Tibetan
ཁྲོལ། ཨོཾ་སོ་ཤུ་ན་ཁྲོལ། ༀ་གིང་ཀ་ར་ཁྲོལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཁྲོལ། ཨོཾ་སརྦ་ར་ཙ་ཁྲོལ། ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་ཀ་ཁྲོལ། ཕུར་ཁ་ཁྲོལ། མནན་བསྲེགས་འཕངསགསུམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཤིག་ཤིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ་ ཁྲོལ་ཤིག་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །སྐུད་པ་རྣམས་བྲེག་ནས་རྩང་ཕུར་རྣམས་བཅག་ནས། ལིངྒ་ཡུངས་ཀར་གུ་གུལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མེ་ཧོམ་ནང་དུ་བསྲེགས་སོ། །ཕ་རོལ་བྱད་ལ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་དམིགས་སོ། །ཀྱེེ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་བསྟབབོ། །འཁོར་གྱི་གཤིན་རྗེ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །མཐུ་བྱེད་བན་བོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ལ་བསྲེགས་སོ། །དེ་རྗེས་སློབ་མ་གདན་དཀར་པོར་ནས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག །བསྲུངས་བ་འདོགས། །སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཚེ་དབང་བསྐུར། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ། །གནམ་ཆོས་ལུགས་ལ་ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲོལ་སྔགས་ནག་ཁ་སབ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ནད་པ་ལ་ཀླུ་ཡི་གཏད་དོགས་ན། གཏད་ཁྲོལ་ནི། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་བདེན་པའི་མཐུས། བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། མནན་པ་དང་། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་བྱད་ཐག་གི་སྲེད་བུ་སྔོ་དམར་ འདི་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ལན་གསུམ། ལག་ཏུ་རལ་གྲི་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྲོ་ཁྲོ་ཁྲོ་ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག །ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ། ས་ག་ཤིག་ཤིག །ས་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ། དབུས་ཀྱི་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཤར་གྱི་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ལྷོའི་འཇོགཔོ་སེར་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་བྲམ་ཟེ་དམར་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བྱང་གི་གདོལ་པ་ནག་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདོལ་པ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བྲམ་ཟེ་དམར་པོ་མགོ་དགུ་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་སྲིན་མགོ་དགུ་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །རྒྱ་མཚོ་དུག་རིགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ནག་པོ་གཞི་ལྕགས་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །མཛེ་ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །མཛེ་སྐྱ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །མཛེ་དམར་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ས་བདག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཐོད་རུས་སྐྱ་བོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཆུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཤིང་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གཟའ་བདུད་མགོ་ དགུ་རྟ་རུ་ཞོན། སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །སྲིན་པོ་ནག་པོ་ཁལ་འགེལ་བ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཅན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་བཙན་ཞགས་པ་ཅན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མཛེ་ཡི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ལུས་ལ་མེ་འབར་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་གིང་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་དབང་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དུག་མེ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ཆེན་གྱི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཉེར་དགའ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མི་ཞུམ་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མར་བལྟས་ན་མི་མཛེས་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་ག་སུམ། དབང་པོ་སྒོ་ལྔ། གཏད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག་ཨོཾ་ཀ་ཡ་ཀ་ཡ། བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཚིན། ཤན་ཏི་ཤན་ཏི་ཤག་བྱེར། མཱ་ར་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་བྱེར། མོ་ཧ་ཡ་བྱེར། ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་ལུས་མནན་པ་བཅིངས་པ་གྲོལ་བའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཝཱཀ་ཡཀྵ་ཡ། བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། ཤན་ཏི་ཤན་ཏི་ ཤག་བྱེར། ཡེར་ཡེར་སྟ
