Tibetan
་ཚོགས་ཟས་ཕུད་རྫ་ལྟར་བསྙིལ། །མི་འགྱུར་གཡང་གི་རྟེན་རྣམས་བཤམས། །གཡང་གི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་མཆོད། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཕེལ་བར་མཛོད། །དེ་རིང་ཚེ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཀྱཻ། །ཚེ་བདག་ཆེན་པོའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །གཡང་བདག་ཆེན་པོས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ནོར་བདག་ཆེན་པོས་ནོར་ཁུག་ཅིག །བཅུད་བདག་ཆེན་པོས་བཅུད་ཁུག་ཅིག །ཟས་བདག་ཆེན་པོས་ཟས་ཁུག་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གཡང་ཁུག་ཅིག །བླ་མ་ཡི་ དམ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕྱུ་བདག་ཆེན་པོའི་ཕྲུ་ཁུག་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནུས་མཐུ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་གཡང་རྣམས་འདིར་ཁུག་ཅིག །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འཛམ་གླིང་གཡང་རྣམས་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཀྱཻ། །གཡང་གི་ཡུལ་གསུམ་བྱ་བ་ནི། །སྲིད་པ་ཕྱ་ཡི་ཡུལ་དང་གཅིག །ཡོད་པ་གཡང་གི་ཡུལ་དང་གཉིས། །ཕྱུ་བྲལ་ཏིང་འཛིན་དེ་དང་གསུམ། །གཡང་ཡུལ་གསུམ་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་ཡུལ་གསུམ་ནས་གཡང་ལེན་ནོ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་རི་གསུམ་བྱ་བ་ནི། །འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་གཡང་གི་རི། །ཕྱུ་བཤོས་གཡང་བཤོས་གཡང་གི་རི། །གཙུག་རི་ཕྱུག་མོ་གཡང་གི་རི། །གཡང་རི་གསུམ་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་རི་གསུམ་ནས་གཡང་ལེན་ནོ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་མཚོ་གསུམ་བྱ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་འོ་མའི་མཚོ་དང་གཅིག །སྨུག་པོ་ཞག་གི་མཚོ་དང་གཉིས། །བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་མཚོ་དང་གསུམ། །གཡང་མཚོ་གསུམ་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་མཚོ་གསུམ་ ནས་གཡང་ལེན་ནོ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་བྱ་གསུམ་བྱ་བ་ནི། །གཅིག་ནི་ཁྱིམ་བྱ་སྤུ་སྡུག་ལགས། །གཅིག་ནི་གཡང་བྱ་དཀར་མོ་ཡིན། །གཅིག་ནི་བྱ་ཁྱུང་མེ་རུ་གང་། །བྱ་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །བྱ་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ལེན་ནོ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་མཁར་གསུམ་བྱ་བ་ནི། །ཕྲུ་ཁུག་གཡང་ཁུག་གཡང་གི་མཁར། །གའུ་ཁ་སྦྱར་གཡང་གི་མཁར། །གཉན་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གཡང་གི་མཁར། །གཡང་མཁར་གསུམ་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་མཁར་གསུམ་ནས་གཡང་ལེན་ནོ། །འདི་ཡན་རྒྱུན་དུ་བཏོན་ཀྱང་རུང་། །ཅེས་གཡང་རྫས་རྣམས་གཡང་ཁུག་ནང་དུ་བླུགས་ནས་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། གཡང་གི་སྔགས་གསུམ་བྱ་བ་ནི། །ཁུ་ཡེ་ཁུ་སྟོན་ཕྱུ་ཡ་ཕུ་སྟོན་དང་། །གཡང་སྔགས་གསུམ་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་སྔགས་གསུམ་ནས་གཡང་བསྐོར་རོ། །ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་ཕུ་ཁུ་ཡེ། །ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ། །དེ་ནས་གཡང་གི་གྲོགས་པོ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། གཡང་གི་རྒྱ་གསུམ་བྱ་བ་ནི། །མི་གྲོལ་མདུད་ཀྱི་རྒྱ་དང་གཅིག །མི་འཆད་ཕྱག་གི་རྒྱ་དང་གཉིས། །མི་ཤིགས་ཕྱག་གི་རྒྱ་དང་གསུམ། །རྒྱས་བཏབ་འདི་ ནི་མ་འཇིགས་ཤིག །རྒྱས་བཏབ་འདི་ནི་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༈ ཕྱེ་མར་གཡང་སྐྱབས་བཞུགས། དེ་ནས་ཕྱེ་མར་གཡང་སྐྱབས་ལ་བསྐུས་ནས་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། མགོ་ནག་མི་ཡི་ཕྱུ་ལོངས་ལ། །དུད་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཕྲུ་ཁུག་ཅིག །གཡང་ལ་གཡང་འཕེལ་གནག་གིས་གང་། །གཡང་ལ་གཡང་འཕེལ་ལུག་གིས་གང་། །གཡང་ལ་གཡང་འཕེལ་རྟ་ཡིས་གང་། །གཡང་ལ་གཡང་འཕེལ་བོང་བུས་གོང་། །ནོར་ལ་གཡང་འཕེལ་ཕྱུགས་ཀྱིས་གང་། །ཁྱིམ་ལ་གཡང་འཕེལ་མི་ཡིས་གང་། །དེ་ལྟར་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱུ་ཡེ་ཕྱུ་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་ཀ་ལ་བསྐུས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ད་ནི་ཁྱིམ་ལྷ་གཡང་དུ་ལེན། །ཕ་ནི་སྤྱི་ལྷ་གང་པོ་ཡིན། །མ་ནི་སྤྱན་གཟིགས་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །བུ་ནི་ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ཡིན། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་མ་འབུད་ཅིག །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་མ་ཆག་ཅིག །མཐིང་བུ་ལྷོག་ལྷོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཕུ་རུ་གཡུ་སྦྲང་མ་ཞན་ཅིག །དབྱར་གསུམ་སྦྲ་ལ་ཐོག་མ་ལྷུང་། །དགུན་གསུམ་གུར་ལ་མེ་མ་ཤོར། །དུང་གི་བྱ་ལག་མ་འཐོར་ཅིག །དངུལ་གྱི་ཆོན་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱུ་ཡེ་ཕྲུ་ ལྡན་ནོ། །དེ་ནས་སྒོ་ཐེམ་ལ་བསྐུས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཕྱི་སྒོ་ཕྱི་མའི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །གསེར་གྱི་སྦ་འཁར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ནང་སྒོ་ཕྱུག་མོ་བྱ་བ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་རྟེན་མཁར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཕྱི་མི་སྐྱ་བོ་ནང་དུ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་མི་སྨུག་པོ་ཕྱི་ལ་མ་འབུད་ཅིག །ལྷ་ལུག་ཐང་ལ་མ་ལྷུང་ཞིག །སྲིད་ཀྱི་གླང་ཆེན་ནང་ལ་མ་གཏོང་ཞིག །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱུ་ཡེ་ཕུ་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས་ཐབ་ནང་དུ་བཏབ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཕ་ནི་བཙན་ལྷ་ཕུར་བུ་དང་། །མ་ནི་བྱམས་ལྡན་བཙུན་མོ་ཡིན། །བུ་ནི་ཐབ་ལྷ་རོག་པོ་ཡིན། །སྐྱེད་པུ་གསུམ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །མེ་ནི་འབྱུང་བའི་དྭངས་མེ་དྲོད། །སྣོད་དགུ་བཙུགས་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འདོད་
Chinese
会供食物的残渣像垃圾一样扫掉，陈设不朽的福佑之物，福佑的烟雾如云般缭绕。祈请上师、本尊、空行母，诸佛、菩萨等，所有护法神，以及首领五神及其眷属，供养财神、福佑神等众神。赐予福德财富的成就，赐予赡洲宝藏的成就，请使人、财、食物三者增长。今天，请装入寿命福袋，装入福佑。奇！寿命大主请装入寿命，福佑大主请装入福佑，财富大主请装入财富，精华大主请装入精华，食物大主请装入食物。以三宝的加持力，请装入人、财、食物三者的福佑。上师、本尊的慈悲，请从三界处装入福佑。福佑大主的福佑，空行母、护法的威力，请从三有处装入福佑。财神众及其眷属，请将三千世界的福佑装入此处。首领五神及其眷属，请将赡洲的福佑装入此处。奇！所谓福佑的三处是：存在之福佑处为一，具有之福佑处为二，脱离福佑之禅定为三。请从福佑三处装入福佑，请从福佑三处获取福佑。奇！所谓福佑的三山是：谷物堆积的福佑山，福佑交换的福佑山，主山富饶的福佑山。请从福佑三山装入福佑，请从福佑三山获取福佑。奇！所谓福佑的三海是：甘露乳汁之海为一，紫黑色酥油之海为二，甘露珍宝之海为三。请从福佑三海装入福佑，请从福佑三海获取福佑。奇！所谓福佑的三鸟是：一是家养的羽毛丑陋的鸟，二是白色的福佑鸟，三是充满火焰的大鹏鸟。请从三鸟处装入福佑，请从三鸟处获取福佑。奇！所谓福佑的三堡是：装入福佑的福佑堡，嘎乌盒合拢的福佑堡，九层高耸的凶猛之堡。请从福佑三堡装入福佑，请从福佑三堡获取福佑。以上可以经常念诵。这样将福佑物装入福佑袋中。
English
