Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་བཞུགས་སོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་སྐྱབས་ནི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་དུ་།དབྱེ་བསལ་དཀར་ནག་བྲི་བར་བྱ། །གོང་དུ་གཞི་མ་དཀར་པོའི་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །གཡང་རྟེན་རྫས་རྣམས་བཀྲམ་པར་བྱ། །མདུན་དུ་ས་སྟེགས་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ཚོན་རྩི་དཀར་དམར་གྱི་མུ་ཁྱུད་སྟེང་འོག །དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བཀོད། བཅའ་ཚོགས་ནི། དཀར་གཏོར་བཅུ། དམར་གཏོར་བཅུ། ལྗོན་ཤིང་།དཀར་ནག་བཅུ། རྡོ་དཀར་རྡོ་ནག་བཅུ། མར་ཁུའི་མཚོ་བཅུ། ཏིང་ལོ་ནག་པོའི་ནང་ཟོ་བཤལ་སྐྱ་བཤལ་བཅུ། ངར་མི་དཀར་པོ་བཅུ། ངར་མི་ནག་པོ་བཅུ། འཇོར་དཀར་པོ་བཅུ། རྡོ་ལེབ་ནག་པོ་བཅུ། སྐུ་རེ་དཀར་པོ་བཅུ། གཉའ་ཤིང་ནག་པོ་བཅུ། སྐས་དཀར་སྐས་ཐེམ་བཅུ་གསུམ་པ་བཅུ། སྐས་ནག་སྐས་ཐེམ་དགུ་པ་བཅུ། དམུ་དག་དཀར་ནག་བཅུ་རེ་བྱ། དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཡར་གཡང་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་མཆོད། ནག་པོ་ཐམས་ཅད་མར་ཡས་གླུད་འགོང་བཀར་ནང་དུ་བསྔོ། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། དེ་རིང་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་ལ།། མཆོག་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོའི་བདག །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མཆེད་དགུ་དང་། ། སྟེང་འོག་བར་གསུམ་བཞུགས་པའི་ནོར་ལྷ་དང་། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་དང་། །བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དབང་ཕྱུག་བརྟན་མ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་སྟོང་གསུམ་ས་བདག་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་རྣམས། །ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེ་ས་བདག་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་གཟུ་དཔང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འགོང་བཀར་བསྐྱེད་ལ་འགུགས་གཞུག་དང་། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུ
Chinese
吉祥天女招财仪轨之黑白区分。 吉祥天女招财仪轨之黑白区分。 吉祥天女招财仪轨之黑白区分完毕。 顶礼薄伽梵母大悲尊！吉祥天女之招财仪轨，为利益众生故，黑白区分而书写。上方于白色底座之上，书画青稞八瓣莲花，陈设招财所依之物。前方于四方形地台上，上下以红白颜料作环绕。其外环绕八瓣莲花。备办供品：白色食子十个，红色食子十个，树木，黑白各十个，白石黑石各十个，酥油海十个，黑色陶罐内放粗细糌粑各十个，白色芥子十个，黑色芥子十个，白色石块十个。 黑色石板十个，白色小像十个，黑色轭木十个，白色十三阶梯子十个，黑色九阶梯子十个，黑白箭矢各十个。所有白色供于上方招财坛城之上，所有黑色供于下方作为赎祭献于鬼怪。之后献黄金酒：让 yang kang，转为无漏欲妙之甘露。嗡 阿 吽，念诵三遍。吽！今日良辰吉日，于殊胜三宝根本传承上师，本尊寂怒尊众坛城之主，招财天女吉祥姐妹九尊， 以及居住于上下中间的财神，三根本圣众传承上师们，请享用此黄金酒，增长瑜伽之力量。尤其是护持念咒者我的本命神和护法，以及护法使者玛贡姐妹等，三十部主，自在坚母，以及二十一位近事女，三千世界土地神等，请享用此黄金酒，增长瑜伽之力量。特别是赡洲的土地神灶神等，以及居住于此方的妖魔鬼怪，年月时日，星宿土地神等，请享用此黄金酒，增长瑜伽之力量。请作为黑白区分的公正证人，成就瑜伽士所托付的事业。增长鬼怪，进行勾招迎请，以及六字手印。
English
The Differentiation of Black and White in the Auspicious Great Goddess's Yang-skyab (Wealth Hooking Ritual). The Differentiation of Black and White in the Auspicious Great Goddess's Yang-skyab. The Differentiation of Black and White in the Auspicious Great Goddess's Yang-skyab is completed. Homage to the Bhagavati Mother, the Compassionate One! The Yang-skyab of the Auspicious Goddess, for the benefit of beings, the differentiation of black and white shall be written. Above, on the white base, draw eight-petaled barley lotuses, and arrange the substances that are the supports for wealth. In front, on a square platform, draw red and white colored borders above and below. Outside that border, arrange eight-petaled lotuses. The provisions are: ten white tormas, ten red tormas, a tree, ten black and white ones, ten white stones and ten black stones, ten seas of butter, ten coarse and fine tsampa in black clay pots, ten white mustard