Tibetan
ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། །བདེ་ལས་ཉམས་བདེ་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག་།ཨ་ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ར་བ་གུར་ཁང་ནང་། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རང་སེམས་པཾ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་བསལ། །འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ ལས། །རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་ཞིང་འཛུམ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་ཕྱག་གཡོན་ན། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་སྙེ་མས་བརྒྱན་པ་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ཤམ་ཐབས་བཅིངས། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དུ་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་། །མགྲིན་པར་ཨཱདང་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། །ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་པཾ་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །ནོར་ རྒྱུན་ལྷ་མོ་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བས་ལྷ་མོ་མཆོད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ནི་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་ལྷ་མོ་བདག་ལ་ཐིམ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །དབུ་གཙུག་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །རང་གི་སྙིང་དབུས་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ཁཾ་ཡིག་མཐའ་མར་མདུན་ནས་གཡོན་བསྐོར་དུ། །ཡིག་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །དེ་ཉིད་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་སྔགས་བཟླས་པས། །སྔགས་ཕྲེང་སེར་པོ་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །འཁོར་བཞིན་པ་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚུར་བསྡུས་བདག་ལ་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བཀྲེས་སྐོམས་དབུལ་ཕོངས་བསལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཚུར་བསྡུས་བདག་ལ་ཐིམ། །ཁྱད་པར་གཏེར་བདག་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །ཐམས་ཅད་ཚུར་བསྡུས་ཕྱག་གཡོན་བུམ་པར་ཐིམ། །བུམ་པའི་མཆུ་ནས་དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ཆུ་བོའི་ ཆར་རྒྱུན་བབས་པས་རང་བཞིན་གང་། །བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ལས། །འབྲུ་ཡི་ཆར་བབ་བདག་གི་ཁྱིམ་ཁེངས་གྱུར། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རེ། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་རཏྣ་དྷ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རེ། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རེ་མ་ཧཱ་བཱ་སུ་བྷིལླི་ནི་ས་ཏཱ་ནི་བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རེ། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ནི་མ་མ་ཝ་སུ་པུར་ཎེ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དེ་ཉིད་བརྒྱ་འདོན། དེ་ནས་མར་རམ་ཐུད་བྲན། འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཞོ་འོ་མའི་མཆོད་པ་བཤམས་ལ། མདུན་གྱི་གནས་འདིར་མེ་ཏོག་པདྨ་ནི། །འདབ་མ་བཞི་ལྡན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཟླ་བའི་གདན་ལྔ་གསལ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཛཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདུན་གྱི་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན། །རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་མང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །བདག་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །བདག་གི་ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །གསེར་མདོག་བཻ་ཡིག་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་བསོད་ནམས་ཀུན་བསྡུས་བདག་ལ་ཐིམ། །ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། མདུན་གྱི་དཔལ་མོ་ནོར་སྦྱིན་མའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་ཀྱི་ནོར་གཏེར་མའི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱབ་ཀྱི་ནོར་གྱི་དཔལ་ཞལ་མའི་སྔགས་སོ། ཨོཾ་བཱ་སུ་མ་ཏི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཡོན་གྱི་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་མའི་སྔགས་སོ།། འཁོར་རེ་རེ་ལ་གཙོ་མོའི་ཕྱེད་རེ་ཙམ་འདོན་ནོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི། འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མཆེད་ལྔ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གོང་རོལ་ནས། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སེམས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་དགོངས་མཛད་རྗེས་དགོངས་ལ། །བདག་ལ་འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། ། གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་ཡི།
Chinese
财续母的修法。 财续母的修法。 财续母的修法仪轨。 皈依上师三宝尊。为了遣除众生贫困苦，我修世尊一切财神。愿诸众生具安乐，永离一切诸痛苦，安乐不退住于舍。 阿，诸法皆为空性中，于天宫的围墙帐篷内，莲月之上自心邦字现，放光供养诸佛菩萨众，遣除有情一切贫困饥渴。光芒收摄融为一体后，自身即成世尊财续母，金色一面二臂寂静笑，右手施予胜施印，左手则，持有宝瓶谷穗作庄严。身着各式绸缎之上衣下裙，种种珍宝严饰其身。其额间有白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），颈间阿字（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心间月上邦字咒围绕，由此放光照耀大雪山之北，从柳林圣地殊胜处，迎请财续天女降临于虚空。自心化现供养云，充满虚空供养天女众。嗡 瓦苏达利尼 萨瓦 布扎 扎的叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ནི་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वसु धारिणी सर्व पूजा प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vasu dhāriṇi sarva pūjā praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，持财富者，一切供养，接受，梭哈。） 扎 吽 邦 霍，天女融入于我身。迎请五部如来作灌顶，头戴宝生佛为顶严。自身心间月轮之座上，康字（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）为首，从前向左绕，字面向外咒语作围绕，如是诵念咒语之时，黄色咒鬘向左吉利利，旋转之时放出金色光，照耀十方供养佛菩萨，慈悲加持收摄融入我，遣除众生一切饥渴贫困，寿命福德收摄融入我。特别是所有财神宝藏主，成就如意宝珠之威力，一切收摄融入左手宝瓶中，宝瓶口中降下所需诸事物，如雨水般自然充满。宝瓶啊
English
