Tibetan
གཡང་གཏད་བསྡུས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས། གཡང་གཏད་བསྡུས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས། གཡང་གཏད་བསྡུས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་བཅས་བཞུགས་སོ། དེ་ནས་མདའ་དར་བཟུང་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་ཕྱག་མདའ་འདི། །བསྐོར་བ་ཙམ་གྱིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །རག་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱུ་གཡང་འབེབས། །གཡང་མདའ་གཡང་བསྐོར་སྒ་ར་ར། །གཡང་མདའ་གཡང་བསྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། །ཕྱེ་མར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་ཕྱེ་མར་བཀོལ་ནས་སུ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རབ་ཏུ་འཕེལ། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རབ་ཏུ་རྡོལ། །ལྷ་བྲན་མང་པོ་དར་ཞིང་རྒྱས། །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་ལྷ་ཁྱིམ་དཔལ་ཁང་འདིར། །ཕྱེ་མར་གཡང་བསྐོར་སྒ་ར་ར། །ཕྱེ་མར་གཡང་བསྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། ། གཡང་བཤོས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཡང་བཤོས་རི་རབ་བྱས་འདྲ་འདི། །བང་རིམ་གསུམ་ནི་སྐྱབས་གནས་གསུམ། །དབུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །རག་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་རིང་ཐོབ། །བསྐོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཕྱྭ་གཡང་འབེབས། །གཡང་བཤོས་གཡང་བསྐོར་སྒ་ར་ར། །གཡང་བཤོས་གཡང་བསྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་ཁུག་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གཡང་ཁུག་རིན་ཆེན་སྣོད་ལྡན་འདི། །སྐྱོན་སྐྱོན་ཕྱི་བའི་པགས་པ་དང་། །མྱུར་མགྱོགས་སྲེ་མོང་ཁ་སྤུད་དང་། །གཡང་མོ་ལུག་གི་སོག་བལ་དང་། །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ བཟོས། །འདི་ཡི་ནང་སྙིང་འབྲུ་ཡིས་བཀང་། །མི་གྲངས་འཕེལ་བའི་བླ་གནས་ཡིན། །དུང་དང་མགྲོན་བུ་བཏགས་པ་འདི། །བཙན་ཕྱུག་འཕེལ་བའི་བླ་གནས་ཡིན། །སྦ་དང་སྨྱུག་མ་བཏགས་པ་ནི། །ཕྲུ་གཡང་འབེབས་པའི་བླ་གནས་ཡིན། །དམ་དམ་ཕར་ཕུར་བཏགས་པ་ནི། །ཕྱུགས་ནོར་འཕེལ་བའི་བླ་གནས་ཡིན། །འདི་རག་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱུ་གཡང་འབེབས། །བསྐོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་རིང་ཐོབ། །གཡང་ཁུག་གཡང་བསྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། །མར་མེ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མར་མེ་གཡང་བསྐོར་སྒ་ར་ར། །མར་མེ་གཡང་བསྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་གི་མུན་པ་གསལ་བར་ཤོག །ད་ནི་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའི་ཕྱུ། །དབང་དུ་སྡུད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། །མུན་སེལ་འོད་འབར་ནོར་བུའི་ཕྱུ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྐྱེད་བཙུན་མོའི་ཕྱུ། །མཛེས་སྡུག་དཔལ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། །ཕྱི་ནང་དངོས་གྲུབ་བློན་པོའི་ཕྱུ། །ཕྱི་ནང་བརྗིད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་ཕྱུ། །སྟོབས་ཆེན་ཟིལ་གནོན་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། །ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་ ཕྱུ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་བསྒྲོད་
Chinese
招财祈福 招财祈福 招财祈福等在此。 然后拿起箭幡这样说： 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。多闻天王之手箭，仅仅旋转就能战胜，仅仅触碰就能降下福运。招财箭，招财转，嘎ra ra。招财箭，招财转，吉利利。拿起糌粑： 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。以前天神之王帝释天，使用天神的糌粑后，不耕种的庄稼也能丰收，沐浴的水池也能涌出，天神奴仆也能兴旺发达。同样，施主神宅吉祥宫殿这里，糌粑招财转，嘎ra ra。糌粑招财转，吉利利。 拿起招财食子： 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。招财食子如同须弥山，三层结构是三处皈依境，顶上有如意宝珠闪耀，星辰天女遍布，仅仅触碰就能获得长寿，仅仅旋转就能降下福运。招财食子，招财转，嘎ra ra。招财食子，招财转，吉利利。拿起招财袋： 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。招财袋是珍宝容器，用剔除污垢的皮革，迅速敏捷的水獭毛皮，招财母羊的绒毛，以及星宿王的日间制成。这里面的核心装满粮食，是人口增长的魂位。系上的海螺和法螺，是权势财富增长的魂位。系上的竹子和箭竹，是降下子嗣福运的魂位。紧紧系上的护身符，是牲畜财富增长的魂位。仅仅触碰它就能降下福运，仅仅旋转它就能获得长寿。招财袋，招财转，吉利利。拿起酥油灯： 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。酥油灯招财转，嘎ra ra。酥油灯招财转，吉利利。愿招财的黑暗得以照亮。现在是祈福的时候： 普照一切的轮王之财富，祈愿能掌握自在。驱散黑暗，光芒四射的宝珠之财富，祈愿能满足一切需求。产生一切的王妃之财富，祈愿能拥有美丽光彩。内外成就的臣子之财富，祈愿内外威严。大力大乘之象的财富，祈愿能拥有强大威慑力。聪明强壮的骏马之财富，祈愿能进入极乐净土。
English
