Tibetan
ར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་འདོད་པའི་ངར་མི་ནག་པོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་དུང་འཇོར་དཀར་པོ་འདིས། །སྤྱི་བོར་དམུ་གབ་རྡོ་ལེབ་ཁོག །བཀོག་ནས་འོད་ཟེར་སླར་ལ་འདུས། །དུང་འཇོར་དཀར་པོའི་མཆོད་པ་འདིས། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་ གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཚིམས་པའི་དབུ་གབ་ནག་པོ་འདི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་འདོད་པའི་དམུ་གབ་ནག་པོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །ལྟག་པའི་གཉའ་ཤིང་གདོན་བགེགས་སྤྲུལ། །གཡང་གི་འོད་ཟེར་གསེར་སྟ་རེས། །གདར་ནས་འོད་ཟེར་སླར་ལ་འདུས། །གསེར་སྟར་དཀར་པོའི་མཆོད་པ་འདིས། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་ སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཚིམས་པའི་གཉའ་ཤིང་ཆག་པོ་འདི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་འདོད་པའི་གཉའ་ཤིང་ཆོག་པོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ།
Chinese
对于你们！给予你们想要的黑色人皮。不要留在这里，去别的地方。不要伤害这位施主。消除人畜的疾病，消除愚昧、痛苦、贫穷三者，消除食肉鬼、游荡鬼，消除誓言鬼、九兄弟，消除世间九鬼，消除邪魔、障碍、生灵。 唉！用这白色的海螺号角，从头顶揭开颅骨石板，让光芒重聚。用这白色海螺号角的供养，赞颂三宝、三根本、诸神众，以及吉祥天女大吉祥女神，财神及其眷属。祈求人财、牲畜财、寿命财，马财、家畜财、七宝财，丝绸衣物财、食物财、七种谷物。赐予我寿命、荣耀、功德、成就。以财神及其眷属的赞颂和供养，祈求赐予世间宝藏的成就。唉！对于那些满足愚昧、痛苦、贫穷三者的黑色颅骨盖，以及邪魔、障碍、生灵及其眷属。给予你们想要的黑色颅骨盖。不要留在这里，去别的地方。不要伤害这位施主。消除人畜的疾病，消除愚昧、痛苦、贫穷三者，消除食肉鬼、游荡鬼，消除誓言鬼、九兄弟，消除世间九鬼，消除邪魔、障碍、生灵。唉！后颈的颈木是邪魔的化身。用财运的光芒和金斧，斩断后让光芒重聚。用这金斧的供养，赞颂三宝、三根本、诸神众，以及吉祥天女大吉祥女神，财神及其眷属。祈求人财、牲畜财、寿命财，马财、家畜财、七宝财，丝绸衣物财、食物财、七种谷物。赐予我寿命、荣耀、功德、成就。以财神及其眷属的赞颂和供养，祈求赐予世间宝藏的成就。唉！对于那些满足愚昧、痛苦、贫穷三者的断裂颈木，以及邪魔、障碍、生灵及其眷属。给予你们想要的断裂颈木。不要留在这里，去别的地方。不要伤害这位施主。消除人畜的疾病，消除愚昧、痛苦、贫穷三者，消除食肉鬼、游荡鬼，消除誓言鬼、九兄弟。
English
To you all! I give you the black human skin that you desire. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this benefactor. Eliminate diseases of humans and livestock, eliminate ignorance, suffering, and poverty, eliminate the flesh-eating ghosts and wandering ghosts, eliminate the oath-bound ghosts and the nine brothers, eliminate the nine worldly demons, eliminate the evil spirits, obstacles, and elemental spirits. Alas! With this white conch shell horn of fortune, pry open the skull stone slab on the crown of the head, and let the light reassemble. With this offering of the white conch shell horn, praise the Three Jewels, Three Roots, and assembly of deities, as well as the glorious goddess of fortune, the great auspicious goddess, the wealth deity and retinue. Pray for human fortune, livestock fortune, life fortune, horse fortune, animal fortune, fortune of the seven precious things, fortune of silk clothes, fortune of food, and the seven grains. Grant me long life, glory, merit, and accomplishments. With the praise and offering to the wealth deity and retinue, pray for the granting of the accomplishments of the world's treasures. Alas! For this black skullcap that satisfies ignorance, suffering, and poverty, and for the evil spirits, obstacles, elemental spirits, and their retinue. I give you the black skullcap that you desire. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this benefactor. Eliminate diseases of humans and livestock, eliminate ignorance, suffering, and poverty, eliminate the flesh-eating ghosts and wandering ghosts, eliminate the oath-bound ghosts and the nine brothers, eliminate the nine worldly demons, eliminate the evil spirits, obstacles, and elemental spirits. Alas! The neck yoke on the back of the head is the manifestation of evil spirits. With the light of fortune and a golden axe, cut it and let the light reassemble. With this offering of the golden axe, praise the Three Jewels, Three Roots, and assembly of deities, as well as the glorious goddess of fortune, the great auspicious goddess, the wealth deity and retinue. Pray for human fortune, livestock fortune, life fortune, horse fortune, animal fortune, fortune of the seven precious things, fortune of silk clothes, fortune of food, and the seven grains. Grant me long life, glory, merit, and accomplishments. With the praise and offering to the wealth deity and retinue, pray for the granting of the accomplishments of the world's treasures. Alas! For this broken neck yoke that satisfies ignorance, suffering, and poverty, and for the evil spirits, obstacles, elemental spirits, and their retinue. I give you the broken neck yoke that you desire. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this benefactor. Eliminate diseases of humans and livestock, eliminate ignorance, suffering, and poverty, eliminate the flesh-eating ghosts and wandering ghosts, eliminate the oath-bound ghosts and the nine brothers.