Sweep away the remnants of the feast offerings like trash, arrange the unchanging objects of good fortune, and let the smoke of good fortune gather like clouds. I pray to the Lama, Yidam, Dakini, Buddhas, Bodhisattvas, all Dharma protectors and guardians, and the five leading deities with their retinues, offering to the assembly of wealth deities and deities of good fortune. Grant the accomplishment of merit and wealth, grant the accomplishment of the treasures of Jambudvipa, and may humans, wealth, and food increase. Today, fill the bag of life and the bag of good fortune! Kye! May the great lord of life fill the bag of life, may the great lord of good fortune fill the bag of good fortune, may the great lord of wealth fill the bag of wealth, may the great lord of essence fill the bag of essence, may the great lord of food fill the bag of food. By the blessings of the Three Jewels, may the good fortune of humans, wealth, and food be filled. By the compassion of the Lama and Yidam, may good fortune be filled from the three realms. May the great lord of prosperity fill the bag of prosperity, by the power of the Dakinis and Dharma protectors, may good fortune be filled from the three existences. May the assembly of wealth deities and their retinues fill all the good fortune of the three thousand worlds here, may the five leading deities and their retinues fill all the good fortune of Jambudvipa here. Kye! The three places of good fortune are: the place of existence and prosperity is one, the place of having good fortune is two, and the samadhi of being free from prosperity is three. May good fortune be filled from the three places of good fortune, may good fortune be taken from the three places of good fortune. Kye! The three mountains of good fortune are: the mountain of good fortune made of piles of grain, the mountain of good fortune made of exchanged prosperity and good fortune, and the mountain of good fortune made of the rich and noble main mountain. May good fortune be filled from the three mountains of good fortune, may good fortune be taken from the three mountains of good fortune. Kye! The three lakes of good fortune are: the lake of nectar and milk is one, the lake of dark purple butter is two, and the lake of nectar and jewels is three. May good fortune be filled from the three lakes of good fortune, may good fortune be taken from the three lakes of good fortune. Kye! The three birds of good fortune are: one is the ugly-feathered domestic bird, one is the white bird of good fortune, and one is the Garuda bird filled with fire. May good fortune be filled from the three places of birds, may good fortune be taken from the three places of birds. Kye! The three fortresses of good fortune are: the fortress of good fortune that fills prosperity, the fortress of good fortune with the gau box closed, and the nine-storied fierce fortress. May good fortune be filled from the three fortresses of good fortune, may good fortune be taken from the three fortresses of good fortune. This can be recited regularly. Thus, place the objects of good fortune into the bag of good fortune.
