Tibetan
ང་། །ཨོཾ་ནཱ་ག་མྱེར་སྲུང་མྱེར་སྲུང་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ནི། །སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འབར། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་གྱི་དབུ་བརྒྱན་ཅན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཅན། །འོད་ཟེར་འཕེན་གཡང་ཕྱུག་གཡང་འཕྲོ། །ཀླུ་མོ་དཔའ་མོ་ནག་མོ་སོགས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་དེ་དག་ནི། །སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལུས་ལ་བརྒྱན། །འོད་ཟེར་དངོས་གྲུབ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །འཁོར་ལོ་དཔལ་སོགས་ཀླུ་སྲས་དགུ། །བློན་པོ་འབངས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ ཡི་འཕེལ་གཡང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ནོར་གྱི་ཕྱུགས་གཡང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྲི་དུ་སྟེ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧེ་སྟ་ཕོབ་ཕོབ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧེ་སྟ་ཀ་ལ་ཕོབ་ཕོབ། ཅེས་དང་ཀླུ་གཡང་འབེབས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་ཙམ་བཟླས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུ་སྣ་རང་དང་ཡོན་བདག་ལ་གཏོར་རོ། །དེ་ནས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ཀླུ་གཡང་འབེབ་ཏུ་གསོལ། །གཡང་གི་སྒོ་མོ་ཤར་ནས་ཕྱེས། །མི་མགོན་དཀར་པོའི་འཕེན་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་སྒོ་མོ་ལྷོ་ནས་ཕྱེས། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ནོར་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་སྒོ་མོ་ནུབ་ནས་ཕྱེས། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོའི་བཙན་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་སྒོ་མོ་བྱང་ནས་ཕྱེས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །མི་རྣམས་འཕེལ་བའི་འཕེན་གཡང་ཕོབ། །ནོར་རྣམས་ཕྱུག་པའི་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །རྟག་ཏུ་སྐྱིད་པའི་སྐྱིད་གཡང་ཕོབ། །རྒྱུན་ཏུ་བཙན་པའི་བཙན་གཡང་ཕོབ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟས་ཀྱི་རྨ་གཡང་ཕོབ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་འཕེལ་གཡང་ ཕོབ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་འཕེལ་གཡང་ཕོབ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་བཀྲག་གཡང་ཕོབ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་གཡང་ཕོབ་ཅིག །དེ་ནས་མཚོའམ་ཆུ་མིག་འགྲམ་ཡིན་ན་ལག་པ་བཀྲུས་ནས་རྡེའུ་དང་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་དང་ཆུ་བླང་ཞིང་། ཧཱུྃ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ན། །ཀླུ་ཡུལ་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། །ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ན་བཀྲ་ཤིས་འོ་མ་ཡིས། །བདུད་རྩིའི་མཚོ་མོ་དེ་ན་འཁྱིལ། །བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཆར་དེ་ན་འབབ
Chinese
我。嗡 纳嘎 耶 雄 耶 雄 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་མྱེར་སྲུང་མྱེར་སྲུང་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नाग म्येर् सृङ म्येर् सृङ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga myer srung myer srung svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，迅速保护，迅速保护，梭哈。） 龙王具种等， 彼等龙之国王们， 身色 विविध 光芒炽盛， 具七蛇头之威严， 以慈悲之云为顶饰， 具珍宝饰品， 光芒四射，带来繁荣和祥瑞。 龙女勇母黑女等， 彼等龙之女王们， 身色 विविध 光芒四射， 具三蛇头之威严， 以慈悲之云为顶饰， 珍宝鲜花装饰于身， 光芒成就向十方放射。 轮、吉祥等九龙子， 以及所有大臣眷属， 我顶礼、供养、献上供品。 祈请赐予我及施主眷属， 人丁兴旺之祥瑞， 财富牲畜之祥瑞， 所有所需如意成就。 嗡 纳嘎 惹匝 舍日 德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྲི་དུ་སྟེ།，梵文天城体：ओँ नाग राज श्री दु स्ते，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāja śrī du ste，汉语字面意思：嗡，龙王，吉祥，赐予，梭哈。） 嗡 纳嘎 惹匝 嘿 达 颇 颇。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧེ་སྟ་ཕོབ་ཕོབ།，梵文天城体：ओँ नाग राज हे स्त फोब् फोब्，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāja he sta phob phob，汉语字面意思：嗡，龙王，嘿，投掷，投掷。） 嗡 纳嘎 惹匝 嘿 达 嘎啦 颇 颇。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧེ་སྟ་ཀ་ལ་ཕོབ་ཕོབ།，梵文天城体：ओँ नाग राज हे स्त कल फोब् फोब्，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāja he sta kala phob phob，汉语字面意思：嗡，龙王，嘿，投掷，嘎啦，投掷。） 如是念诵百遍勾招龙运之咒，并以宝瓶之水洒向自己和施主。 然后挥舞箭幡， 吽。 龙之国王及其眷属们， 请享用此欲妙供品， 祈请为我等施主眷属， 降下人丁之龙运。 祥瑞之门从东方开启， 降下人怙主白尊之兴旺祥瑞。 祥瑞之门从南方开启， 降下顶髻珍宝之财富祥瑞。 祥瑞之门从西方开启， 降下龙王欢喜之威势祥瑞。 祥瑞之门从北方开启， 降下龙王持库之牲畜祥瑞。 降下人丁兴旺之兴旺祥瑞， 降下财富丰饶之牲畜祥瑞， 降下恒常安乐之安乐祥瑞， 降下持续强大之威势祥瑞， 降下受用食物之美味祥瑞， 降下四足牲畜之增长祥瑞， 降下粮仓谷物之增长祥瑞， 降下飘逸衣物之光彩祥瑞， 降下取之不尽之宝藏祥瑞。 然后，若在湖泊或泉眼边，则洗手，取石子和蛇形物，并取水， 吽。 于浩瀚大海之深处， 龙域圣地之处， 龙之宫殿不可思议， 彼处吉祥之乳海， 甘露之湖于彼处回旋， 甘露之细雨于彼处降落。
