English
From the ornamented ears of grain, may a rain of grain fall, filling my home. Oṃ Vasudhāriṇī Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु धारिणी स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasudhāriṇī Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holder of Treasure, Svāhā.) Recite one hundred times. Oṃ Vasudhāri Ratna Dhara Rakṣa Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु धारि रत्न धर रक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasudhāri Ratna Dhara Rakṣa Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holder of Treasure, Holder of Jewel, Protect, Svāhā.) Recite one hundred times. Oṃ Vasu Dhāre Mahā Vasu Bhillini Satāni Vasu Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु धारे महा वसु भिल्लिनि सतानि वसु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasu Dhāre Mahā Vasu Bhillini Satāni Vasu Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holder of Treasure, Great, Holder of Treasure, Bhillini, Satāni, Treasure, Svāhā.) Recite one hundred times. Oṃ Vasu Dhāriṇi Ni Mama Vasu Puraṇe Puṭṭi Kuru Ye Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु धारिणी नि मम वसु पुरणे पुट्टि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasu Dhāriṇi Ni Mama Vasu Puraṇe Puṭṭi Kuru Ye Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holder of Treasure, My, Wealth, Fulfillment, Increase, Do, Svāhā.) Recite this also one hundred times. Then smear with butter or curd. Arrange offerings of grain, yellow flowers, yogurt, and milk. Here in front, the flower is a lotus, with four petals, wide and vast, in the center and four directions, five moon cushions are clear. From the syllable Jaṃ in my heart, rays of light emanate, inviting the five sister goddesses of the Wealth Stream, and they sit on the lotus and moon cushions in front. Hūṃ! From the willow grove north of Mount Meru, from the palace of many precious treasure houses, I request the five sister goddesses of the Wealth Stream to come. Upon the precious lotus moon cushion, please look upon me with your eyes and reside here. Do not forget the vows and promises of the past, please accomplish my desires. Oṃ Vasudhāriṇī Sapariwāra Vajra Samāja. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु धारिणी सपरिवार वज्र समाज, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasudhāriṇī Sapariwāra Vajra Samāja, Literal Chinese meaning: Om, Holder of Treasure, with retinue, Vajra, Assembly.) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Samaya Hūṃ, Samaya Ho, Ati Pū Ho, Pratidza Ho. In the hearts of the five goddesses, on the moon, the golden syllable Vai is surrounded by their respective mantras. From that, light radiates, gathering all the accomplishments and merits of existence, samsara, and nirvana, and dissolving into me. Oṃ Vasudhāriṇī Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु धारिणी स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasudhāriṇī Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holder of Treasure, Svāhā.) Oṃ Bibasu Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ बिबसु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Bibasu Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bibasu, Svāhā.) This is the essence of the glorious goddess of wealth-giving in front. Oṃ Vasu Śriye Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु श्रिये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasu Śriye Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wealth, Auspiciousness, Svāhā.) This is the essence of the treasure mother on the right. Oṃ Śrī Vasu Mukhi Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसु मुखि स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Śrī Vasu Mukhi Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Wealth, Face, Svāhā.) This is the mantra of the glorious face mother of wealth in the back. Oṃ Vasu Mati Śriye Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वसु मति श्रिये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ Vasu Mati Śriye Svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wealth, Wisdom, Auspiciousness, Svāhā.) This is the mantra of the wealth wisdom mother on the left. Recite about half of the main deity's mantra for each retinue. Then request for accomplishments: Noble Wealth Stream Five Sisters, please listen! For the sake of giving enjoyment and accomplishments to all sentient beings who are hungry, thirsty, and impoverished from countless eons ago, you generated the mind of enlightenment and made vows, please remember! Please grant me the accomplishment of inexhaustible wealth. The time of the vow has come, Samaya! The prayer to the five goddesses.