seeds, ten black mustard seeds, ten white stones. ten black stone slabs, ten white figurines, ten black yokes, ten white thirteen-step ladders, ten black nine-step ladders, ten black and white arrows each. All the white ones are offered upwards on the mandala of the wealth base, and all the black ones are offered downwards as ransom to the spirits and demons. Then, offering golden drink: raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体，ram yam kham，让 yang kang). Transform into the nectar of uncontaminated desirable qualities. oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，om ah hum，嗡 阿 吽). Recite three times. Hūṃ! On this auspicious day of good planets, stars, and dates, to the supreme Three Jewels, root and lineage, and the venerable lama, the yidam peaceful and wrathful, the lord of the all-encompassing mandala, the nine sisters of the Wealth Goddess, the Great Glorious One, and the wealth deities residing in the upper, lower, and intermediate realms, the root three deities, and the lineage lamas, please accept this golden drink and increase the power and strength of the yogi. Especially to the guardian deities and protectors who guide the mantra-holder me, and the oath-bound messengers, Ma Gon, sisters and brothers, the thirty chieftains, the powerful Tseringma, and the twenty-one laywomen, the lords of the three thousand worlds, please accept this golden drink and increase the power and strength of the yogi. In particular, the local deities of Jambudvipa, the Zodor, and all the gods, demons, and arrogant beings residing in this direction, the lords of the year, month, day, time, parka, smewa, and earth, please accept this golden drink and increase the power and strength of the yogi. Please be impartial witnesses and friends in distinguishing between black and white. Accomplish the tasks entrusted to the yogi. Increase the power of the spirits and demons, and perform the summoning and inviting, and the six mudras.
Tibetan
ག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སེལ་དངོས་ནི། །ཀྱཻ། དེ་རིང་སེལ་གཞི་འདི་ལ་ལྟོས། །གོང་དུ་སེལ་དཀར་བཏིང་བ་འདི། །ལྷ་མོ་དཔལ་དགུའི་ཕོ་བྲང་ཡིན། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསུམ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། དབུས་སྟེང་ཕྱོགས་ནས་དབྱེ་བསལ་བྱ། ཀྱཻ། །གཡང་བཤོས་དཀར་གཏོར་རྒྱས་པ་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །མ་ཧཱ་མཱི་སས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་འདི། །བདུད་རྩི་འོ་མས་གསོས་སྨན་བསྐྱེད། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ་ རྫས་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཚིམ་པའི་ཤིང་ནག་འདི། །བསེ་རག་སྤུན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་ཤིང་ནག་བལ་ཚོན་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་ཨ་མོ་ལི་ཀ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་འགྲུབ་དུང་རྡོ་དང་། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ལྷ་རྡོ་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན
Chinese
加持后，驱魔的物品是： 唉！今天看着这个驱魔的基础。 上面铺设的白色驱魔物， 是吉祥九天女的宫殿。 嗡 啊 吽。 三遍。 讓 樣 康。 三遍。 嗡 阿 卡 罗 等等三遍。 从中央上方进行区分。
English
After blessing, the items for dispelling are: Alas! Look at this basis for dispelling today. This white dispelling object spread above, Is the palace of the nine auspicious goddesses. OM AH HUM. Three times. RAM YAM KHAM. Three times. OM A KA RO etc. three times. Separate from the central upper direction.
