Tibetan
། །རི་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །གནས་ཁང་འདི་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་ དྲུག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་སྟེང་དུ། གནས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཞུ། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་རུ། །རི་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ནཱ་ལེནྡ་ཡི་གཙུག་ལག་ཏུ། །གནས་ཁང་འདི་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གནས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཞུ། །བདེ་མཆོག་ཕོ་བྲང་གངས་རི་རུ། །རི་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་གནྡྷོའི་གཙུག་ལག་ཏུ། །གནས་ཁང་འདི་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རུ། །གནས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཞུ། །མ་ལ་ཡ་ཡི་རི་བོ་རུ། །རི་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རང་སྣང་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །གནས་ཁང་འདི་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །བདེ་ལྡན་ཀུན་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནུས་མཐུ་དང་། ། བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་མཐུས། །དེང་སང་ལྔ་བརྒྱ་དགུ་པའི་དཀྱིལ། །ད་དུང་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་བདུན། །ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་གནས་སོ་ཞེས། །མགོན་པོའི་རྒྱུད་ནས་། གསུང་པ་ལྟར། །དེ་སྲིད་གནས་འདིར་བསྟན་པ་དར། །གཙུག་ལག་དགེ་འདུན་ཚད་ལྡན་ནི། །བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་རིམ་པར་འདུ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཉི་ལྟར་གསལ། །མཚན་ལྡན་བཤེས་གཉེན་རྒྱུན་མི་ཆད། །ལུགས་གཉིས་དཔལ་འབྱོར་རྟག་ཏུ་རྒྱས། །དེ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་རུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དངོས་གྲུབ་གནོང་ཞིག་ཡི་དམ་ལྷ། །རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ཤིག་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་ཅིག་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཞེས་པ་སྒྲ་རྒྱལ་འབྲུག་གི་ལོའི། །ས་ག་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔའི་ཉིན། །ཐུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་གསུངས་པའི། །དུས་ལ་ཁང་པའི་རབ་གནས་སུ། །དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ གྲུབ་ཐོབ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་ལུང་བསྟན་དང་། རྗེ་འདི་ལ་ལུང་བསྟན་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ལམ་དུ་འགྱུར་བཞིན་དེ་རྣམས་གེགས་མེད་དུ་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ། བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕགས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྟོགས་བརྗོད་ལས། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཡར་འཕེལ་ཚེ་ལོ་དྲུག་བརྒྱའི་བར་དག་ཏུ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་བར་དག་ཏུ། །ཁོལ་བུ་ཁོལ་བུར་བསྟན་པ་གནས་གསུངས་པའི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྒྱུད་རྣམས་ལས། །དྲུག་ཅུ་ནས་བཟུང་ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་བར། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་གསུངས་པའི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་མ་འོངས་ལུང་བྱང་ལས། །མདོ་བསྟན་ནུབ་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་གསུངས་པའི། །ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །མགོན་པོ་གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །བསྟན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་ནུབ་པའི་རྗེས། །མགོན་པོ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་བསྟན་པ་ནི། །ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཞིར་གནས་པར་གསུངས་པ་ཡི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་ཞལ་ཆེམས་ལས། །བསྟན་པ་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་དུས་སུ་ཡང་། །བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ཡི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དམ་ཆོས་རྣམས། །ནམ་ཡང་མི་ནུབ་དར་ཞིང་རྒྱས་གསུངས་པའི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ལང་གྲོའི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་རཏྣ་གླིང་། །སློབ་མ་ཡང་སློབ་རྗེས་སློབ་བསྟན་པ་རྒྱས། །ཁྱད་པར་གཙང་དང་ཁམས་སུ་དར་གསུངས་པའི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །གུ་རུའི་ལུང་བསྟན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མཇུག །གཏེར་གྱི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་གསུངས་པ་ཡི། །ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་གནས་ འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ནཱ་རོ་པ་ཡིས་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ། །ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་རྒྱས་གསུངས་པའི། །ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་གནས་འདི
Chinese
祈请加持此山！莲花光明的宫殿中，加持此处的住所！祈请加持能仁（释迦牟尼）和十六罗汉！祈请加持印度金刚座！祈请加持鹫峰山！祈请加持那烂陀寺！祈请加持本尊胜乐金刚父母！祈请赐予大加持！祈请加持邬金（乌仗那）化身净土！祈请加持胜乐金刚宫殿雪山！祈请加持邬金（乌仗那）桑顶寺！祈请加持护法怙主兄妹！祈请赐予大加持！祈请加持邬金大尸陀林！祈请加持马来亚山！祈请加持自显颅骨宫殿！三宝和三根本，所有具乐者的谛实力，诸佛菩萨的慈悲，空行护法的能力，以及我清净的意乐力，如今五百零九的中间，还有七个半五百年，能仁（释迦牟尼）的教法住世，如怙主（弥勒佛）的经典中所说，在此处教法兴盛，具格的僧众，百千万亿依次聚集，讲修教法如日般明耀，具相的善知识相续不断，政教二利恒时增盛，愿其没有障碍，祈请三宝加持！祈请本尊赐予成就！祈请空行众安排缘起！祈请护法消除障碍！祈请财神增盛财富！这是在声王龙年，萨嘎月的十五日，在能仁（释迦牟尼）菩提续所说的，时机成熟时，为房屋举行开光，比丘金刚持饶嘎阿夏所写。愿一切吉祥！ 证悟上师们的法脉教法住世的授记，以及对这位尊者（指作者）的授记，愿缘起顺利，所有这些都能无碍成就的真实语。
English
Please bless this mountain! In the palace of Padma's light, bless this dwelling place! I pray for the blessings of Thubwang (Shakyamuni) and the sixteen Arhats! Please bless this place on the Vajra Throne of India! On Vulture Peak Mountain, please bless this mountain! In the monastery of Nalanda, please bless this dwelling place! To the Yidam Chakrasamvara, father and mother, I pray, bestow great blessings! In the pure land of Orgyen's (Uddiyana) incarnations, please bless this place! In the snowy mountains of Chakrasamvara's palace, please bless this mountain! In the monastery of Orgyen Gandhola, please bless this dwelling place! To the Dharma protectors, Ma Gon, sister and brother, I pray, bestow great blessings! In the great charnel ground of Ogmin, please bless this place! On the mountain of Malaya, please bless this mountain! In the self-arisen skull palace, please bless this dwelling place! The Three Jewels and the Three Roots, the power of truth of all who possess bliss, the compassion of the Buddhas and Bodhisattvas, the power of the Dakinis and Dharma protectors, and through the power of my pure intention, in the midst of the present five hundred and nine, and still seven and a half five hundreds, the teachings of Thubwang (Shakyamuni) will remain, as stated in the scriptures of the Protector (Maitreya), until then, may the teachings flourish in this place! May qualified Sangha gather in the order of hundreds, thousands, tens of thousands, and hundreds of thousands! May the teachings of explanation and practice be as clear as the sun! May the qualified spiritual friends never cease! May the glory of both Dharma and worldly affairs always increase! May there be no obstacles to this! Please bless us, Three Jewels! Please grant us accomplishments, Yidam deities! Please arrange auspicious connections, assembly of Dakinis! Please dispel obstacles, Dharma protectors! Please increase wealth, Vaishravana! This was written by Bhikshu Vajradhara Raga Asya on the fifteenth day of the Saga month in the year of the Sound King Dragon, at the time of the consecration of the house, as spoken in the Thubwang (Shakyamuni) Bodhi Continuum. May all be auspicious! May the prophecies of the abiding of the Dharma lineage of the accomplished former masters, and the prophecies for this lord (the author), and the auspicious connections be fulfilled without obstacles, by the power of truth.