Tibetan
།ཕྱག་གཡོན་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ནས། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་ཆར་རྒྱུན་བབ། །བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ལས། །འབྲུ་ཡི་ཆར་བབ་གནས་དང་ས་ཕྱོགས་གང་། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་བྲལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་མ་མ་ན་ན་ཀ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་མུ་ཁི་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་མ་ཏི་ཤྲཱི་ཡེ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཁོར་རེ་ལ་གཙོ་མོ་ཅི་ཙམ་བཏོན་པའི་ཕྱེད་རེ་ཙམ་འདོན་ནོ། །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་སྟེ། དེ་ནས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་དང་། །མཆོད་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་རྣམས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟད་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་གསོལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་གྱུར། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ དང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་རྣམས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷུ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པུཝེ དྷུ་པེ་དི་པཾ། གནེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷཀྵ་ནི་བྷཀྵ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ས་བཅུའི་སེམས་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས། །དར་སྣའི་སྟོད་གཡོགས་ཤམ་ཐབས་སྨད་དཀྲིས་ཅན། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཕྱག་ཞབས་གདུབ་བུས་མཚན། །ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ་།སེམས་ཅན་དབུལ་ཕོངས་ནད་མང་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པའི་སྔགས། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་སྙེ་མ་འཛིན། །ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགོངས་པ་མཉམ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་ བརྩེ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་གློག་ལྟར་མྱུར། །ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་
Chinese
左手从珍宝宝藏之瓶中，降下财富与受用如雨。宝瓶的顶饰是稻穗，无论何处，何方，都降下谷物之雨。愿我和所有众生远离贫困。嗡 瓦苏达日尼 玛玛 纳纳 嘎德 瓦苏 悉地 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་མ་མ་ན་ན་ཀ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇi mama nana kadhe vāsu siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，持世者，我的，给予，财富，成就，梭哈）念诵一百遍。嗡 希利 瓦苏 纳纳 嘎德 瓦苏 悉地 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vāsu nana kadhe vāsu siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，财富，给予，财富，成就，梭哈）。嗡 瓦苏 希利 耶 纳纳 嘎德 瓦苏 悉地 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāsu śrī ye nana kadhe vāsu siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，财富，吉祥，给予，财富，成就，梭哈）。嗡 希利 瓦苏 穆克 纳纳 嘎德 瓦苏 悉地 梭哈（藏文：ༀ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་མུ་ཁི་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vāsu mukhi nana kadhe vāsu siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，财富，面，给予，财富，成就，梭哈）。嗡 瓦苏 玛德 希利 耶 纳纳 嘎德 瓦苏 悉地 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་མ་ཏི་ཤྲཱི་ཡེ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāsu mati śrī ye nana kadhe vāsu siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，财富，智慧，吉祥，给予，财富，成就，梭哈）。如是，对每一眷属，念诵主尊所念数量的一半。之后进行供养和赞颂。然后，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）字化现珍宝器皿中的食子，以及无尽的供品和受用。通过嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）转化为无尽的甘露。诸位天女享用食子甘露，因供养和赞颂而心生欢喜。供水、鲜花、焚香、明灯、香水，食物、音乐，以及五种欲妙，吉祥八物、吉祥八征和七珍宝，各种谷物、丝绸、五种珍宝，以及实际拥有的和意幻的供养云，都供献给财续母五姐妹。请欢喜享用，并赐予成就。嗡 瓦苏达日尼 萨巴热瓦Ra 布 扎 吽 瓦 霍（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷུ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇi sapārivāra bhu jaḥ hūṃ va hoḥ，汉语字面意思：嗡，持世者，与其眷属，享用，吽，瓦，霍）。布 韦 杜 贝 迪 邦，格 内 内 威 迪 亚 伊 当 巴 利 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿，巴 恰 尼 巴 恰 尼 梭哈（藏文：པུཝེ དྷུ་པེ་དི་པཾ། གནེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷཀྵ་ནི་བྷཀྵ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puve dhupe dīpaṃ，ghṛṇe nevidya idaṃ bhalita kha kha khāhi khāhi，bhakṣani bhakṣani svāhā，汉语字面意思：花 香 灯，慈悲 供养 此 食 卡 卡 卡嘿 卡嘿，食物 食物 梭哈）。念诵三遍或七遍。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）。十方三世一切诸佛的布施波罗蜜多的自性，诸佛之母，财续母天女，十地菩萨，我向您顶礼赞颂。具有智慧之身，圆满具足妙相好，身着丝绸上衣，下裙和腰带，以珍宝头饰、手镯和脚镯庄严。我向财续母的身顶礼赞颂。为了利益有情众生脱离贫困、疾病和痛苦，诸佛所宣说的咒语，持有迅速获得成就的稻穗。我向财续母的语顶礼赞颂。与三世诸佛的意相同，像对待孩子一样慈爱一切众生，具有六种神通，慈悲如闪电般迅速。我向财续母的意
English