Tibetan
་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །བསེ་རག་འགོང་པོའི་བླ་རྡོ་ནག་པོ་འདི། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་སྲིད་པའི་བླ་རྡོ་ནག་པོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་འདོད་འཇོ་བ་ཡི་བླ་མཚོ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་བླ་མཚོ་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུའི་བླ་མཚོ་ནག་པོ་འདི། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་བླ་མཚོ་ནག་པོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་འདོད་ཡོན་དུང་མི་འདི། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུང་འོད་དཀར་པོ་འཁྲིགས། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་མི་ཕོ་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་ གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་བླ་གླུད་ནག་པོ་འདི། འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཁོ
Chinese
མོ། ། ག扬拉眷属赞颂礼。 人之祥，畜之祥，命之祥， 马之祥，牲之祥，七宝之祥。 丝绸衣祥，食物粮七之祥。 寿命福德成就赐予我。 祥神眷属以礼赞颂。 祈请赐予世间宝藏之成就。 ཀྱཻ། 贝惹恶鬼之命石黑石此。 愚痴苦难贫穷眷属等。 汝赐世间命石黑石。 莫住于此去往他处。 莫害此施主。 人病畜病消除之。 愚痴苦难贫穷消除之。 贝惹恶鬼消除之。 恶誓九兄弟消除之。 世间九魔消除之。 邪魔鬼怪消除之。 ཀྱཻ། 祥之如意宝之命湖与。 财富圆满命湖此。 三宝三根本诸神众。 祥之天女大吉祥。 祥神眷属 赞颂礼。 人之祥，畜之祥，命之祥， 马之祥，牲之祥，七宝之祥。 丝绸衣祥，食物粮七之祥。 寿命福德成就赐予我。 祥神眷属以礼赞颂。 祈请赐予世间宝藏之成就。 ཀྱཻ། 世间九魔之命湖黑石此。 恶鬼九兄弟眷属等。 汝赐命湖黑石。 莫住于此去往他处。 莫害此施主。 人病畜病消除之。 愚痴苦难贫穷消除之。 贝惹恶鬼消除之。 恶誓九兄弟消除之。 世间九魔消除之。 邪魔鬼怪消除之。 ཀྱཻ། 祥之欲妙海螺人此。 成就生起之海螺白光闪耀。 欲求任运成就之人此。 三宝三根本诸神众。 祥之天女大吉祥。 祥神眷属赞颂礼。 人之祥，畜之祥，命 之祥。 马之祥，牲之祥，七宝之祥。 丝绸衣祥，食物粮七之祥。 寿命福德成就赐予我。 祥神眷属以礼赞颂。 祈请赐予世间宝藏之成就。 ཀྱཻ། 恶鬼九兄弟命替身黑石此。 恶鬼九兄弟眷
English
mo. Praise and salute to the Yang deity and retinue. Human Yang, livestock Yang, life Yang, Horse Yang, livestock Yang, seven precious Yang. Silk clothes Yang, food Yang, seven grains Yang. Grant me longevity, glory, merit, and accomplishment. Praise the Yang deity and retinue with offerings. Pray grant the accomplishments of the world's treasures. kye! This black life-stone of the Berag demon. To the retinue of ignorance, suffering, and poverty. I give you the black life-stone of existence. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this patron. Eliminate human and livestock diseases. Eliminate ignorance, suffering, and poverty. Eliminate the Berag demon. Eliminate the nine oath-breaker brothers. Eliminate the nine demons of existence. Eliminate harmful spirits and elemental beings. kye! The life-lake of the wish-fulfilling jewel of Yang, And this life-lake of wealth and abundance. The Three Jewels, Three Roots, and assembly of deities, And the goddess of Yang, the great glorious one. Yang deity and retinue Praise and salute. Human Yang, livestock Yang, life Yang, Horse Yang, livestock Yang, seven precious Yang. Silk clothes Yang, food Yang, seven grains Yang. Grant me longevity, glory, merit, and accomplishment. Praise the Yang deity and retinue with offerings. Pray grant the accomplishments of the world's treasures. kye! This black life-lake of the nine demons of existence. To the retinue of the nine demon brothers. I give you the black life-lake. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this patron. Eliminate human and livestock diseases. Eliminate ignorance, suffering, and poverty. Eliminate the Berag demon. Eliminate the nine oath-breaker brothers. Eliminate the nine demons of existence. Eliminate harmful spirits and elemental beings. kye! This conch-man of Yang's desirable qualities. The white light of the conch, the source of accomplishment, swirls. This man who spontaneously fulfills all desires. The Three Jewels, Three Roots, and assembly of deities, And the goddess of Yang, the great glorious one. Yang deity and retinue praise and salute. Human Yang, livestock Yang, life Yang. Horse Yang, livestock Yang, seven precious Yang. Silk clothes Yang, food Yang, seven grains Yang. Grant me longevity, glory, merit, and accomplishment. Praise the Yang deity and retinue with offerings. Pray grant the accomplishments of the world's treasures. kye! This black life-ransom of the nine demon brothers. The nine demon brothers