Chinese
祈愿文已书。 顶礼释迦牟尼！ 顶礼不欺三宝！ 祈愿圆满成就，祈请加持！ 顶礼秘密主金刚持！ 祈请加持，无有障碍！ 顶礼世尊不空成就！ 祈愿究竟，祈请加持！ 圣者善知识传记中说： 十六阿罗汉及其眷属， 寿命增至六百岁之间， 承诺守护和弘扬佛法， 愿此真实的加持在此处显现！ 吉祥时轮大续中说： 在数千年的时间里， 将以“科布科布”的方式住持佛法， 愿此真实的加持在此处显现！ 无上阿底瑜伽的续部中说： 从六十岁开始到十岁为止， 普贤王如来的心髓教法将会弘扬， 愿此真实的加持在此处显现！ 邬金莲花生大士的未来授记中说： 显宗衰落时，密宗的教法， 将会使佛法长久住世， 愿此授记的加持在此处显现！ 怙主弯刀堆叠续部大续中说： 佛法在九个五百年后衰落之后， 怙主四种事业的教法， 将会住世四个五百年， 愿此真实的加持在此处显现！ 法王松赞干布的遗嘱中说： 即使在佛法仅存名相的时代， 佛法也会非常兴盛， 愿此真实的加持在此处显现！ 上师意集经的殊胜正法， 承诺永不衰落，将会兴盛和弘扬， 愿此真实的加持在此处显现！ 朗卓祈愿力的加持，莲师圣地， 学生、再传弟子、后来的弟子，佛法兴盛， 特别是在卫藏和康区将会弘扬， 愿此真实的加持在此处显现！ 莲师的授记，佛法末期， 承诺护持伏藏教法， 愿此授记的加持， 愿此授记的加持在此处显现！ 那若巴对马尔巴译师说： 佛法传承如河流般兴盛， 愿此授记的加持在此处。
English
Herein is the Prayer. Namo Shakyamuni! I prostrate to the infallible Three Jewels! Bless me to accomplish all aspirations! I prostrate to the Lord of Secrets, Vajradhara! Bless me without obstacles! I prostrate to the Bhagavan Amoghasiddhi! Bless me to reach the end of my aspirations! From the hagiography of the noble virtuous friend: The sixteen Arhats and their retinues, Who vowed to protect and uphold the teachings For up to six hundred years of increasing lifespan, May the blessings of that truth manifest in this place! From the great tantra of the glorious Kalachakra: For thousands of years, The teachings will abide in a "Kholbu Kholbu" manner, May the blessings of that truth manifest in this place! From the tantras of the unsurpassable Ati Yoga: From sixty years to ten years of lifespan, The teachings of the mind of Kunsang will flourish, May the blessings of that truth manifest in this place! From the future prophecies of the great Orgyen: Even if the Sutra teachings decline, the Tantra teachings Will cause the Buddha's teachings to abide for a long time, May the blessings of that prophecy manifest in this place! From the great tantra of the stacked curved knife of the Protector: After the teachings decline for nine five-hundreds, The teachings of the four activities of the Protector Will abide for four five-hundreds, May the blessings of that truth manifest in this place! From the testament of the Dharma King Songtsen Gampo: Even in the time when the teachings are held in name only, The teachings will be extremely widespread, May the blessings of that truth manifest in this place! The sacred Dharma of the Lama Gongpa Duspa, Is promised to never decline, but to flourish and spread, May the blessings of that truth manifest in this place! By the power of Langdro's prayer, Ratna Ling, Students, their students, and subsequent students will spread the teachings, Especially in Tsang and Kham, May the blessings of that truth manifest in this place! The prophecy of Guru, at the end of the Buddha's teachings, Promises to protect the treasure teachings, May the blessings of that prophecy May the blessings of that prophecy manifest in this place! Naropa said to Marpa Lotsawa: The Dharma lineage will flourish like a river, May the blessings of that prophecy manifest in this place.