Tibetan
མྦྷ་ཡ་བྱེར། མོ་ཧ་ཡ་བྱེར། ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་ཟློག་བྷྱོ། །ཅེས་ངག་མནན་པ་དང་བཅིངས་པ་གྲོལ་བའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཙིཏྟ་དྷཀྵ་ཡ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཙ་དྷ། ཤནྟི་ཤནྟི་ཤག་བྱེར། ཡར་ཡར་སྟམྦྷ་ཡ་བྱེར། མོ་ཧ་ཡ་བྱེར། ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ། ཞེས་ཡིད་མནན་པ་དང་བཅིངས་པ་གྲོལ་སྔགས་དང་། བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ངག་ལ་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི། མནན་པ་དང་། བཅིངས་པ་དང་། གཏད་སེལ་དུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཅིག །ཧཱུྃ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཤོག་ཤོག་ཁྲོལ་ད། བྱད་ཁྲོལ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བྱད་ཁྲོལ་ཁྲོལ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཚོན་སྐུད་གྲི་ཡིས་བྲེག །རྩང་བླངས་ནས་བཅག །རྨ་བྱས་ཕྱགས་ཤིང་། དུག་གཟིར་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །བྱད་དུག་གཟིར་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རིག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །བསམ་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །སྦྱོར་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ལྟ་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །འཚེ་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །སྲིད་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཀླུའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ ཤིག །གཉན་གྱི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ས་བདག་གི་ནད་རྣམས་ཕྱུངས་ཤིག །ས་སྲིན་གྱི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རིམས་ཡམས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཤ་ཡི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཁྲག་གི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རུས་པའི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རྩ་རྒྱུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །སྨྱོ་འབོག་གི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ནད་གང་ཡིན་གྱི་མིང་བརྗོད་ལ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རྨ་བྱས་བྱབ་ཅིང་། ནད་གཟིར་ཐམས་ཅད་འདོན་མཛད་པའི། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ལྟ་བུར་འདི་ལ་ཐོན། །སྦྲུལ་དང་ལྕོང་མོ་ལྟ་བུར་འདི་ལ་ཐོན། །ཆུ་རྟ་ཆུ་ལུག་ལྟ་བུར་འདི་ལ་ཐོན། །ཆུ་ལུག་ཆུ་འབྲི་ལྟ་བུར་འདི་ལ་ཐོན། །རྩངས་པ་སྡིག་པ་ལྟ་བུར་འདི་ལ་ཐོན། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་ཨ་པ་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལིངྒ་ལ་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། རྩང་ཚོན་སྐུད་ལིངྒ་ཡུངས་ཀར་ཐུན་རྫས་རྣམས་བཟུང་ནས་ཞལ་བསྟབ་བྱའོ། །མཇུག་ཏུ་གཏོར་མ་གཉིས་བཅས་ནས། གཅིག་རྒྱབ་གཅིག་མེར་བསྲེག་གོ །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་བསྙེན་སྔགས་ ལ། ཨེ་ཀ་ཡ་མ་སོགས། སྲུང་བ་དང་ཟློག་པ་ཞལ་བསྟབ་སོགས་བྱ། དང་པོ་ཙཀྲ། དེ་ནས་བསྲུང་བ། དེ་
Chinese
མྦྷ་ཡ་བྱེར། མོ་ཧ་ཡ་བྱེར། ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་ཟློག་བྷྱོ། （藏文）这是解除语言压制和束缚的咒语。 嗡，จิตตะ（藏文，梵文天城体，citta，心），དྷཀྵ་ཡ།（藏文） 班杂（藏文，梵文天城体，vajra，金刚），嘛哈（藏文，梵文天城体，mahā，大），杂达（藏文，梵文天城体，cadha，增长）。 夏ന്തി（藏文，梵文天城体，śānti，寂静），夏ന്തി（藏文，梵文天城体，śānti，寂静），夏嘎（藏文），བྱེར།（藏文） 亚尔（藏文），亚尔（藏文），斯达姆巴亚（藏文，梵文天城体，stambhaya，停止），བྱེར།（藏文） མོ་ཧ་ཡ་བྱེར།（藏文） ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ།（藏文） 这是解除精神压制和束缚的咒语。 保护对象的身语，无论是他人还是非人，所有被施加的压制、束缚和诅咒都解除吧！ 吽，纳嘎ra匝（藏文），萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言），匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，降伏）！ 来，来，解除！ 解除诅咒！ 纳嘎ra匝（藏文），解除诅咒，解除！ 这样说着，用彩线刀切割。 取出替身偶，折断。 用孔雀翎拂拭，所有毒害都向外驱逐！ 驱逐诅咒毒害！ 将所见的毒都向外驱逐！ 将觉知的毒都向外驱逐！ 将思想的毒都向外驱逐！ 将行为的毒都向外驱逐！ 将见解的毒都向外驱逐！ 将伤害的毒都向外驱逐！ 将存在的毒都向外驱逐！ 将龙的毒都向外驱逐！ 将厉鬼的疾病都向外驱逐！ 将地主的疾病都驱逐！ 将地精的疾病都向外驱逐！ 将瘟疫的疾病都向外驱逐！ 将肉的疾病都向外驱逐！ 将血的疾病都向外驱逐！ 将骨头的疾病都向外驱逐！ 将脉络的疾病都向外驱逐！ 将癫痫的疾病都向外驱逐！ 说出任何疾病的名字，将所有疾病都向外驱逐！ 用孔雀翎拂拭，向所有能消除疾病和毒害的龙众顶礼！ 像蛇和青蛙一样，从这里出去！ 像蛇和蜥蜴一样，从这里出去！ 像水马和水羊一样，从这里出去！ 像水羊和水牛一样，从这里出去！ 像蜈蚣和蝎子一样，从这里出去！ 嗡，班杂（藏文，梵文天城体，vajra，金刚），巴尼（藏文，梵文天城体，pāṇi，手），萨尔瓦（藏文，梵文天城体，sarva，一切），阿巴夏耶（藏文，梵文天城体，apaśaye，消除），梭哈（藏文，梵文天城体，svāhā，成就）！ 对着替身偶进行三次勾招和遣返。 拿着替身偶、彩线、替身、芥子和毒物，进行诅咒。 最后，准备两个朵玛，一个放在背后，一个用火焚烧。 这个朵玛和敌人，一起享用，让他们消失！ 这样说着。 在修法的时候，也要念诵近修咒语，如“ཨེ་ཀ་ཡ་མ་སོགས།（藏文）”等。 进行守护和遣返，诅咒等。 首先是坛城，然后是守护，然后
