru Padmasambhava, extracted and carefully compiled from numerous tantric scriptures. If praying for a small family, it can make it prosperous; if praying for a family that was once prosperous but later declined, the effect is excellent; if praying for lost wealth and masters, it will be helpful; if dreaming of the deceased brings harm, it will be helpful; if a fierce deity is born among paternal relatives, this is the method of worship; it is extremely helpful for the declining ancestral heritage. Therefore, in order to meet many needs, and for the benefit of oneself and others, Ra Ga A Syas compiled it. If there are any errors, I confess to the yidam deity! May this merit bring complete happiness and peace to all beings! Sarva Mangalam! Organized and published by the Ancient Book Restoration Room of 'Bang-sgang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Continent in Nangchen (present-day Nangchen County, Yushu, Qinghai), Upper Kham. Family God and War God
Tibetan
གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ།", "chinese_translation": "念波的桑供 怙主大护法。", "english_translation": "Nyenpo's Sang offering, Great Protector and Refuge." } ] ============================================================