Tibetan
དགུ་གཡང་གི་ཟས་དང་ལྡན། །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱུ་ཡེ་ཕྱུ་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས་སྒམ་ནང་དུ་བླུགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། དེ་རིང་ཟས་བརྒྱ་ཕར་བཏང་ཡོད། །སང་ཉིན་ཟས་སྟོང་ཚུར་ལ་ཤོག །བརྩིགས་པའི་རི་བོ་མ་ཉིལ་ཞིག །འཁྱིལ་བའི་མཚོ་མོ་མ་སྐམ་ཅིག །ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་ རིང་ཕྱུ་ཡེ་ཕུ་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས་བག་མ་ཚུར་ལེན་པའི་ཁ་ལ་བླུག་པར་བྱའོ། །ཕར་འགྲོ་མི་ལ་མི་སྦྱིན། དེ་ནས་ནང་མི་རྣམས་ལ་བྱིན་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། སྐྱིད་པའི་ཟས་མཆོག་ཕྱེ་མར་འདི། །རིགས་བཟང་ལྡན་པའི་བུའམ་བུ་མོར་སྦྱིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་སྨོན་ལམ་དང་། །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཨར་ཛཾ་བྷ་ལ། །དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡུམ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །ཟས་ནོར་འབྲུ་སྤེལ་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བཅུ། །སེམས་མ་བརྒྱད་དང་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཀླུ། །རྨ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། །མརྒད་མདོག་ཅན་ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མ། །ཐུགས་རྗེ་མཐུ་ཡི་ནོར་སྦྱིན་སེམས་མའི་སྐུ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མཛེས་སྡུག་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་སོགས་དང་། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བརྗོད། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་བརྗོད། མདའ་དར་དཀྱིལ་ཀ་ལ་བཙུགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །གཡང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྦྲ་ཁྱིམ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བཞུགས། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ལོ་ཀ་སརྦ་གཙྪ། གཡང་གཏད་བསྡུས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས།
Chinese
具足九种祥瑞之食物。 今日呼耶呼圆满。 今日普耶普圆满。 之后放入箱中，如是说： 奇哉！ 今日送出百份食物。 明日迎来千份食物。 祈愿堆积之山不倒塌。 祈愿汇聚之湖不干涸。 祈愿享用无尽之宝藏。 今日呼耶呼圆满。 今日普耶普圆满。 之后将食物放入迎娶新娘的口中。 不给予外人。 之后给予家人，如是说： 奇哉！ 此乃吉祥之食物精华糌粑。 给予具足高贵血统之子或女。 仰仗三宝之加持。 祈愿能活到一百岁。 祈愿能见到一百个秋天。 祈愿享用安乐与荣耀。 祈愿福德如山般稳固。 祈愿传承如日月般光明。 祈愿名声如虚空般广布。 愿此吉祥于今日带来安乐。 守护北方之大天王多闻天子。 财富之主藏巴拉。 消除贫困之女神财续母。 祈愿财神与伏藏主们吉祥。 守护北方之母神吉祥天女。 增殖食物、财富与谷物之吉祥天女十尊。 八姐妹神、大天神、象头神与龙族。 祈愿玛钦等财神吉祥。 生养无量诸佛之母。 无量慈悲降下财富之雨。 身披祖母绿 以珍宝严饰。 祈愿吉祥天女吉祥。 无数劫前已现前菩提者。 以慈悲神力布施财富之心母身。 金色、具足珍宝严饰之美貌者。 祈愿八大天女吉祥。 远离辛劳与努力等， 念诵日间安乐等。 念诵缘起心要与苏巴拉底斯他（梵文：Supratiṣṭha）。 将箭与幡插入中央柱子中。 此乃持咒者Ra Ga A Sya所作。 祥瑞之神智慧尊等，安住于帐篷房屋、人畜与眷属之中。 世间神祇返回各自居处，愿一切安乐。 简略之祥瑞寄托与吉祥。
English
Possessing food with nine auspicious qualities. Today, Hu Ye Hu is complete. Today, Pu Ye Pu is complete. Then, put it in a box and say this: Alas! Today, a hundred portions of food have been sent out. Tomorrow, may a thousand portions of food come back. May the piled-up mountain not collapse. May the gathered lake not dry up. May we use inexhaustible treasures. Today, Hu Ye Hu is complete. Today, Pu Ye Pu is complete. Then, the food should be put into the mouth of the bride being welcomed. Do not give it to outsiders. Then, give it to the family members and say this: Alas! This supreme and joyful food is tsampa. Give it to a son or daughter with a good lineage. Through the grace of the Three Jewels. I pray that they may live to be a hundred years old. I pray that they may see a hundred autumns. May they enjoy happiness and glory. May merit be as stable as a mountain. May the lineage be as bright as the sun and moon. May fame spread like the sky. May this auspiciousness bring happiness today. Great King Vaishravana, who protects the northern direction. Zambala, the lord of wealth. Goddess Vasudhara, who eliminates poverty. May the wealth deities and treasure lords be auspicious. Mother Goddess Palden Lhamo, who protects the northern direction. Ten auspicious goddesses who increase food, wealth, and grain. Eight sister goddesses, great gods, Ganesha, and nagas. May the wealth deities such as Machen be auspicious. The mother who gives birth to all the Buddhas of the universe. Immeasurable compassion pours down a rain of wealth. Emerald green Adorned with precious jewels. May the auspiciousness of the goddess Palden Lhamo be auspicious. She who has manifested enlightenment from countless eons ago. The embodiment of the mind of giving wealth through compassion and power. Golden, adorned with precious jewels, beautiful. May the auspiciousness of the eight great goddesses be auspicious. Avoiding effort and exertion, etc., and reciting "Good day," etc. Recite the Essence of Interdependent Origination and Supratiṣṭha. The arrow and banner should be inserted into the central pillar. This was composed by the mantra holder Ra Ga A Sya. May the wisdom deities of fortune reside in the tent house, with people, livestock, and retinue. May the worldly deities return to their respective abodes, may all be well. A concise entrustment of fortune and auspiciousness.