Tibetan
།ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སང་ཀྲི་ཏས། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཁས་ལེན་དགོངས། ། ཁས་ལེན་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོངས། །ཧཱུྃ། མ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཞུགས་གཉེར་འདི། །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས། །སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ་ལ་སུན་མ་ཟློག །བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་རྒྱུ། །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་བཀའ་སྐྱོངས་ཤིག །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཆོས་གྲྭ་རྣམས། །ཁྱེད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་ལེགས་ཉེས་གཟིགས། །སྡིག་ལྡན་སྒྲོལ་ལ་ཆོས་ལྡན་སྐྱོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གཞི་མཁར། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་བདག་ཏུ་ཟུངས། །ཀ་ཆ་དཀོར་སྲུང་དཀོར་རྐུན་སྒྲོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྟ་ཕྱུགས་ནོར། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་དགྱེས་བསྐང་བཞེས། །ཇག་ཆོམ་སྒྲིབ་ལ་གཅན་སྤྱང་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་སློབ་བྲན། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །དམ་ལྡན་སྐྱོང་ལ་དམ་མེད་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔལ་ ཆེན་མོ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྗེ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆུང་། །མ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང་། །སྲིང་ལྟར་བརྟེན་ནོ་ཚུལ་མ་ཞན། །ཆུང་མར་བྱས་སོ་མཚུངས་མ་ཞན། །མཛའ་མོ་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན། །གཡོག་མོར་བྱས་སོ་རྒན་མ་ལྗི། །བྲན་ལྟར་བརྟེན་ནོ་རྩལ་མ་ཆུང་། །ཕོ་ཉར་བཏང་ངོ་བང་མ་བུལ། །ཤན་པར་བསྐོས་སོ་དགྲ་མ་ཤོར། །སྲུང་མར་བྱས་སོ་བགེགས་མ་གཏོང་། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་ས། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་ལས་མ་འགྱངས། །མངག་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདི་བཞེས་ལ། །བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་དགའ་འགུ་ཚིམ་པར་དམིགས། །གཏོར་མ་ཕར་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ཚུལ་སྩོལ་ཅིག །དགྲ་བགེགས་བཟློག་ལ་བར་ཆད་སྒྱུར། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །བདག་གིས་མགོན་སྐྱབས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་། །བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་། །སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་འཕྲག་མ་ དོག །ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས། །བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་དབང་དུ་སྡུས། །དཔལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ། །བཅོལ་
Chinese
在央列秀（Yang Le Sho）的岩洞中， 导师达那桑吉达（Dhanasaṃkṛta）所立誓言，请您谨记。 谨记誓言，请接受托付的文书。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 种子字) 玛吉（Ma gcig），我将此托付于您， 这乃是佛陀教法的住持之托。 为了教法的持有者们， 我将此托付于您，请守护与救护。 请诛杀身之仇敌，遣除违逆。 无上之法的乘， 我将此托付于您，请守护其传承。 请展示成就的征兆，守护教敕。 圣者的僧团寺院， 我将此托付于您，请守护与救护。 请使讲修在十方弘扬。 赡部洲（Jambudvīpa）的众生们， 我将此托付于您，请辨别善恶。 请救度具罪者，守护具法者。 瑜伽士我的寺院地基城堡， 我将此托付于您，请作为主人持有。 请守护柱子等财物，诛杀盗贼。 瑜伽士我的马、牲畜、财物， 我将此托付于您，请欢喜享用。 请遮蔽盗贼，守护野兽。 瑜伽士我的眷属、弟子、仆人， 我将此托付于您，请守护与救护。 请守护具誓者，诛杀无誓者。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 种子字) 具吉祥天女，大吉祥者， 我们瑜伽士修行者， 如君主般依靠您，权势不小。 如母亲般依靠您，心不疏远。 如姐妹般依靠您，行为不劣。 如妻子般对待您，地位不低。 如朋友般对待您，心肠不坏。 如女仆般对待您，年老不迟钝。 如奴仆般依靠您，能力不小。 如信使般派遣您，脚步不慢。 如刽子手般任命您，仇敌不漏网。 如护卫般对待您，邪魔不放过。 召唤之时，耳朵不聋。 示意之时，眼睛不昏花。 催促之时，距离不远。 诅咒之时，事业不延迟。 命令之时，脚步不慢。 白三物、甜三物，甘露之海， 请享用这些各种供品， 仅以供养，诸位天女， 观想一切欢喜满足。 以献出朵玛（Torma）， 请赐予我成就。 请遣除敌害，转移障碍。 从今直至获得菩提（Byang chub）之前， 请您作为我的怙主、救护、助伴。 是供养，心意不小。 是依靠，距离不远。 是修行，不嫉妒。 如身与影般相伴。 四摄法自在摄受， 财富、寿命、觉受、证悟增长。 托付。
English
In the rock cave of Yang Le Sho, May you remember the vows made by the teacher Dhanasaṃkṛta. Remember the vows, please accept the entrusted document. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, IAST: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Māgīcik, I entrust this to you, This is the entrustment of upholding the Buddha's teachings. For the sake of those who uphold the teachings, I entrust this to you, please protect and save. Please slay the enemies of the body, and dispel adversities. The vehicles of the supreme Dharma, I entrust this to you, please protect its lineage. Please show the signs of accomplishment, protect the commands. The monastic communities of the noble Sangha, I entrust this to you, please protect and save. May you expand the teachings and practice in the ten directions. The beings of Jambudvīpa, I entrust this to you, please discern good and evil. Please liberate the sinful, and protect the virtuous. The monastery, land, and castle of the yogi, I entrust this to you, please hold it as the owner. Please protect the pillars and other possessions, and slay the thieves. The horses, livestock, and wealth of the yogi, I entrust this to you, please enjoy them with joy. Please conceal the robbers, and protect against wild beasts. The retinue, disciples, and servants of the yogi, I entrust this to you, please protect and save. Please protect those with vows, and slay those without vows. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, IAST: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Glorious goddess, great glorious one, We yogis and practitioners, Rely on you like a lord, your power is not small. Rely on you like a mother, your heart is not distant. Rely on you like a sister, your conduct is not inferior. Treat you like a wife, your status is not low. Treat you like a friend, your heart is not bad. Treat you like a servant, old age is not dull. Rely on you like a slave, your ability is not small. Send you like a messenger, your steps are not slow. Appoint you like an executioner, no enemy escapes. Treat you like a protector, no obstacle is let go. When summoned, your ears are not deaf. When signaled, your eyes are not dim. When urged, the distance is not far. When cursed, the work is not delayed. When ordered, your steps are not slow. The three white substances, the three sweet substances, the ocean of nectar, Please accept these various offerings, Just by offering, all the goddesses, Visualize that all are joyful and satisfied. By offering the Torma, Please grant me accomplishments. Please repel enemies and obstacles, and transform hindrances. From now until enlightenment is attained, May you be my protector, refuge, and helper. It is an offering, the intention is not small. It is reliance, the distance is not far. It is practice, there is no jealousy. Accompany me like body and shadow. Gather the four means of attraction, and subdue them at will. Increase wealth, longevity, experience, and realization. Entrusted.
Tibetan
བའི་ཕྲིན་འགྲུབ་པར་མཛོད་།ཅེས་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ལེགས་སྩོལ་ནས། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་འདི་ཡིན་ཏེ། །དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བརྩོན་པར་བྱ། །དམ་མེད་རྣམས་ལ་འདི་གསང་ཞིག །དམ་མེད་སྲོག་གི་དབང་པོའི་སྦུབས། །འདི་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་ལེགས་བརྟེན་པའི། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོགས་ཤིང་། །མགོན་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། །དམ་ལ་འགལ་ན་འཁུ་ཞིང་ལྡོག །རང་གཤེད་རང་ལ་འབབ་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་ངེས་ཤེས་དམ་ཚིག་སྲུངས། །མཆོད་བསྟོད་འབུལ་བ་གལ་ཆེ་འོ། །ལྷ་མོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ། །འདི་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག །ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་ལས་རྣམས་ཀུན། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་མི་དགོས་སོ། །གསོལ་མཆོད་འབུལ་བས་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །སྙིང་ཉེ་དམ་གཙང་འཁུ་ལྡོག་ཆུང་། །རྒྱུན་དུ་ཆག་མེད་མཆོད་བསྟོད་ན། །དཀོར་བདག་མེ་ཚེ་ངེས་པར་བྱེད། །མོ་ཆགས་ཡིན་པས་སེར་སྣ་ཆེ། །ལྷ་མོ་ཡིན་པའི་སྤོས་ངད་ནི། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཕྱི་མཆོད་དགྱེས། །ཀླུ་མོ་ཡིན་པས་དཀར་གསུམ་དང་། །མངར་གསུམ་མཆོད་པས་ཐུགས་རྒྱུད་དགྱེས། །ནོར་བདག་ཡིན་པས་འབྲུ་སྣ་དང་། །དར་ ཟབ་གཏོར་མས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །འདི་ཉིད་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་བྱེད་ན། །སྐུ་གཟུགས་བཟོས་ནས་མཛོད་དུ་སྤ། །སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཆ་ཅི་འབྱོར་བཤམས། །དུས་སུ་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །དམ་ཚིག་ཡུགས་ས་མཛེ་ཕོ་དང་། །ནལ་དང་རྨུགས་ཀྱི་གྲིབ་ལ་འཛེམ།། ༈ འདི་ལྟར་བྱས་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །རབ་ཀྱིས་སྦྲ་ཁྱིམ་དེ་རུ་གནས་འགྱུར་ཏེ། །འབྲིང་གིས་ཞལ་མཇལ་ཐ་མ་རྨི་ལམ་བཟང་། །ལྷ་མོ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ལ་འབྲུ་སྡུད་དང་། །རང་ལ་གཞན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཡོན་འབུལ་དང་། །ནས་དང་རོལ་མོའི་སྐད་སྙན་འབུལ། །གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་ལ་སོགས་རྨི། །མཆོད་བསྟོད་ཡང་ཡང་འབུལ་བ་གལ་ཆེའོ། །ཕྱུག་ཅིང་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། །ཡང་ཐ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་འགྱུར་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་མདོ་སྡེ་གསེར་འོད་དམ་པ་དང་། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་མདོ་གར་མཁན་མཆོག་གི་རྒྱུད། གསེར་འོད་གཡང་སྐྱབས་དང་། པདྨ་གཡང་སྐྱོབས་དང་། རྨ་སྤོམ་རའི་གཡང་སྐྱོབས་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། བདག་གིས་མང་དུ་བསྒྲུབ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་མ་བྱུང་། ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་དུ་བུད་མེད་མཛེས་མ་གཅིག་བྱུང་། བདག་ལ་འོ་མ་ཟངས་སྐྱོགས་ག
Chinese
祈愿事业成就！这样说后，将朵玛供品送到干净的地方。赐予所愿的成就后，神女吉祥天母及其眷属的，心血精华就是这个，具誓者应当努力修持，对无誓者保密。无誓者是生命的支配者。像这样，如果很好地依赖供养和赞颂，就会像身体和影子一样相伴，成为庇护者和朋友，如果违背誓言，就会怨恨和背离，自作孽，自受罪。支分、定解、誓言要守护，供养赞颂非常重要。观想神女返回本位。这是所有事业的主宰，特别是共同和不共的事业，通过供养和赞颂就能成就，不需要修法和事业。通过祈请和供养，一切事情都能成就，心近、誓言清净，怨恨和背离就小。如果经常不断地供养和赞颂，一定会成为财物的拥有者。因为是女性，所以吝啬心大。因为是神女，所以喜欢花朵等外供。因为是龙女，所以喜欢白三物和甜三物的供养。因为是财物的主人，所以非常喜欢谷物和丝绸朵玛。如果经常依赖这个，就制作身像，放在宝库里，陈设眼睛能看到的任何东西，按时供养和献朵玛。要避免誓言、寡妇、麻风病人，以及雾气和烟雾的阴影。 如此行持，神女吉祥天母，最好是搬到帐篷房屋里居住，中等是见到她的面容，最差也会做个好梦。神女成就的征兆是收集谷物，自己受到别人的礼拜和供养，听到谷物和乐器的美妙声音，梦到给别人灌顶、讲经说法等等。反复供养和赞颂非常重要。会变得富有、安乐和圆满。还有，神女的心意会顾及到，会赐予享受和成就。这是《金光明经》和神女吉祥天母仪轨舞者的续部，以及《金光明经》招财，《莲花招财》和《玛旁雍错招财》等的意义汇集。我多次修持也没有获得成就，一天晚上梦见一位美丽的女子，给了我一个铜勺的牛奶。
English
May the activities be accomplished! Saying this, the torma offering is taken to a clean place. After bestowing the desired siddhis, this is the essence of the heart blood of the goddess Palden Lhamo and her retinue. Those who hold the vows should strive to practice it. Keep this secret from those who do not have vows. Those without vows are the masters of life. Like this, if you rely well on offerings and praises, you will be like body and shadow, being a protector and friend. If you violate the vows, you will resent and turn away, bringing your own destruction upon yourself. Protect the branches, definite understanding, and vows. Offering praises is very important. Visualize the goddess returning to her place. This is the master of all activities, especially the common and uncommon activities, which can be accomplished through offerings and praises. There is no need for sadhana and activities. Through supplication and offerings, all things can be accomplished. Be close to the heart, keep the vows pure, and minimize resentment and turning away. If you constantly offer praises without interruption, you will definitely become the owner of wealth. Because she is female, she is very stingy. Because she is a goddess, she likes external offerings such as flowers. Because she is a Naga goddess, she likes offerings of the three white things and the three sweet things. Because she is the owner of wealth, she is very fond of grains and silk tormas. If you constantly rely on this, make an image of the body and place it in the treasury, displaying whatever the eyes can see, and offering worship and tormas at the appropriate times. Avoid the shadows of vows, widows, lepers, and fog and smoke. If you do this, the goddess Palden Lhamo, at best, will move into the tent house and reside there. In the middle, you will see her face, and at worst, you will have a good dream. The signs of the goddess's accomplishment are collecting grains, receiving prostrations and offerings from others, hearing the beautiful sounds of grains and musical instruments, and dreaming of giving empowerments and teaching the Dharma to others. It is very important to offer praises again and again. You will become rich, happy, and prosperous. Also, the goddess's mind will take care of you, and she will bestow enjoyment and accomplishment. This is the meaning of the Condensed Sutra of Golden Light and the tantra of the goddess Palden Lhamo's ritual dancer, as well as the Golden Light Wealth Summoning, the Lotus Wealth Summoning, and the Mapang Yumtso Wealth Summoning. I practiced many times but did not achieve accomplishment. One night, I dreamed of a beautiful woman who gave me a copper spoon of milk.