Tibetan
རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་ཙཀྲ་ཇི་ལྟར་འབྲི་བའི་དཔེའུ་རིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་ཙཀྲ་ཇི་ལྟར་འབྲི་བའི་དཔེའུ་རིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་ཙཀྲ་ཇི་ལྟར་འབྲི་བའི་དཔེའུ་རིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དབང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེས་གསུངས་སོ་སོར་འབྲང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། །བྲི་ཚུལ་མཐོང་བ་བརྒྱུད་ལྟར་གསལ་བར་བྱ། །ལྷ་མོ་ལྔ་པོས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ལ་ཤོག་བུ་མཐོ་དོ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་ལ། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཅུ་སྐོར་ཏེ། ལྟེ་བ་ལ་ལ་ལཉྫའི་པྲ་ཡིག་ཆེན་པོ་ཅིག་བྲིས་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊམ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུཅནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། ཚིགས་དེའི་ཕྱི་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་བརྒྱད་ཕྱོགས་རེ་རེ་གཉིས་རེའོ། །དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི། ནས་ཕཊ་མ་མ་རྨེ་གནོད་པ་རཀྵ་རཀྵ། རཀྵ་ཨ་ཡུ། པུཎྱ་དྷ་ན་ཤཌ་ནི་ཀུནྡནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ ནས། ཕཊ་ཕཊ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག །ཝཱ་ཧུ་མ་དྨ་ཡོ། སརྦ་ཨ་པ་ཀྵ་ཨ་ཤཱནྟི་ཀུཝན། ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་སོར་གཅིག་ཙམ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་པཾ་ཡིག་རྒྱ་ཡིག་ཆེན་པོ་བྲིས་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་སོགས་ནས། ཕཊ་ཕཊ༔ མ་མ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་པྲ་ཡིག་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཧཱུྃ་བརྒྱད་བྲི། པྲ་ཡིག་གི་ཕྱིར་པདྨའི་ནང་ལ་ལྟེ་བ་ངོས་ནས་མགོ་བཟུང་ལ། ཤར་དུ། ཨོཾ་བི་མ་ལི་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་བ་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། ལྷོར། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གནྡྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཨིནྟི་ཡ་ལ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། བྱང་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་བ་ར་བ་ར་པྲ་བ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་མ་ལྷམ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུཅནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་བཞི་བྲིས་པའི་ར་དབུས་མ་སྦོམ་པར་བྱས་པའི་ནང་དུ་ཤར་ལྷོར། ཨོཾ་བི་ཤོ་དྷ་བཛྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བྲི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། ནུབ་བྱང་དུ
Chinese
明咒之女王各别依怙大随求母轮如何绘制之图样，可供阅览而安立。 明咒之女王各别依怙大随求母轮如何绘制之图样，可供阅览而安立。 明咒之女王各别依怙大随求母轮如何绘制之图样，可供阅览而安立。 顶礼释迦牟尼耶！ 顶礼薄伽梵能仁王！ 依彼所说之各别依怙之轮，书写之方式如见传承般清晰显明。 祈请五部天女赐予加持！ 于是取一张高一拃四方之纸，环绕十重外圈，于中心书写一个兰札体大“ᱯྲ”（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：ᱯྲ）字，其中书写：嗡 嘛呢 达日 班匝日 尼 嘛哈 札德 萨日 吽 吽 啪 啪 嘛嘛 惹叉 惹叉 固赞达 梭哈。 书写完毕。于该句之外书写八个“吽”字，每一方向各两个。其后于外圈书写：嗡 嘛呢 达日。至 啪 嘛嘛 莫 损害 惹叉 惹叉。惹叉 阿玉。布涅 达那 夏达呢 固赞达 梭哈。 书写完毕。其后于外圈书写：嗡 嘛呢 达日。 至。啪 啪 嘛嘛 惹叉 惹叉 梭哈。 从一切怖畏中救护！ 瓦呼 嘛 贝 哟。 萨日瓦 阿巴 恰 阿香提 固瓦呢。 书写完毕。