Abridged Invocation of Fortune and Auspiciousness Abridged Invocation of Fortune and Auspiciousness Abridged Invocation of Fortune and Auspiciousness are present. Then, holding the arrow banner, say this: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). This hand arrow of Vaiśravaṇa, merely by rotating, conquers in battle, merely by touching, brings down fortune and prosperity. Fortune arrow, fortune rotation, ga ra ra. Fortune arrow, fortune rotation, ki li li. Holding the roasted barley flour: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). In the past, the lord of gods, Indra, by using the flour of the gods, the unplowed crops greatly increased, the bathing ponds greatly overflowed, and many divine servants flourished and prospered. Likewise, in this patron's divine house, glorious palace, flour fortune rotation, ga ra ra. Flour fortune rotation, ki li li. Holding the fortune offering cake: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). This fortune offering cake, resembling Mount Meru, the three layers are the three refuges, on the top blazes a wish-fulfilling jewel, the star goddesses are spread out like a carpet, merely by touching, one obtains longevity, merely by rotating, one brings down fortune and prosperity. Fortune offering cake, fortune rotation, ga ra ra. Fortune offering cake, fortune rotation, ki li li. Holding the fortune bag: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). This fortune bag, a precious container, made of skin that repels faults, swift otter fur, the wool of a fortune ewe, and the daytime of the star king. The heart of this is filled with grains, it is the life force place for the increase of people. This conch and conch shell attached, is the life force place for the increase of power and wealth. The bamboo and arrow attached, is the life force place for bringing down offspring fortune. The tightly bound amulets, is the life force place for the increase of livestock and wealth. Merely by touching this, one brings down fortune and prosperity, merely by rotating this, one obtains longevity. Fortune bag, fortune rotation, ki li li. Holding the butter lamp: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). Butter lamp fortune rotation, ga ra ra. Butter lamp fortune rotation, ki li li. May the darkness of fortune be illuminated. Now, the act of auspiciousness: The wealth of the wheel-ruling king, may auspiciousness be invoked to control at will. The wealth of the darkness-dispelling, light-blazing jewel, may auspiciousness be invoked to fulfill all needs and desires. The wealth of the queen who creates all, may auspiciousness be invoked to possess beauty and glory. The wealth of the ministers who accomplish inner and outer attainments, may auspiciousness be invoked to possess inner and outer majesty. The wealth of the great, powerful elephant of the Mahayana, may auspiciousness be invoked to possess great power and overwhelming force. The wealth of the intelligent, powerful, supreme horse, may one travel to the great bliss realm.
Tibetan
བཀྲ་ཤིས་གསོལ། །ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་ཁྱུ། །བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། །མི་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱིས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་གང་། །དེང་འདིར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ན་མོ། དབུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ལྟར་མཛེས། །སྐུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །གསུང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ཐུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་བེའུ་གསལ། །སྤྱན་ལ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ། །ལྗགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པདྨ་ལོ་འདབ་རྒྱས། །མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་། །ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་མཆོག །ཞབས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོས་མཚན། །རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ཆ་ལག་གཡང་སྐྱབས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འདུས་བཞུགས་སོ། །གཡང་བཤོས་སོགས་གཡང་རྫས་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྱག་ལ་གཡང་འགུགས་པ་ནི། །ཀྱཻ། དེ་རིང་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང་། །དེ་ རིང་ས་ལ་ཉི་མ་དྲོ། །དེ་རིང་དགའ་བའི་ལྷ་གསོལ་ལོ། །དེ་རིང་སྐྱིད་པའི་ཁྱིམ་ཕུབ་བོ། །ཆེ་བཙུན་དེ་ནི་ཆུང་བཙུན་ཡང་། །གཡང་འགུགས་པའི་རྟེན་ནི་འཛུགས་པར་འཚལ། །ཆེ་བསྐོར་དེ་ནི་ཆུང་བསྐོར་ཡང་། །གཡང་ལྷ་དེ་ནི་མ་བསྐོར་ན། །ཟས་ནོར་དེ་ནི་ཉམས་མི་དོགས། །གཡང་འགུགས་དེ་ནི་ལྷ་གསོལ་འཚལ། །དང་པོ་གཡང་འགུགས་གང་དུ་སྲིད། །རྗེ་གཅིག་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་དང་། །གནམ་གཟའ་དེ་ནི་སྨིན་དྲུག་གཉིས། །ལྷ་ཁྱིམ་དེ་ནི་གུར་དུ་ཕུབ། །གཡུ་སྒོང་དེ་ནི་རྣམ་དག་མཆོང་། །དེ་དུས་བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཁུག་གི །ཁ་ལ་ཉི་མ་ཟླ་བས་བརྒྱན། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྡན། །ནང་ནི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་འདྲ། །ཆེ་རྙེད་ཆུང་རྙེད་གཡང་རྫས་རྣམས། །གཡང་ཁུག་དེ་ཡི་ནང་དུ་བསོག །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་དང་། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །གཡང་ལྷ་གང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཛོམས་པར་བྱས། །སྔོན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་གཡང་སྐྱོབ་ནི། །རྗེ་གཅིག་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་ཡི། །གཡང་སྐྱོབ་བཀྲ་ཤིས་དེ་ལྟར་ཤོག །ཀྱཻ། དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ གིས། །གཡང་སྐྱོབ་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་གསོལ་ལོ། །གཡང་སྐྱོབ་བཀྲ་ཤིས་ཕོ་བྲང་དུ། །གཡང་བཤོས་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །གཡང་གི་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཕྱེ་མར་གངས་ཀྱི་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྣ
Chinese
吉祥祈愿！摧毁邪见的军队统帅们，祈愿战胜魔鬼的吉祥！人王转轮圣王，所拥有的七宝吉祥，如今我等眷属，一切圆满成就吉祥！那摩！头部如吉祥伞般美丽，身体如吉祥不朽胜幢，语如吉祥右旋法螺，心如吉祥光辉吉祥结，眼如吉祥珍贵金鱼，舌如吉祥莲花瓣盛开，颈如吉祥珍贵宝瓶美好，手持吉祥功德如意宝，足具吉祥事业轮相。八吉祥物的吉祥，愿此吉祥，今日带来安乐！萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） ༈ 吉祥天女的财富、庇护、受用一切聚集于此。供养祭品等财富物品，由施主男女们抬起，招引财富如下： 奇！今日天空星辰吉祥，今日大地阳光温暖，今日欢喜祭祀神灵，今日快乐建立家园。大者尊敬，小者也尊敬，招引财富的供奉物应当建立。大绕转，小绕转，如果财富神不绕转，食物财富不会减少。招引财富，应当祭祀神灵。最初财富招引在哪里产生？君主聂赤赞普，天星是昴星团。神之家在帐篷里建立，绿松石蛋清澈跳动，那时吉祥招引财富。口以日月装饰，足具八辐轮，内部如海洋般环绕。大收获小收获的财富物品，储藏于财富招引之中。世间已逝与未逝，作为财神的供奉物建立。财富神及其眷属，使人、财、食三者聚集。以前也是吉祥财富庇护，君主聂赤赞普的，财富庇护吉祥如是！奇！今日施主，以财富庇护吉祥祭祀神灵。财富庇护吉祥宫殿中，财富祭品朵玛如山堆积，财富甘露如海充满，欲妙受用如云聚集，糌粑如雪山堆积，
English
Blessings! Commanders who destroy wrong views, may there be blessings of victory over demons! May the seven auspicious treasures of the Chakravartin King, be auspicious! May all of us and our retinues, have all spontaneously accomplished blessings today! Namo! The head is beautiful like an auspicious umbrella, the body is like an auspicious and indestructible victory banner, the speech is like an auspicious right-spiraling conch shell, the mind is clear like an auspicious glorious knot, the eyes are like auspicious precious golden fish, the tongue is like auspicious lotus petals blooming, the neck is like an auspicious precious and good vase, the hand holds an auspicious jewel of merit, the feet are marked with an auspicious wheel of activity. Whatever are the auspiciousness of the eight supreme substances, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) ༈ Here resides the goddess of fortune, with all the elements of wealth, protection, and enjoyment gathered together. The offering of wealth and other wealth items is raised by the male and female patrons, and the summoning of wealth is as follows: Kye! Today the stars in the sky are auspicious, today the sun on the earth is warm, today we joyfully propitiate the deities, today we happily establish a home. The great are respected, and the small are also respected, the support for summoning wealth should be established. Great circumambulation, small circumambulation, if the wealth deity is not circumambulated, food and wealth will not be diminished. Summoning wealth, one should propitiate the deities. Where did the initial summoning of wealth originate? From the one lord Nyatri Tsenpo, and the constellation of Pleiades. The house of the gods was erected in a tent, and the turquoise egg leaped purely. At that time, there was auspicious wealth summoning. The mouth is adorned with the sun and moon, the feet possess a wheel with eight spokes, the inside is like an encircling ocean. All the wealth items, great and small, are stored within that wealth summoning. The past and the not-yet-past, are established as supports for the wealth deities. May the wealth deity and all their retinues, have humans, wealth, and food gathered together. In the past, there was also auspicious wealth protection, of the one lord Nyatri Tsenpo. May the auspicious wealth protection be like that! Kye! Today the patrons who provide resources, propitiate the deities with auspicious wealth protection. In the auspicious palace of wealth protection, the wealth offerings and tormas are piled up like mountains, the nectar of wealth is filled like an ocean, desirable qualities and enjoyments gather like clouds, and tsampa is piled up like a snow mountain.