English
Me. Om Naga Myer Srung Myer Srung Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་མྱེར་སྲུང་མྱེར་སྲུང་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नाग म्येर् सृङ म्येर् सृङ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nāga myer srung myer srung svāhā, Literal meaning: Om, Naga, swiftly protect, swiftly protect, svaha.) Dragon kings with lineage and so on, Those dragon kings, Body color various, blazing with light, Possessing the majesty of seven snake heads, With a crown of compassionate clouds, Possessing precious jewel ornaments, Radiating light, bestowing prosperity and auspiciousness. Dragon goddesses, brave mothers, black women, and so on, Those dragon queens, Body color various, radiating light, Possessing the majesty of three snake heads, With a crown of compassionate clouds, Precious flowers adorn the body, Light and accomplishments radiate in the ten directions. The nine dragon sons, such as Wheel and Glory, And all the ministers and retinue, I prostrate, attend, and offer offerings. I pray that you bestow upon me and the patrons with our retinue, The prosperity of human increase, The prosperity of wealth and livestock, And accomplish all desires as wished. Om Naga Raja Sri Du Ste Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྲི་དུ་སྟེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नाग राज श्री दु स्ते, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rāja śrī du ste, Literal meaning: Om, Naga King, auspicious, grant, svaha.) Om Naga Raja He Sta Phob Phob. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧེ་སྟ་ཕོབ་ཕོབ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नाग राज हे स्त फोब् फोब्, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rāja he sta phob phob, Literal meaning: Om, Naga King, hey, throw, throw.) Om Naga Raja He Sta Kala Phob Phob. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧེ་སྟ་ཀ་ལ་ཕོབ་ཕོབ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नाग राज हे स्त कल फोब् फोब्, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rāja he sta kala phob phob, Literal meaning: Om, Naga King, hey, throw, kala, throw.) Thus, recite the mantra for invoking dragon fortune about a hundred times, and sprinkle the water from the vase on oneself and the patron. Then, waving the arrow banner, Hum. All the dragon kings and their retinues, Please accept these desirable offerings, I pray that you bestow upon us, the patrons and our retinues, The dragon fortune for human beings. Open the door of auspiciousness from the east, Bestow the prosperity of the protector of humans, the White One. Open the door of auspiciousness from the south, Bestow the wealth of the jewel on the crown. Open the door of auspiciousness from the west, Bestow the power of the joyful dragon king. Open the door of auspiciousness from the north, Bestow the livestock fortune of the dragon king Jokpo. Bestow the prosperity of human increase, Bestow the livestock fortune of wealth and abundance, Bestow the auspiciousness of constant happiness, Bestow the auspiciousness of continuous power, Bestow the deliciousness of enjoyment and food, Bestow the increasing fortune of four-legged livestock, Bestow the increasing fortune of granary grains, Bestow the radiant fortune of fluttering clothes, Bestow the inexhaustible treasure fortune. Then, if at the edge of a lake or spring, wash your hands, take pebbles and snake-shaped objects, and take water, Hum. In the depths of the vast ocean, In the sacred place of the dragon realm, The dragon palace is inconceivable, There, with auspicious milk, The nectar lake swirls, The nectar rain falls.