Chinese
解脱！ 嗡 索秀那 解脱！ 嗡 根嘎啦 解脱！ 嗡 纳嘎啦匝 解脱！ 嗡 萨瓦啦匝 解脱！ 遣除他者的诅咒！ 遣除普巴！ 遣除镇压、焚烧、抛掷三种行为的作业！ 遣除！ 遣除！息息！ 遣除天龙八部的诅咒！ 遣除！息息！ 念诵后沐浴。 剪断线，折断桩橛， 将林伽、芥子、古古鲁与火供一起焚烧。 观想将他者的诅咒连同神灵一起，供奉给大威德金刚。 杰！ 开启文殊阎魔法王的脸！ 将障碍、敌对、邪魔供奉到脸上！ 开启眷属阎魔法王的脸，将诅咒、神灵供奉到脸上！ 开启使者、办事者的脸！ 将施法的苯教徒供奉到脸上！ 玛啦雅 卡卡 卡嘿！ 念诵后焚烧。 之后，将弟子放在白色垫子上，垫子上画着麦子的金刚交杵。 给予守护。 修持守护轮。 给予长寿灌顶。 念诵吉祥语。 进行后续的事务。 芒嘎朗！ 在南却法中，有龙的诅咒解脱、黑咒语、口诀的合集。 如果病人怀疑是龙的诅咒，那么，解脱诅咒是： 皈依！ 三宝的谛实力， 还有，金刚手菩萨的威力， 大鹏金翅鸟燃烧的谛实力， 愿守护者的身语意三门被施加的， 镇压的， 束缚的一切诅咒线的青红色结 融入到这里！ 匝 吽 旺 霍！ 三遍。 手持宝剑， 嗡 阿 吽！ 愤怒 愤怒 愤怒 龙 息息！ 龙 解脱 解脱！ 地神 息息！ 地神 解脱 解脱！ 遣除中央顶髻上珍宝的诅咒！ 遣除东方人主白色者的诅咒！ 遣除南方富裕者黄色者的诅咒！ 遣除西方婆罗门红色者的诅咒！ 遣除北方旃陀罗黑色者的诅咒！ 遣除九头旃陀罗黑色者的诅咒！ 遣除九头婆罗门红色者的诅咒！ 遣除九头龙魔的诅咒！ 遣除海中各种毒物的诅咒！ 遣除黑色铁基的诅咒！ 遣除黑麻风业力轮的诅咒！ 遣除白麻风风轮的诅咒！ 遣除红麻风火轮的诅咒！ 遣除地主命轮的诅咒！
English
Release! Om Sosuna Release! Om Gingkara Release! Om Nagara Tsa Release! Om Sarva Ratza Release! Release the curses of others! Release Phurba! Release the actions of suppression, burning, and throwing! Release! Release! Shigg Shigg! Release the curses of the eight classes of gods and demons! Release! Shigg Shigg! Recite this and take a bath. Cut the threads, break the pegs, and burn the linga, mustard seeds, and guggul together in the fire pit. Visualize offering the curses of others, along with the deities, to the face of the Great Glorious One. Kye! Open the face of Manjushri Yamaraja! Offer obstacles, enemies, and obstructors to the face! Open the face of the retinue Yamaraja, offer curses and deities to the face! Open the face of the messenger and worker! Offer the sorcerer Bonpos to the face! Mara Ya Kha Kha Kha Hi! Recite this and burn. Then, place the student on a white cushion on which a vajra cross made of barley is drawn. Give protection. Meditate on the protective circle. Bestow the longevity empowerment. Recite auspicious words. Perform the subsequent actions. Mangalam! In the Namcho Dharma, there is a collection of Naga curse release, black mantras, and essential instructions. If the patient suspects a Naga curse, then, the release of the curse is: Homage! By the truth of the Three Jewels, And by the power of Vajrapani, By the truth of the burning Great Garuda, May all the actions, suppressions, and bindings imposed on the body, speech, and mind of this protector, the blue-red knot of the curse thread, be absorbed here! Dza Hum Bam Ho! Three times. Holding a sword in hand, Om Ah Hum! Wrathful, wrathful, wrathful, Naga Shigg Shigg! Naga Release Release! Saga Shigg Shigg! Saga Release Release! Release the curse of the jewel on the crown of the center! Release the curse of the white Migön of the east! Release the curse of the yellow Jokpo of the south! Release the curse of the red Brahmin of the west! Release the curse of the black Chandala of the north! Release the curse of the nine-headed black Chandala! Release the curse of the nine-headed red Brahmin! Release the curse of the nine-headed Naga demon! Release the curse of the various poisons in the ocean! Release the curse of the black iron base! Release the curse of the black leprosy karma wheel! Release the curse of the white leprosy wind wheel! Release the curse of the red leprosy fire wheel! Release the curse of the earth lord's life wheel!