Tibetan
།སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །བཅུ་གསུམ་གངས་ཀྱི་ཡར་རྩེ་ལ། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་བཞུགས། །དུང་སྐས་བཅུ་གསུམ་འགྲིམས་ནས་འགྲོ། །བཅུ་གསུམ་ཚིགས་ལ་དུང་ཁྱུང་སྲིད། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ ཆེན་མོ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཚིམས་པའི་སྐས་ནག་འདི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་འདོད་པའི་སྐས་ནག་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམུ་དག་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་ནི། །ཀྱཻ། དམུ་དག་དཀར་ནག་འདྲེས་ནས་བསྒྲིལ། །དམུ་དག་དཀར་པོ་ལྷ་ཡིས་ཁྲོལ། །དམུ་དག་ནག་པོ་སེལ་གྱིས་བསལ། །དམུ་དག་དཀར་པོའི་མཆོད་པ་འདི། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ངོ་སོ་ བསྟོད། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་ཡིས། །གདོན་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྲེལ་ཐག་ཆོད། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨོཾ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ། ཧྲཱི་བྷྲཱུཾ། ཨཱཿབྷྲཱུཾ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་དབྱེ་བསལ་འདི་ལྟར་བྱེད། །ཀྱཻ། གཡང་བཤོས་དཀར་གཏོར་རྒྱས་པ་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །འགྲེས་སོ། ༈ ལྷོ་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཟླ་ཤེལ་མ། སོགས། ༈ །ནུབ་གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྦྱིན་བྱེད་མ། སོགས། ༈ །བྱང་གཡང་གི་ལྷ་མོ་རབ་སྦྱིན་མ། སོགས། ༈ །ཤར་ལྷོ་གཡང་གི་ལྷ་མ་འཕགས་མ་དང་། སོགས། ༈ །ལྷོ་ནུབ་གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྦས་མ་དང། སོགས། ༈ །ནུབ་བྱང་གཡང་གི་ལྷ་མོ་རབ་བཟང་མ། སོགས། ༈ །བྱང་ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས། ཚོགས་བདག་ཀླུ་རྒྱལ་སྤུརྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་དང་། །ཅེས་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་ལ་དམུ་དག་དཀར་པོ་ཚར་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་ཡིས། །རྩེ་མོ་རཾ་ལས་མེ་འབ
Chinese
驱除世间的九种鬼！驱除邪魔、障碍和鬼怪！ 唉！ 在十三座雪山的顶峰， 居住着十三位男神和战神。 沿着十三层的白螺阶梯而上， 在十三层台阶上，有白螺鹏鸟。 向三宝、三根本和诸神众， 以及带来祥瑞的吉祥天女致敬！ 赞美祥瑞神及其眷属。 赐予我人寿、牲畜、寿命， 以及马匹、牲畜、七宝的祥瑞。 赐予我丝绸衣物、食物、七种谷物的祥瑞。 赐予我寿命、荣耀、福德和成就。 赞美祥瑞神及其眷属，以供养来赞美。 祈求赐予世间宝藏的成就。 唉！ 对于这满足愚昧、痛苦、贫困的三种需求的黑梯， 给予邪魔、障碍和鬼怪及其眷属。 给予你们想要的黑梯。 不要留在这里，去别处吧！ 不要伤害这位施主。 驱除人病和畜牲病！ 驱除愚昧、痛苦和贫困！ 驱除贝拉和恶鬼！ 驱除九个誓言兄弟！ 驱除世间的九种鬼！ 驱除邪魔、障碍和鬼怪！ 区分黑白善恶的方法是： 唉！ 黑白善恶混合在一起。 白色善由神来分开， 黑色恶由塞来驱除。 以这白色善的供品， 赞美神和护法的面容。 赞美祥瑞神及其眷属。 以智慧锋利的武器， 斩断邪魔、障碍和有害之物的联系。 让邪魔、障碍和鬼怪回到各自的地方。 嗡 勃隆 (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：ओँ भ्रूम，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 勃隆)！ 吽 勃隆 (藏文：ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：हुং भ्रूम，梵文罗马拟音：hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：吽 勃隆)！ 舍 勃隆 (藏文：ཧྲཱི་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：ह्री भ्रूम，梵文罗马拟音：hrī bhrūṃ，汉语字面意思：舍 勃隆)！ 阿 勃隆 (藏文：ཨཱཿབྷྲཱུཾ།，梵文天城体：आः भ्रूम，梵文罗马拟音：āḥ bhrūṃ，汉语字面意思：阿 勃隆)！ 然后从四个方向和八个方位进行这样的区分。 唉！ 这丰盛的祥瑞食物和白供， 献给三宝、三根本和诸神众， 以及东方带来祥瑞的女神财续母。 结束。 南方带来祥瑞的女神月亮晶莹母。 等等。 西方带来祥瑞的女神施予母。 等等。 北方带来祥瑞的女神善施母。 等等。 东南方带来祥瑞的女神圣母。 等等。 西南方带来祥瑞的女神隐蔽母。 等等。 西北方带来祥瑞的女神极善母。 等等。 东北方带来祥瑞的女神妙音母。 从上、下、中三方， 献给聚主、龙王、斯普尔玛大蓬拉。 这样念诵，白色善结束。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！ 以智慧锋利的武器， 从顶端让让字发出火焰
English