Tibetan
ས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་དེ་ན་བཞུགས། །བཀྲ་ཤིས་སྲས་བརྒྱད་དེ་ན་བཞུགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྒྱད་དེ་ན་མངའ། །ཀླུ་དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ན་འཚོགས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདུད་རྩི་ཆུ་ཡི་གཡང་། །མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བའི་གཡང་། །མི་འཕེལ་ནས་བས་འཕེལ་བའི་གཡང་། །མི་སྲོག་བྲག་བས་སྲ་བའི་གཡང་། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀླུ་ཡི་གཡང་། །དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆུ་ཡི་གཡང་། །མི་གཡང་ནོར་གཡང་ཟས་ ཀྱི་གཡང་། །དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། གངས་རིའི་རྩེ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་གསུམ་ལ། །ཀླུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ། །གཡང་གི་ཁ་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །ནོར་གྱི་རྫི་བོ་མ་གཡེལ་ཞིག །མི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་གཡེལ་ཞིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཀླུ་ཡི་སེམས་དཔའ་གཡོག་མཐའ་ཡས། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་བདག །མི་མགོན་དཀར་པོ་ཝ་རུ་ཎ། །མ་དྲོས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱི་གཡང་རྟེན་ནོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གཡང་རྟེན་ནོ། །ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་གཡང་རྟེན་ནོ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པཎ་ཤ་ཝ་རི་པུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་སྟེ། ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན་སྭ་ཧཱ། ཤེལ་ཚིགས་ཆུ་གནས་གཟུགས་རྣམས་ཆུར་མཆོད། ཕྱེ་མར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། གཡང་སྤེལ་མར་གྱི་སྤྲུལ་རྡེའུ་རྣམས་ཁྱིམ་དུ་གཡང་སྒམ་དུ་བཞག །གཡང་ལེན་ཅུང་ཟད་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ བྱའོ། །འདི་ཀླུ་མཆོད་རྒྱས་པ་མཚོའམ་ཆུ་མིག་ལ་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་སྔགས་བདག་ཆོ་ག་གཞུང་ལས་ཀྱང་རུང་། ཡང་ཁྱིམ་དུ་སྔགས་བདག་ཆོ་ག་ལ་བཏགས་ན་རུང་སྟེ་ཀླུ་ཐེབས་བརྩི་བ་གལ་ཆེ་ཞིང་དམིགས་པ་ཅུང་ཟད་གབ་བོ། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་མགྱོགས་པར་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཇོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཡང་སྐྱོབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་གྱི་ཆུ་གཏེར།
Chinese
萨！龙王眷属在此安住。吉祥八子在此安住。殊胜八成就于此拥有。龙所需所欲圆满汇聚于此。呼也，招福纳祥。赐予身语意之成就。吉祥甘露水之福。人的寿命比水长的福。人的增益比粮食增多的福。人的生命比岩石坚硬的福。呼也，招福纳祥。赐予身语意之成就。福德圆满龙之福。成就圆满水之福。人福财福食物之福。所需所欲圆满之福。呼也，招福纳祥。赐予身语意之成就。龙王眷属。于雪山之巅安住之时。秋月中旬之初三。赐予龙之殊胜成就。福之口诀莫忘失。财之牧者莫忘失。人之怙主救护莫忘失。龙王薄伽梵。龙之菩萨侍从无量。龙王自在咒之主。人怙主白色水天。玛珠八大龙族之。威力力量圆满之。加持力量之福物。咒语和手印之福物。禅定力量之福物。福之成就稳固。吉祥圆满。嗡 班杂 瓦日 布日 悉地 帕拉 萨玛雅 德。萨玛雅 吽。底叉 伦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཎ་ཤ་ཝ་རི་པུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་སྟེ། ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पण शवरि पुरु सिद्धि फल समय स्ते । समय होः । तिष्ठ ल्हन् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṇa śavari puru siddhi phala samaya ste. samaya hoḥ. tiṣṭha lhan svāhā，汉语字面意思：嗡，班杂，夏瓦日，布日，悉地，帕拉，萨玛雅，德。萨玛雅，吽。底叉，伦，梭哈。）水晶食子水处之物供于水中。糌粑于成就中享用。增福之酥油食子于家中福箱中安放。略微按照所见传承取福。此乃广大的龙供，于湖泊或泉眼处行持。或者依据咒主仪轨之法亦可。或者于家中依附咒主仪轨亦可，然龙附之估算甚为重要，且观想稍作隐藏。阿惹嘎迅速书写。萨瓦芒嘎拉姆！ （康区囊谦（囊谦县，位于青海省玉树藏族自治州）上部昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。） 觉沃咒主之福佑如意宝水藏。