From the precious treasure vase in your left hand, may a rain of wealth and desired enjoyments fall. From the ears of grain adorning the vase, may a rain of grain fall in every place and direction. May I and all beings be free from poverty. Om Vasudharini Mama Nana Kadhe Vasu Siddhi Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་མ་མ་ན་ན་ཀ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vasudhāriṇi mama nana kadhe vāsu siddhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Holder of Wealth, Mine, Giving, Wealth, Accomplishment, Svaha) Recite one hundred times. Om Shri Vasu Nana Kadhe Vasu Siddhi Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vāsu nana kadhe vāsu siddhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Wealth, Giving, Wealth, Accomplishment, Svaha). Om Vasu Shri Ye Nana Kadhe Vasu Siddhi Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vāsu śrī ye nana kadhe vāsu siddhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Wealth, Auspicious, Giving, Wealth, Accomplishment, Svaha). Om Shri Vasu Mukhi Nana Kadhe Vasu Siddhi Svaha (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་མུ་ཁི་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vāsu mukhi nana kadhe vāsu siddhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Wealth, Face, Giving, Wealth, Accomplishment, Svaha). Om Vasu Mati Shri Ye Nana Kadhe Vasu Siddhi Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་མ་ཏི་ཤྲཱི་ཡེ་ན་ན་ཁ་དྷེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vāsu mati śrī ye nana kadhe vāsu siddhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Wealth, Wisdom, Auspicious, Giving, Wealth, Accomplishment, Svaha). Thus, for each retinue, recite half the number recited for the main deity. Then, make offerings and praises. Then, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning:) arise tormas in precious vessels, and inexhaustible offerings and enjoyments. Transform them into inexhaustible nectar with Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum). May the goddesses partake of the torma nectar, and be greatly pleased by the offerings and praises. Offer water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and the five desirable qualities, the eight auspicious substances, the eight auspicious symbols, and the seven precious jewels, various grains, silks, the five precious gems, and actual and visualized offering clouds to the five sisters of the Wealth Stream Goddess. Please accept them with joy and grant us accomplishments. Om Vasudharini Sapariwara Bhu Jaḥ Hūṃ Va Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷུ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vasudhāriṇi sapārivāra bhu jaḥ hūṃ va hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Holder of Wealth, With Retinue, Enjoy, Hum, Va, Hoh). Puve Dhupe Dipam, Ghṛṇe Nevidya Idam Bhalita Kha Kha Khāhi Khāhi, Bhakṣani Bhakṣani Svāhā (Tibetan: པུཝེ དྷུ་པེ་དི་པཾ། གནེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷཀྵ་ནི་བྷཀྵ་ནི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: puve dhupe dīpaṃ, ghṛṇe nevidya idaṃ bhalita kha kha khāhi khāhi, bhakṣani bhakṣani svāhā, Literal Chinese Meaning: Flowers Incense Lamps, Compassion Offering This Food Kha Kha Khāhi Khāhi, Food Food Svaha). Recite three or seven times. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning:). The very nature of the generosity pāramitā of all the Buddhas of the ten directions and three times, Mother of the Buddhas, Goddess of the Wealth Stream, Bodhisattva of the ten bhūmis, I prostrate and praise you. Possessing a body of wisdom, complete with marks and signs, wearing a silk upper garment, a lower skirt and belt, adorned with a jewel headdress, bracelets and anklets. I prostrate and praise the body of the Wealth Stream Goddess. For the benefit of sentient beings suffering from poverty, disease, and misery, the mantra spoken by all the Buddhas, holding the ears of grain that quickly grant accomplishments. I prostrate and praise the speech of the Wealth Stream Goddess. With a mind equal to that of all the Buddhas of the three times, loving all sentient beings like children, possessing six kinds of clairvoyance, compassion as swift as lightning. I prostrate