其后于一指左右之处绘制八瓣莲花，于四方书写大的藏文“པཾ”（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：པཾ）字，其中书写：嗡 嘛呢 等至。啪 啪 嘛嘛 惹叉 梭哈。以及于“ᱯྲ”（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：ᱯྲ）字之八个方位书写八个“吽”字。于“ᱯྲ”（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：ᱯྲ）字之外的莲花之中，从莲花中心开始书写，于东方：嗡 维玛里 维布列 匝雅瓦地 阿弥利德 吽 吽 啪 啪 嘛嘛 惹叉 固汝 梭哈。 书写完毕。于南方：嗡 阿弥利达 维洛吉尼 根达 桑惹叉尼 吽 吽 啪 啪 嘛嘛 惹叉 固汝 梭哈。 书写完毕。于西方：嗡 巴日阿 巴日阿 桑巴日阿 因地雅 拉 维效达尼 吽 啪！ 吽 嘛嘛 惹叉 固汝 梭哈。 书写完毕。于北方：嗡 阿弥利达 瓦热 瓦拉 瓦拉 札瓦拉 维效提 吽 吽 啪 啪 嘛 朗 惹叉 惹叉 固赞达 梭哈。 书写完毕。于四隅之莲花瓣上绘制四个半截金刚杵，将中间的“惹”字写粗，其中于东南方：嗡 维效达 班匝日 尼 吽 吽 啪 啪 梭哈。 书写完毕。于西南方：嗡 阿弥利达 瓦热 吽 吽 啪 啪！ 以及于西北方
English
A diagram showing how to draw the great Cakra of the Queen of Vidyāmantra, Sosor Drangma, is arranged for viewing. A diagram showing how to draw the great Cakra of the Queen of Vidyāmantra, Sosor Drangma, is arranged for viewing. A diagram showing how to draw the great Cakra of the Queen of Vidyāmantra, Sosor Drangma, is arranged for viewing. Namo Shakyamuniye! Having prostrated to the Bhagavan, the King of Sages! The wheel of Sosor Drangma, spoken by him, The method of writing will be clarified as seen in the lineage. May the five goddesses grant their blessings! For that, on a square piece of paper one span high, draw ten concentric circles. In the center, write a large Lantsa letter "pra" (藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：ᱯྲ), inside which write: Om Mani Dhari Vajrani Maha Pratisa Re Hum Hum Phat Phat Mama Raksha Raksha Kucanta Svaha. Write that. Outside that syllable, write eight Hums, two in each direction. Behind that, in the circle, write: Om Mani Dhari. To Phat Mama Me Harm Raksha Raksha. Raksha Ayu. Punya Dhana Shadani Kundanta Svaha. Write that. Behind that, in the circle, write: Om Mani Dhari. To. Phat Phat Mama Raksha Raksha Svaha. Protect from all fears! Vahu Ma Padma Yo. Sarva Apa Ksha Ashanti Kuwana. Write that. Behind that, at about one finger's width, draw eight lotus petals. In the four directions, write large Pam syllables, inside which write: Om Mani etc. To Phat Phat Mama Raksha Svaha. And write eight Hums in the eight intermediate directions of the Pra syllable. Outside the Pra syllable, inside the lotus, starting from the center, in the east: Om Vimali Vipule Jaya Vati Amrite Hum Hum Phat Phat Mama Raksha Kuru Svaha. Write that. In the south: Om Amrita Vilokini Gandha Samrakshani Hum Hum Phat Phat Mama Raksha Kuru Svaha. Write that. In the west: Om Bhara Bhara Sambhara Indiya La Vishva Dhani Hum Phat! Hum Mama Raksha Kuru Svaha. Write that. In the north: Om Amrita Vare Vara Vara Pravara Vishuddhe Hum Hum Phat Phat Ma Lham Raksha Raksha Kucanta Svaha. Write that. On the four lotus petals in the intermediate directions, draw four half-vajras, making the central Ra thicker, inside which, in the southeast: Om Vishodha Vajrani Hum Hum Phat Phat Svaha. Write that. In the southwest: Om Amrita Vare Hum Hum Phat Phat! And in the northwest