English
Sa! The Naga King and retinue reside here. The eight auspicious sons reside here. The eight supreme siddhis are possessed here. The Nagas' needs and desires are fully gathered here. Khu ye, invite fortune and prosperity. Bestow the siddhis of body, speech, and mind. Auspicious nectar, the fortune of water. The fortune of a lifespan longer than water. The fortune of increase greater than grain. The fortune of a life as solid as rock. Khu ye, invite fortune and prosperity. Bestow the siddhis of body, speech, and mind. The fortune of merit, the fortune of the Nagas. The fortune of siddhis, the fortune of water. The fortune of people, the fortune of wealth, the fortune of food. The fortune of fulfilling needs and desires. Khu ye, invite fortune and prosperity. Bestow the siddhis of body, speech, and mind. Naga King and retinue. When residing on the peak of the snow mountain. On the third day of the middle autumn month. Bestow the supreme siddhi of the Nagas. Do not forget the key to fortune. Do not forget the shepherd of wealth. Do not forget the protector of people. Naga King, Bhagavan. Naga Bodhisattvas, infinite attendants. Naga Lord, King, master of mantras. White Varuna, protector of people. The power and strength of the eight great Nagas of Matro. The support of fortune through the power of blessings. The support of fortune through mantras and mudras. The support of fortune through the power of samadhi. May the siddhis of fortune be stable. May auspiciousness be complete. Om paṇa śavari puru siddhi phala samaya ste. samaya hoḥ. tiṣṭha lhan svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པཎ་ཤ་ཝ་རི་པུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་སྟེ། ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན་སྭ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ पण शवरि पुरु सिद्धि फल समय स्ते । समय होः । तिष्ठ ल्हन् स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ paṇa śavari puru siddhi phala samaya ste. samaya hoḥ. tiṣṭha lhan svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Panza, Shavari, Puru, Siddhi, Pala, Samaya, De. Samaya, Hum. Tisha, Lun, Svaha.) Offer crystal tormas and water-dwelling forms to the water. Enjoy tsampa in the siddhis. Place the butter effigies that increase fortune in the fortune box at home. Take fortune slightly according to the lineage you have seen. This is an extensive Naga offering, to be performed at a lake or spring. Or it can be done according to the method of the mantra master ritual. Or it can be attached to the mantra master ritual at home, but the calculation of Naga infestation is very important, and the visualization should be slightly concealed. Written quickly by A-ra-ga. Sarva Mangalam! (Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, Dharma Prosperity Continent, Upper Kham (Nangchen County, Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province).) The Fortune Protection of Jowo, Master of Mantras, Wish-Fulfilling Jewel Water Treasury.