Chinese
说罢，如此说道： 喂！所谓的“三招财咒”是：库耶库屯，秋亚普屯，从三招财咒中招来财富！从三招财咒中环绕财富！库耶库耶普库耶！库耶库耶招财库耶！ 之后，作为招财的朋友，如此说道： 喂！所谓的“三招财印”是： 不解之结印为一， 不断之手印为二， 不坏之手印为三， 以印封印， 此物勿损！ 以印封印， 此物坚固！ 供奉糌粑招财食子。 之后，将糌粑涂于招财食子上，如此说道： 喂！ 赐予黑头人（指人类）的福运， 招来所有牲畜的幼崽！ 财富增盛，充满牦牛， 财富增盛，充满绵羊， 财富增盛，充满骏马， 财富增盛，充满驴骡， 财物增盛，充满牲畜， 家宅增盛，充满人丁。 如此祈请赐予我等。 今日呼耶呼圆满！ 今日秋耶秋圆满！ 之后，涂于中心柱上，如此说道： 喂！ 现在将家神招为财富。 父亲是总神冈波， 母亲是观视王母， 儿子是家神格尔通。 金柱莫倾倒！ 绿松石栋梁莫断裂！ 青稞酒莫汩汩作响！ 护身符中的绿松石蜜蜂莫衰减！ 夏三月帐篷莫遭冰雹！ 冬三月毡房莫失火！ 海螺饰件莫散落！ 银线绳索莫断裂！ 今日呼耶呼圆满！ 今日秋耶秋 圆满！ 之后，涂于门槛上，如此说道： 喂！ 外门外面的内侧， 是珍宝黄金大力士， 手持金拐杖。 内门富庶女， 手持铁制支撑物。 外人莫放进， 内人莫逐出。 神羊莫落入平地， 统治之象莫放进来。 今日呼耶呼圆满！ 今日秋耶秋圆满！ 之后，置于灶中，如此说道： 喂！ 父亲是赞神普布， 母亲是慈爱妃女， 儿子是灶神若波。 三位尊神身语意， 火是五大精华之暖， 设立九鼎犹如宫殿， 愿望
English
Having spoken, he said thus: O! The so-called "Three Wealth-Attracting Mantras" are: Khu ye khu tun, phyu ya phu tun, from the three wealth-attracting mantras, attract wealth! From the three wealth-attracting mantras, surround wealth! Khu ye khu ye phu khu ye! Khu ye khu ye wealth khu ye! Then, as a friend of wealth, he said thus: O! The so-called "Three Wealth-Attracting Seals" are: The seal of the unbreakable knot is one, The seal of the unceasing hand is two, The seal of the indestructible hand is three, Sealed with a seal, may this not be destroyed! Sealed with a seal, may this be firm! Offer the roasted barley flour wealth protector. Then, smear the roasted barley flour on the wealth protector and say thus: O! Grant the fortune of the black-headed people (referring to humans), Attract the offspring of all livestock! May wealth increase and be filled with yaks, May wealth increase and be filled with sheep, May wealth increase and be filled with horses, May wealth increase and be filled with mules, May wealth increase and be filled with livestock, May the household increase and be filled with people. Thus, I pray that you grant us. Today, Hu ye Hu is fulfilled! Today, Phyu ye Phyu is fulfilled! Then, smear it on the central pillar and say thus: O! Now take the household deity as wealth. The father is the general deity Gangpo, The mother is the viewing queen, The son is the household deity Geltung. May the golden pillar not collapse! May the turquoise beam not break! May the barley beer not gurgle! May the turquoise bee in the amulet not weaken! May hail not fall on the tent in the three months of summer! May fire not break out in the felt tent in the three months of winter! May the conch shell ornaments not scatter! May the silver thread rope not break! Today, Hu ye Hu is fulfilled! Today, Phyu ye Phyu is fulfilled! Then, smear it on the doorstep and say thus: O! On the inner side of the outer door, Is the precious golden mighty man, Holding a golden staff in his hand. The inner door is the wealthy woman, Holding an iron support in her hand. Do not let outsiders in, Do not drive insiders out. May the divine sheep not fall to the ground, Do not let the elephant of dominion enter. Today, Hu ye Hu is fulfilled! Today, Phyu ye Phyu is fulfilled! Then, place it in the stove and say thus: O! The father is the Tsen deity Phurbu, The mother is the loving consort, The son is the stove deity Rokpo. The three deities of body, speech, and mind, Fire is the warmth of the essence of the five elements, Setting up the nine vessels is like a palace, Wishes