Tibetan
ར་བས། །བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་ནད་ རྣམས་བསྲེགས། །སོ་ལ་ཡཾ་ལས་རླུང་འཕྲོས་པས། །བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་ནད་རྣམས་ཕྱགས། །རྩ་བ་ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་བས། །བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་ནད་རྣམས་བཀྲུས། །ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་ཡིས། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་འབྲེལ་ཐག་ཆོད། །བསེ་རག་སྤུན་དགུའི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད། །གདོན་བགེགས་དམ་སྲིའི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད། །ཨོཾ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ། ཧྲཱི་བྷྲཱུཾ། ཨཱཿབྷྲཱུཾ། །ཀྱཻ། འགོང་པོ་དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་དང་། །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་རང་དམུ་དག་མར་ལ་དྲོངས། །རང་རང་འདོད་ཡོན་དམིགས་ཏེ་བསྔོ། །རང་རང་འདོད་པ་ཚིམས་ནས་སུ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཐིམ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་ཚར་ནས་གོང་གི་འགོང་བཀར་ཟནང་དུ་ཡས་གླུད་ངར་མི་ཆངས་བུཏིང་ལོ་སྦྱང་མ་རམ་པ་ཟོ་བཤལ་སྐྱ་བཤལ་ཆང་ལད་འོ་རུལ་རྣམས་བྲན་ལ་བཞག །ཁྱིམ་ལ་གཏོར་རྒྱུའི་ཆུ་དཀར་དང་། ཐུན་རྡོ་དཀར་ནག་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་བཟླ། །རྣམ་འཇོམས་འདོན་ལ་ཐུན་རྡོ་དཀར་ནག་སྔགས། དེ་ནས་འགོང་བཀར་འཕང་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སོགས་ནས། སུམྦྷ་ནི་དང་རྣམ་འཇོམས་འདོན་ལ། ཐུན་རྡོ་དཀར་ནག་བྲབ། གནོད་ བྱེད་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྐྲད། འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། །ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ལྔའི་གུར་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་རཀྟས་སྲུངས་ཤིག གནས་ཁང་ལ་ཤུག་ལོས་འོ་དཀར་གཏོར་ལ། ཁྲུས་བདུན་སྔགས་བཟླ། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་ཡིག་བརྒྱ་ཡེ་དྷ་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཅེས་བླ་མ་ཙཱ་རི་བས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གསེར་འཕྱང་གི་ལོར་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འབྲུག་གི་ཟླ་བའི་གནམ་གང་ཉིན་པར་བྲིས་པ་སརྦ་ཛ་ཡནྟུ། དགེའོ། ༈ གོང་གི་གཞི་མ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་འབྲས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་སྟེང་གསས་མཁར་བཅུ་བཞག །འོག་ཏུ་གཡང་གཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་འགོང་བཀར་བཤམས། གང་བདེར་གཅིག་ཏུ་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་ཕྱེ་མར་སྒྲོན་མེ་ལྷ་རྟེན་ཟས་སྣ་རིན་པོ་སྣ་ཚོགས་མདའ་དར་བཤམས། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་
Chinese
绕（哇）声。 焚烧三世的疾病。 从索（sa）字中的扬（yaṃ）生出风， 扫除三世的疾病。 从根本康（khaṃ）字中生出水， 洗涤三世的疾病。 以智慧利剑， 斩断愚痴、痛苦、贫穷三者的关联。 斩断贝拉（bse rag）九兄弟的关联。 斩断鬼怪、邪魔、厉鬼的关联。 嗡 勃隆 (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ भ्रūṃ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 勃隆)。 吽 勃隆 (藏文：ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：हūṃ भ्रūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：吽 勃隆)。 舍 勃隆 (藏文：ཧྲཱི་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：hrī भ्रūṃ，梵文罗马拟音：hrī bhrūṃ，汉语字面意思：舍 勃隆)。 阿 勃隆 (藏文：ཨཱཿབྷྲཱུཾ།，梵文天城体：āḥ भ्रūṃ，梵文罗马拟音：āḥ bhrūṃ，汉语字面意思：阿 勃隆)。 嗟！ 鬼怪、厉鬼九兄弟， 以及所有作害的生灵们， 将各自的疾病引向死亡。 观想各自的需求而供奉。 各自的愿望满足后， 融入法性智慧的虚空。 愿一切在法界中自然成就！ 黑白区分完毕后，将上方的鬼怪供品，包括麦芽酒、赎物、烈酒、人肉、昌布丁、树叶、烧焦的肉、拉姆巴、木碗、灰烬、淡灰、酒糟、腐烂的牛奶等，放置在阴凉处。准备用于驱逐的清水，以及黑白石子的咒语。嗡 阿弥利德 吽 啪特 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ अमृते हūṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 吽 啪特)。念诵一圈念珠。念诵《破除金刚》，并投掷黑白石子的咒语。然后抛掷鬼怪供品。吽！我乃忿怒甘露漩，等等。念诵《松巴哈尼》和《破除金刚》，并投掷黑白石子。驱逐所有作害的生灵、鬼怪和邪魔。所有光芒都收摄回来，上方一切化为金刚帐幕，下方一切化为金刚地基。所有方位都化为金刚围墙，智慧火焰燃烧，五种兵器的帐篷广大无边。嗡 佛 金刚 宝 莲花 业 红光 守护 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་རཀྟས་སྲུངས་ཤིག，梵文天城体：ओṃ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म रक्तस् संरक्ष，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra ratna padma karma raktas saṃrakṣa，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 宝 莲花 业 红光 守护)。在住所用杜松枝和白牛奶供奉，念诵七浴咒。念诵酬谢供赞和百字明、耶达。念诵吉祥颂。这是应喇嘛擦热瓦的请求，在金穗年，咒师拉嘎阿夏在龙月的满月日写下的。愿一切胜利。善哉！在上面的白色底座上，放置米堆，上面放置十座神殿。下面在黑色底座上，陈设鬼怪供品。随意摆放酒、白食子、糌粑、酥油灯、神像、食物、各种珍宝、箭和旗帜。 第七世康区囊谦邦岗造艺文化密咒法增益洲古籍修复室整理出版。 吉祥天母。