The Sadhana of Norgyunma. The Sadhana of Norgyunma. The Sadhana of Norgyunma is present. I take refuge in the Lama and the Three Jewels. In order to dispel the poverty and suffering of all beings, I practice the Bhagavan, all the wealth deities. May all beings have happiness and be free from all suffering, and may they remain in equanimity, not falling from happiness. Ah, from the state of emptiness, the nature of all dharmas, within the enclosure of the celestial mansion, on a lotus and moon seat, from my own mind, the letter Pam arises. Light radiates, offering to all the victorious ones and their sons. May the poverty, hunger, and thirst of all sentient beings be dispelled. The rays of light gather back and completely transform into myself as the Bhagavan, the goddess Norgyunma. Golden in color, with one face and two arms, peaceful and smiling. The right hand makes the supreme generosity mudra, and in the left hand, she holds a treasure vase adorned with ears of grain. She wears a bodice and skirt of various silks, adorned with various precious jewels. On her forehead is a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), on her throat is an Ah (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah), and at her heart is a blue Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung). In the center of her heart, on a moon, is the letter Pam surrounded by the mantra. From that, light radiates to the north of the great Mount Meru, from the sacred and supreme place of Janglochen (Willow Grove), the goddess Norgyunma is invited to the sky. From my own heart, emanated offering clouds fill the sky, offering to the goddess. Om Vasudharini Sarva Puja Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ནི་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वसु धारिणी सर्व पूजा प्रतिच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vasu dhāriṇi sarva pūjā praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, holder of wealth, accept all offerings, svaha.) Dza Hum Bam Ho, the goddess dissolves into me. The five victorious ones are invited and empowered, and the crown of Ratnasambhava adorns the head. In the center of my heart, on a moon seat, the letter Kham (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space) is at the beginning, and the mantra is recited from front to left, with the letters facing outward. As the mantra is recited in this way, the yellow mantra garland rotates to the left, kili kili. As it rotates, golden rays of light radiate in the ten directions, offering to the Buddhas and Bodhisattvas. Compassion and blessings are gathered back and dissolve into me. The hunger, thirst, and poverty of all sentient beings are dispelled. Life and merit are gathered back and dissolve into me. Especially, the power and ability of all the wealth deities, treasure owners, and wish-fulfilling jewels, all are gathered back and dissolve into the vase in the left hand. From the mouth of the vase, various desired things fall like a rain of rivers, naturally filling. Vase
Chinese
从装饰的稻穗上，降下谷物的雨，使我的家充满。嗡 瓦苏达里尼 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु धारिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vasudhāriṇī Svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，梭哈。）念诵一百遍。嗡 瓦苏达里 瑞那 达拉克沙 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु धारि रत्न धर रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vasudhāri Ratna Dhara Rakṣa Svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，持宝，保护，梭哈。）念诵一百遍。嗡 瓦苏达热 玛哈 瓦苏 比里尼 萨达尼 瓦苏 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु धारे महा वसु भिल्लिनि सतानि वसु स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vasu Dhāre Mahā Vasu Bhillini Satāni Vasu Svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，大，持宝，比里尼，萨达尼，持宝，梭哈。）念诵一百遍。嗡 瓦苏达里尼 玛玛 瓦苏 普尔涅 普提 库如耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु धारिणी नि मम वसु पुरणे पुट्टि कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vasu Dhāriṇi Ni Mama Vasu Puraṇe Puṭṭi Kuru Ye Svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，我的，财富，圆满，增长，做，梭哈。）也念诵一百遍。 然后涂抹酥油或奶渣。陈设谷物和黄色花朵、酸奶和牛奶的供品。面前的此处，花朵是莲花，具有四片花瓣，宽广而广大，中央和四方显现五个月亮座垫。自己心间的藏文字母“ཛཾ་ (Jaṃ)”发出光芒，迎请财续佛母五姐妹，安坐于面前的莲花月亮座垫上。吽！从雪山北方的柳林，珍宝宝库众多的宫殿中，祈请财续佛母五姐妹降临。于珍宝莲花月亮座垫之上，请您以慈眼垂视我，安住于此。往昔的誓愿承诺不要忘记，请成办我的愿望。嗡 瓦苏达里尼 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛扎。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु धारिणी सपरिवार वज्र समाज，梵文罗马拟音：Oṃ Vasudhāriṇī Sapariwāra Vajra Samāja，汉语字面意思：嗡，持宝者，及其眷属，金刚，聚集。）扎 吽 班 霍 萨玛雅 吽，萨玛雅 霍，阿提 普 霍， 普拉提扎 霍。五位女神的心间，在月亮之上，金色的藏文字母“བཻ་ (Vai)”被各自的咒语围绕。从中发出光芒，聚集了显有、世间、轮回、涅槃的所有成就和福德，融入于我。嗡 瓦苏达里尼 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु धारिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vasudhāriṇī Svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，梭哈。）嗡 比瓦苏 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ बिबसु स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Bibasu Svāhā，汉语字面意思：嗡，比瓦苏，梭哈。）这是前方吉祥天女财布母的精华。嗡 瓦苏 希利耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vasu Śriye Svāhā，汉语字面意思：嗡，财富，吉祥，梭哈。）这是右侧财宝母的精华。嗡 希利 瓦苏 穆克 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ श्री वसु मुखि स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Śrī Vasu Mukhi Svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，财富，面，梭哈。）这是后方财富吉祥面母的咒语。嗡 瓦苏 玛提 希利耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वसु मति श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Vasu Mati Śriye Svāhā，汉语字面意思：嗡，财富，智慧，吉祥，梭哈。）这是左侧财富智慧母的咒语。对每一位眷属念诵相当于主尊一半的咒语。然后祈求成就：圣财续佛母五姐妹，请垂听！为了您在无数劫之前，对所有饥渴贫困的众生，施予受用和成就，发起了菩提心并立下誓言，请忆念！请赐予我无尽财富的成就。誓言之时已到，萨玛雅！ 向五位女神祈祷。