English
Mbhaya bhyer. Moha bhyer. Jambhaya bhyer ya zlog bhyo. This is the mantra for releasing speech suppression and bondage. Om citta dhakshaya. Vajra maha cadha. Shanti shanti shag bhyer. Yar yar stambhaya bhyer. Moha bhyer. Jambhaya bhyer ya zlog zlog bhyo. This is the mantra for releasing mental suppression and bondage. May all the suppressions, bondages, and curses inflicted on the body and speech of this protected one by others, both human and non-human, be released! Hum nagaraja samaya jah! Come, come, release! Release the curse! Nagaraja release the curse, release! Saying this, cut the colored thread with a knife. Take the effigy and break it. Sweep with peacock feathers, expel all poisons and harms! Expel the poison of curses! Expel all seen poisons! Expel all poisons of awareness! Expel all poisons of thought! Expel all poisons of action! Expel all poisons of view! Expel all poisons of harm! Expel all poisons of existence! Expel all poisons of the nagas! Expel all diseases of virulent spirits! Expel the diseases of the earth lords! Expel the diseases of the earth demons! Expel all epidemic diseases! Expel the diseases of the flesh! Expel the diseases of the blood! Expel the diseases of the bones! Expel the diseases of the sinews! Expel all diseases of epilepsy! Utter the name of whatever disease it is, expel all diseases! Sweep with peacock feathers, I prostrate to all the nagas who eliminate all diseases and harms! Like a snake and a frog, depart from here! Like a snake and a lizard, depart from here! Like a water horse and a water sheep, depart from here! Like a water sheep and a water yak, depart from here! Like a centipede and a scorpion, depart from here! Om vajrapani sarva apashaye svaha! Perform the summoning and dismissal three times on the effigy. Holding the effigy, colored thread, effigy, mustard seeds, and poisonous substances, perform the curse. Finally, prepare two tormas, one placed behind and one burned in the fire. May this torma and the enemy both partake and disappear! Saying this. During the practice, also recite the close recitation mantra, such as "E kaya ya ma, etc." Perform protection and repulsion, cursing, etc. First the mandala, then the protection, then
Tibetan
ནས་བཟློག་པ། དེ་ནས་བསད་པ། དེ་ནས་བཞེས་ཤིག་རྩ་སྔགས་གསུམ་ཁ་བསྒྱུར་བཏགས་སོ། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་སྒྲུབ་མཆོག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །སྒོ་གསུམ་བྱད་གཏད་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། བྱད་ཁྲོལ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་དང་ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲོལ།
Chinese
从……遣返，然后杀掉，然后接受吧。根本咒三句颠倒安立。由喇嘛阿西亚所作。以此书写之善，愿修行殊胜供养之，三门摆脱诅咒、恶缘。萨尔瓦 芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。康（藏文地名）区上部囊谦（藏文地名）昂冈（藏文地名）工艺文化显密法增寺古籍修复室整理出版。 诅咒解脱，摧毁敌军，以及龙的诅咒解脱。
English
Turning back from..., then killing, then accept. The three root mantras are reversed and established. Made by Lama Asya. By the virtue of writing this, may the three doors be liberated from curses and adverse conditions of supreme practice and offering. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness!). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (藏文地名) Banggang (藏文地名) Craft and Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Development Monastery in Upper Kham (藏文地名). Curse liberation, destroying enemy forces, and liberation from Naga curses.