Tibetan
ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་ནི། །བསང་མཆོད་རྫས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བྱ། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོས་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཡེ་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་རིམ་བཞིན་ཆགས། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལས། །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །ཐ་མ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་བསྐོར། །རང་སྣང་དེ་ལ་འགྲོ་དྲུག་སྲིད། །གླིང་བཞི་མཆོག་གི་འཛམ་གླིང་འདིར། །ལུབ་ལེགས་གཡུ་ཡི་དགུང་སྔོན་འོག །བཏིང་ལེགས་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་། །འཇིག་རྟེན་མྱེས་པོ་ཚངས་པ་དང་། ། བདེ་བྱེད་འཕྲུལ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་ལས། །སྲས་བུ་རྒྱལ་རབས་མཆེད་བཞི་དང་། །སྲིད་པའི་མིའུ་གདུང་དྲུག་བྱུང་། །གདུང་དྲུག་འཕེན་ཞིང་རགས་པ་དང་། །བོད་འབངས་རྒྱ་ཆེ་གྲངས་མང་ཡང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་། །འབྲུ་ཡི་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་རི་ལྟར་སྤུངས། །བདུད་རྩིའི་ཇ་ཆང་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །ཀྱཻ། གདོད་ནས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཀུན་བཟང་འཇམ་དཔལ་པདྨ་འབྱུང་། །མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ ལ་སོགས་ཀྱི། །ཕ་མཚུན་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་རྣམས། །གཤེགས་བཞུགས་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཡེ་སྨོན་ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་དང་། །ཕྱ་བསང་གང་ཆུང་ཕྱ་གཡང་དཀར། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་སྟག་ཆས་སོགས། །སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས། །འཛམ་གླིང་མཐའ་དབུས་གར་བཞུགས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །ཕ་མཚུན་མ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས། །རང་རང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བསྲུང་ཕྱིར་དུ། །ལྷ་གཞི་གོང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་སྐྱེས་ལྷ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་སྤྱི་མྱེས་ལྷ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གངས་ཆེན་མཚོ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །འཕགས་པ་བཞི་པོ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་ལ། །གཡུ་ ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། བཀའ་བརྒྱུད་ཕ་རྒན་མར་པ་རྗེ། །བཀའ་གདམས་ཕ་རྒན་འབྲོམ་སྟོན་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །བོད་ཀྱི་ཕ་གཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །རིག་འཛིན་གདུང་བརྒྱུད་ཕ་མཚུན་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །གྲུབ་ཐོབ་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་སོགས། །རྒྱལ་བློན་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སྐྱེས་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མྱེས་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་གདོང་བཞི་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཚུན་རྣམས་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་རྩིའུ་སོགས། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་མཚུན་ རྣམས་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྤྲེའུ་བྲག་སྲིན་མོ་ལ་སོགས། །བོད་ཀྱི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །དུང་གི་ལྷ་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་རིགས་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྲིད་པའི་སྨོན་མི་ལུམ་ལུམ་དང་། །ཕྱྭ་དམུ་བཙུགས་གསུམ་མཚུན་རྣམས་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །དམུ་སྲས་འཕྲུལ་བུ་དབང་ལྡན་དང་། །རྒྱལ་བལ་ལི་དང་ཁྲོམ་གྱི་མཚུན། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཕྱུའུ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཕྱུ་རབ་སྟག་ཆས་བལ་བུ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་ཁྲི་རྗེ་འབར། །འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་མཆེད་བཞི་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ལྷ་ཚ་ཐུགས་ཀར་བུ་དགུ་དང་། །སྲིན་ཚ་ཐུགས་དམར་བུ་དགུ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཕྱ་རྗེ་ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་གི །སྲས་བུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །མི་སྡུག་ཤ་མཚན་བཅོ་བརྒྱད་ཅན། ཁྲི་ཆེན་དཔལ་ལྷ་ཞེས་བྱ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྲིད་པའི་སྣེལ་ ཕྲོམ་ལེགས་བཀྲ་དང་། །སྲིད་པ་ཕྱ་ལྕམ་རྒྱལ་མོ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་འཛོམ་ལ་རྒན། །ཁྲི་ལ་ཞིང་དང་བཙན་ལ་འཕེན། །ཕ་མྱེ་ཧྲི་ཐོ་ཆེན་པོ་དང་། །
Chinese
ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 顶礼莲花生大士！ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་ནི། བསང་མཆོད་的供品按照仪轨准备。用美妙的乐音这样唱诵： ཀྱཻ། 在往昔的第一个劫 में，从本来空性的状态中，五大逐渐形成。从威猛的金质大地上，形成四大部洲和八小洲，最后由铁围山环绕。在此自显现中，存在六道众生。在这四大部洲之首的赡部洲，在润泽美好的青玉蓝天下，在平整优良的金质大地上，有世间始祖梵天和，带来安乐的幻化二者所化现，有王子四兄弟的王统，以及存在的六种姓氏出现。六姓繁衍兴盛，藏民百姓浩瀚众多，对于我和施主而言，在吉祥的白色神基之上，遍撒谷物鲜花，食物供品堆积如山，甘露茶酒如海般盈满，五妙欲如雨般降下。ཀྱཻ། 从原始三身刹土中，普贤、文殊、莲花生，以及མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་等，具有ཕ་མཚུན་大悲者们，虽然没有来去的相状，但以誓愿力降临于此。原始的耶吾拉达六尊神，以及ཕྱ་བསང་གང་ཆུང་ཕྱ་གཡང་དཀར།，王子མཐིང་གེ་སྟག་ཆས་等，存在的ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་诸位，无论居住在赡部洲的边陲还是中心，请刹那间降临于此。特别是我们施供者的，ཕ་མཚུན་མ་མཚུན་དགྲ་བླ་诸位，从各自居住的殊胜之地，祈请降临于此供养之处。为了守护我和施主，祈请安住在上方的神基之上。以甘露水沐浴，愿不净、衰损、污垢得以清净。ཀྱཻ། 诸佛总集的本性神，法身普贤父母，以柏树面粉的烟雾进行烟供。无量刹土的总始祖神，观世音自在雪山湖泊，以柏树面粉的烟雾进行烟供。生出四圣的佛母，ཆ
English
ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། Homage to Master Padmasambhava! This is the ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་. Prepare the Bsang offering substances according to the text. Sing with melodious music like this: Kye! In the first Kalpa of the past, from the state of original emptiness, the five elements gradually formed. From the mighty golden earth, the four great continents and eight subcontinents formed, finally surrounded by the iron mountain range. In this self-manifestation, the six realms of beings exist. In this Jambudvipa, the best of the four continents, under the lush and beautiful turquoise blue sky, on the flat and excellent golden earth, there are the ancestral father of the world, Brahma, and the two emanations that bring happiness, from which the royal lineage of four sons and the six lineages of existence appeared. The six lineages multiplied and prospered, and although the Tibetan people are vast and numerous, for me and the benefactor, on the auspicious white divine base, grains and flowers are scattered, food offerings are piled up like mountains, nectar tea and wine are filled like the sea, and the five desires are rained down like rain. Kye! From the original three-body pure land, Samantabhadra, Manjushri, Padmasambhava, and others, those who possess ཕ་མཚུན་ great compassion, although they do not have the signs of coming and going, they come here by the power of their vows. The original Yewo Lhada six deities, and ཕྱ་བསང་གང་ཆུང་ཕྱ་གཡང་དཀར།, Prince མཐིང་གེ་སྟག་ཆས་, etc., the existing ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ all of you, no matter where you reside in the periphery or center of Jambudvipa, please come here in an instant. Especially for us, the benefactors and offerers, ཕ་མཚུན་མ་མཚུན་དགྲ་བླ་ all of you, from your respective excellent places of residence, please come to this place of offering. In order to protect me and the benefactor, please reside on the divine base above. Bathe with nectar water, may impurity, decline, and defilement be purified. Kye! The nature deity of the collection of all Buddhas, Dharmakaya Samantabhadra and consort, offer smoke with juniper flour. The ancestral deity of the infinite realms, Avalokiteshvara, the great snow mountain lake, offer smoke with juniper flour. The mother who gave birth to the four noble ones, Cha
Chinese
向圣母般若波罗蜜多致敬！ 用青稞面粉和烟雾供养。 诸佛之父，文殊菩萨。 金刚亥母，善逝之母。 用青稞面粉和烟雾供养。 噶举派的父亲玛尔巴尊者。 噶当派的父亲仲敦巴。 用青稞面粉和烟雾供养。 西藏的唯一之父，莲花生。 持明传承的父系。 用青稞面粉和烟雾供养。 空行母南喀坚赞等。 所有成就者的父系。 用青稞面粉和烟雾供养。 法王松赞干布等三祖。 所有国王大臣菩萨。 用青稞面粉和烟雾供养。 世间一切的男子。 伟大的自在天。 用青稞面粉和烟雾供养。 三千世界的始祖。 四面大梵天。 用青稞面粉和烟雾供养。 转轮圣王五部等。 印度地方的所有父系。 用青稞面粉和烟雾供养。 孔子、幻王热乌等。 中国地方的所有父系。 用青稞面粉和烟雾供养。 猴子岩魔女等。 西藏的所有父系。 用青稞面粉和烟雾供养。 白海螺天神等。 所有神族的父系。 用青稞面粉和烟雾供养。 存在之地的门米伦伦和。 占卜师、木雅、赞普三者。 用青稞面粉和烟雾供养。 木氏之子，幻化之子旺丹和。 尼泊尔、李和琼的父系。 用青稞面粉和烟雾供养。 琼域至尊国王和。 琼热达恰、尼泊尔之子。 用青稞面粉和烟雾供养。 雅拉达堆六位和赤杰俄巴。 沃德贡嘉四兄弟。 用青稞面粉和烟雾供养。 拉萨图噶九子和。 辛扎图玛九子。 用青稞面粉和烟雾供养。 恰杰雅拉达堆六位的。 三十五位王子。 用青稞面粉和烟雾供养。 十八种丑陋肉相者。 名为赤钦华拉者。 用青稞面粉和烟雾供养。 存在之地的内仲列扎和。 存在之地恰江嘉姆。 用青稞面粉和烟雾供养。 王子婷吉仲拉根。 赤拉兴和赞拉彭。 父亲弥西托钦波和。
English
Homage to the Great Mother Prajnaparamita! Offering with barley flour and smoke. Father of all Buddhas, Manjushri. Vajravarahi, Mother of the Sugatas. Offering with barley flour and smoke. Kagyu father Marpa Lotsawa. Kadam father Dromtonpa. Offering with barley flour and smoke. Sole father of Tibet, Padmasambhava. Lineage of Vidyadharas, fathers and sons. Offering with barley flour and smoke. Khaö Namkha Gyaltsen and others. All accomplished fathers and sons. Offering with barley flour and smoke. Dharma Kings, Grandfather-Son Three, etc. All kings, ministers, and bodhisattvas. Offering with barley flour and smoke. Male beings of all the worlds. Great Lord Shiva. Offering with barley flour and smoke. Ancestor of the three thousand worlds. Great Lord Brahma with four faces. Offering with barley flour and smoke. Chakravartin Kings, the five classes, etc. All the fathers of the Indian land. Offering with barley flour and smoke. Confucius, King of Illusions, Re'u, etc. All the fathers of the Chinese land. Offering with barley flour and smoke. Monkey Rock Demon and others. All the fathers and sons of Tibet. Offering with barley flour and smoke. White Conch God and others. All the fathers and sons of the divine race. Offering with barley flour and smoke. The Lum Lum of Existence and. The three Phywa, Mu, and Tsa. Offering with barley flour and smoke. Son of Mu, the illusory son Wangdan and. The fathers of Nepal, Li, and Khrom. Offering with barley flour and smoke. Phyu'u Chitsuk Gyalpo and. Phyu Rab Takcha, son of Nepal. Offering with barley flour and smoke. Yabla Dadruk, Trije Öbar. Öde Gungyal, the four brothers. Offering with barley flour and smoke. Lhatsa Tukkar, nine sons and. Sintsa Tukmar, nine sons. Offering with barley flour and smoke. The thirty-five sons of Phyaje Yabla Dadruk. Offering with barley flour and smoke. The one with eighteen ugly marks. Named Trichen Palha. Offering with barley flour and smoke. Nel Trom Lektra of Existence and. Phyacham Gyalmo of Existence. Offering with barley flour and smoke. Prince Tingge Dzomla Gen. Tri la Shing and Tsen la Pen. Father Mye Hrito Chenpo and.