Chinese
将苍白的骨头托付出去，解脱吧！将鲜红的心血托付给水，解脱吧！将鲜红的命脉托付给树木，解脱吧！星曜魔头九个头骑在马上。将黑色九头蛇带去玩耍，解脱吧！将黑色罗刹驮着重物，解脱吧！用咒语束缚的毒害，解脱吧！用咒语折磨的杀戮，解脱吧！将带有蛇尾的黑色龙魔托付出去，解脱吧！用咒语束缚的毒害，解脱吧！用咒语折磨的杀戮，解脱吧！将带有绳索的龙坚托付出去，解脱吧！用咒语束缚的毒害，解脱吧！用咒语折磨的杀戮，解脱吧！将播种麻风种子的黑色龙魔托付出去，解脱吧！用咒语束缚的毒害，解脱吧！用咒语折磨的杀戮，解脱吧！将身体燃烧着火焰，火星四射的黑色龙魔托付出去，解脱吧！用咒语束缚的毒害，解脱吧！用咒语折磨的杀戮，解脱吧！将大鹏金翅鸟托付出去，解脱吧！用咒语束缚的毒害，解脱吧！用咒语折磨的杀戮，解脱吧！将守护者的身语意三门，五根感官托付出去，解脱吧！将所有龙族的托付解脱吧！将龙王梵天托付出去，解脱吧！将龙王大梵天托付出去，解脱吧！将龙王帝释天托付出去，解脱吧！将龙王太阳神托付出去，解脱吧！将龙王海之子托付出去，解脱吧！将龙王毒火托付出去，解脱吧！将龙王大海托付出去，解脱吧！将龙王大海之子托付出去，解脱吧！将龙王摩羯托付出去，解脱吧！将龙王极喜托付出去，解脱吧！将龙王无畏托付出去，解脱吧！将龙王向下看时令人不悦者托付出去，解脱吧！将此守护者的身语意三门，五根感官，三百六十种托付之物托付出去，解脱吧！嗡 嘎雅 嘎雅 (藏文：ཨོཾ་ཀ་ཡ་ཀ་ཡ།，梵文天城体：ॐ काय काय，梵文罗马转写：oṃ kāya kāya，汉语字面意思：嗡，身体，身体) 瓦吉拉 钦达 钦 (藏文：བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཚིན།，梵文天城体：वज्र छिन्द छिन्द，梵文罗马转写：vajra chinda chinda，汉语字面意思：金刚，断，断) 香提 香提 夏 贝 (藏文：ཤན་ཏི་ཤན་ཏི་ཤག་བྱེར།，梵文天城体：शान्ति शान्ति शाक भेर，梵文罗马转写：śānti śānti śāka bhera，汉语字面意思：寂静，寂静，夏嘎，驱散) 玛拉雅 斯丹巴雅 贝 (藏文：མཱ་ར་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་བྱེར།，梵文天城体：मारय स्तम्भय भेर，梵文罗马转写：māraya stambhaya bhera，汉语字面意思：杀，停止，驱散) 摩哈雅 贝 (藏文：མོ་ཧ་ཡ་བྱེར།，梵文天城体：मोहय भेर，梵文罗马转写：mohaya bhera，汉语字面意思：迷惑，驱散) 赞巴雅 贝 雅 贝 卓 (藏文：ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：जम्भय भेर य भ्यो झ्लोक，梵文罗马转写：jambhaya bhera ya bhyo jhloka，汉语字面意思：制伏，驱散，呀，从，遮挡) 。这是身体被压制、束缚得到解脱的咒语。嗡 瓦嘎 雅叉 雅 (藏文：ཨོཾ་ཝཱཀ་ཡཀྵ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वाक यक्ष य，梵文罗马转写：oṃ vāk yakṣa ya，汉语字面意思：嗡，语，夜叉，呀) 瓦吉拉 钦达 钦达 (藏文：བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ།，梵文天城体：वज्र छिन्द छिन्द，梵文罗马转写：vajra chinda chinda，汉语字面意思：金刚，断，断) 香提 香提 夏 贝 (藏文：ཤན་ཏི་ཤན་ཏི་ཤག་བྱེར།，梵文天城体：शान्ति शान्ति शाक भेर，梵文罗马转写：śānti śānti śāka bhera，汉语字面意思：寂静，寂静，夏嘎，驱散) 耶 耶 斯
English
Release the entrustment to the pale bones! Release the entrustment of the red heart blood to the water! Release the entrustment of the red life vein to the tree! The planetary demon with nine heads rides a horse. Release the entrustment of leading the black nine-headed snake to play! Release the entrustment of the black Rakshasa carrying a load! Release the harm bound by mantra! Release the killing tormented by mantra! Release the entrustment of the black Naga demon with a snake's tail! Release the harm bound by mantra! Release the killing tormented by mantra! Release the entrustment of the Naga Tsen with a lasso! Release the harm bound by mantra! Release the killing tormented by mantra! Release the entrustment of the black Naga demon sowing the seeds of leprosy! Release the harm bound by mantra! Release the killing tormented by mantra! Release the entrustment of the black Naga demon whose body is burning with fire, scattering sparks! Release the harm bound by mantra! Release the killing tormented by mantra! Release the entrustment of the black Naga demon to the great Garuda! Release the harm bound by mantra! Release the killing tormented by mantra! Release the entrustment of the protector's body, speech, and mind, the five senses! Release the entrustment of all Naga races! Release the entrustment to the Naga king Brahma! Release the entrustment to the Naga king Great Brahma! Release the entrustment to the Naga king Indra! Release the entrustment to the Naga king Sun God! Release the entrustment to the Naga king Son of the Ocean! Release the entrustment to the Naga king Poison Fire! Release the entrustment to the Naga king Great Lake! Release the entrustment to the Naga king Son of the Great Lake! Release the entrustment to the Naga king Crocodile! Release the entrustment to the Naga king Very Joyful! Release the entrustment to the Naga king Fearless! Release the entrustment to the Naga king Unpleasant to Look Down Upon! Release the entrustment of this protector's body, speech, and mind, the five senses, and the three hundred and sixty types of entrustment! Oṃ kāya kāya vajra chinda chinda śānti śānti śāka bhera māraya stambhaya bhera mohaya bhera jambhaya bhera ya bhyo jhloka. This is the mantra for releasing the body from being suppressed and bound. Oṃ vāk yakṣa ya vajra chinda chinda śānti śānti śāka bhera yer yer sta