English
Ra sound. Burn all diseases of the three times. From the Yaṃ (yaṃ) arising from the So (sa), wind spreads, Sweep away all diseases of the three times. From the root Khaṃ (khaṃ), water arises, Wash away all diseases of the three times. With the sharp sword of wisdom, Cut the ties of ignorance, suffering, and poverty. Cut the ties of the nine Bse Rag brothers. Cut the ties of demons, obstacles, and oath-breakers. Oṃ Bhrūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ भ्रūṃ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 勃隆). Hūṃ Bhrūṃ (藏文：ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：हūṃ भ्रūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：吽 勃隆). Hrī Bhrūṃ (藏文：ཧྲཱི་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：hrī भ्रūṃ，梵文罗马拟音：hrī bhrūṃ，汉语字面意思：舍 勃隆). Āḥ Bhrūṃ (藏文：ཨཱཿབྷྲཱུཾ།，梵文天城体：āḥ भ्रūṃ，梵文罗马拟音：āḥ bhrūṃ，汉语字面意思：阿 勃隆). Kye! Ghosts, oath-breaking spirits, and the nine brothers, And all harmful beings, Direct each of your diseases towards death. Dedicate offerings visualizing each of your desires. When each of your desires is satisfied, Merge into the expanse of Dharma nature wisdom. May all be spontaneously accomplished in the Dharma realm! After distinguishing black and white, place the upper ghost offerings, including chang (barley beer), ransom, liquor, human flesh, chang bu ting, leaves, burnt meat, rambapa, wooden bowls, ashes, light ash, dregs, and rotten milk, in a cool place. Prepare white water for expulsion, and the mantra for black and white stones. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ अमृते हūṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 吽 啪特). Recite one mala. Recite the Vajra Destroyer, and throw black and white stones with the mantra. Then throw the ghost offerings. Hūṃ! I am the wrathful nectar swirl, etc. Recite Sumbhani and the Vajra Destroyer, and throw black and white stones. Expel all harmful beings, demons, and obstacles. All rays of light gather back, above all becomes a vajra tent, below all becomes a vajra ground. All directions become a vajra fence, a fire mountain of wisdom burns, and the tent of five weapons becomes vast and wide. Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Rakta protect (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་རཀྟས་སྲུངས་ཤིག，梵文天城体：ओṃ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म रक्तस् संरक्ष，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra ratna padma karma raktas saṃrakṣa，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 宝 莲花 业 红光 守护). In the dwelling, offer white milk with juniper branches, and recite the seven bath mantras. Recite the thanksgiving offering and praise, the Hundred Syllable Mantra, and Yedha. Recite the auspicious verses. This was written by the mantra holder Raga Asya in the Golden Spike year, on the full moon day of the Dragon month, at the request of Lama Tsariwa. May all be victorious. Good! On the white base above, arrange rice mounds, and place ten deity houses on top. Below, on the black base, arrange the ghost offerings. Arrange chang, white torma, tsampa, butter lamps, deities, food, various jewels, arrows, and flags as convenient. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Zorig Cultural and Secret Mantra Dharma Development Center in Kham Upper. Glorious Goddess.
Tibetan
མོའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མོའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ།", "chinese_translation": "区分母护身符的拣选白色和黑色。", "english_translation": "Distinguishing the selection of white and black for a female's protective amulet." } ] ============================================================