Drive away the nine demons of existence! Drive away evil spirits, obstacles, and elementals! Alas! On the summit of the thirteen snow mountains, reside the thirteen male gods and war gods. Ascending the thirteen levels of the conch shell staircase, on the thirteen steps, there exists a conch shell garuda. Homage to the Three Jewels, Three Roots, and the assembly of deities, as well as the glorious goddess of fortune! Praise the auspicious deity and its retinue. Grant me the auspiciousness of human life, livestock, and longevity, as well as the auspiciousness of horses, cattle, and the seven precious jewels. Grant me the auspiciousness of silk garments, food, and the seven grains. Grant me longevity, glory, merit, and accomplishments. Praise the auspicious deity and its retinue with offerings. Pray for the bestowal of the accomplishments of the world's treasures. Alas! To this black ladder that satisfies the three needs of ignorance, suffering, and poverty, give to the evil spirits, obstacles, and elementals and their retinues. Give you the black ladder you desire. Do not stay here, go elsewhere! Do not harm this patron. Drive away human and livestock diseases! Drive away ignorance, suffering, and poverty! Drive away Bera and demons! Drive away the nine oath-breaker brothers! Drive away the nine demons of existence! Drive away evil spirits, obstacles, and elementals! The method of distinguishing black and white virtues is: Alas! Black and white virtues are mixed together. White virtue is separated by the gods, black evil is driven away by Sel. With this offering of white virtue, praise the faces of the gods and protectors. Praise the auspicious deity and its retinue. With the sharp weapon of wisdom, cut the connection of evil spirits, obstacles, and harmful things. Let the evil spirits, obstacles, and elementals return to their respective places. Om Bhrum (Tibetan: ཨོཾ་བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ भ्रूम, Sanskrit Romanization: oṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om Bhrum)! Hum Bhrum (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुং भ्रूम, Sanskrit Romanization: hūṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Bhrum)! Hri Bhrum (Tibetan: ཧྲཱི་བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ह्री भ्रूम, Sanskrit Romanization: hrī bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Hri Bhrum)! Ah Bhrum (Tibetan: ཨཱཿབྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: आः भ्रूम, Sanskrit Romanization: āḥ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Ah Bhrum)! Then perform this distinction from the four directions and eight points. Alas! This abundant auspicious food and white offering, offered to the Three Jewels, Three Roots, and the assembly of deities, as well as the goddess of auspiciousness, Norgyunma, in the east. End. The goddess of auspiciousness, Dhashelma, in the south. Etc. The goddess of auspiciousness, Jinjema, in the west. Etc. The goddess of auspiciousness, Rabjinma, in the north. Etc. The goddess of auspiciousness, Phagma, in the southeast. Etc. The goddess of auspiciousness, Bema, in the southwest. Etc. The goddess of auspiciousness, Rabzangma, in the northwest. Etc. The goddess of auspiciousness, Yangchenma, in the northeast. From above, below, and in between, offered to the Lord of Assemblies, the Dragon King, Spurma Chenpomra. Thus reciting, the white virtue is completed. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum)! With the sharp weapon of wisdom, from the top, let the fire emanate from the letter Ram.