Back to the library

cmr041 0019.in the great treatise of the black three headed torma ritual offerings and almsgiving fall like rain.g2.0f

Page 3 of 3

Chinese

种种供养。 我与施助功德主,所有。 宿债清净偿还债务后。 莫起损恼损害之心。 各自返回各自之处。 今后切莫损恼与损害。 祈祷遣除疾病瘟疫灾难邪魔违缘。 祈祷转变旱灾与一切凶兆。 成就瑜伽所托之事业。 嗡 纳波 贝夏 杰热 吽 (藏文:ཨོ་ནག་པོ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་ཧཱུཾ།,梵文天城体:ओम् नागपो फेश केरु हुम्,梵文罗马转写:oṃ nāgpo pheśa keru hūṃ,汉语字面意思:嗡,黑者,贝夏,杰热,吽)。 玛哈 洛嘎 巴拉 萨瓦 布弥 巴地 萨 巴热瓦ra 阿尔刚 帕当 布贝 都贝 阿洛给 根de 内威de 夏达 札地恰耶 阿 吽 (藏文:མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ༴ པཱདྱ༴ པུཥྤེ༴ དྡྷུ་པེ༴ ཨ་ལོ་ཀེ༴ གྷནྡྷེ༴ ནཻ་ཝི་ཏེ༴ ཤབྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:महालोक पाला सर्व भुमि पाति स परिवार अर्घं पाद्ये पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविते शब्द प्रतीच्छये आः हुं,梵文罗马转写:mahāloka pāla sarva bhumi pāti sa parivāra arghaṃ pādye puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedite śabda pratīcchaye āḥ hūṃ,汉语字面意思:大护世,一切土地之主,及其眷属,供水,洗足水,花,香,光,香,食物,声音,请接受,啊,吽)。 玛哈 巴林达 ra达 芒萨 萨瓦 巴匝拉 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文:མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༴ རཀྟ༴ མཱཾ་ས༴ སརྦ་པཱ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:महा बलिं त रक्त मांस सर्व पाचल ख ख खाही खाही,梵文罗马转写:mahā baliṃ ta rakta māṃsa sarva pācala kha kha khāhi khāhi,汉语字面意思:大祭品,血,肉,一切巴匝拉,吃吃吃,吃吃)。 如是供养黑人及其眷属。 凡所欲求,随其所喜,一切受用如雨降。 享用种种美食佳肴,受用五种妙欲。 思维!此供养甚为重要! 其后进入怒相食子。 阿拉嘎 誊写成念诵仪轨。 善哉! 康区上部囊谦(囊谦县)昂冈造像文化显密经教兴盛洲古籍修复室编纂出版。 (甲)出自黑人三头食子大法,供养如雨降下所欲之妙欲。

English

Various offerings. May all the debts and liabilities of myself and all the patrons who provide resources be cleared. May the intention to harm and injure not diminish. Now, go each to your own place. Henceforth, do not harm or injure. I pray that diseases, epidemics, disasters, demons, and adverse conditions be averted. I pray that droughts and all bad omens be transformed. Accomplish the entrusted activities of the yogi. Om Nagpo Pesha Keru Hung (藏文:ཨོ་ནག་པོ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་ཧཱུཾ།,梵文天城体:ओम् नागपो फेश केरु हुम्,梵文罗马转写:oṃ nāgpo pheśa keru hūṃ,Literal meaning: Om, Black One, Pesha, Keru, Hung). Maha Loka Pala Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedite Shabda Pratichaye Ah Hung (藏文:མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ༴ པཱདྱ༴ པུཥྤེ༴ དྡྷུ་པེ༴ ཨ་ལོ་ཀེ༴ གྷནྡྷེ༴ ནཻ་ཝི་ཏེ༴ ཤབྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:महालोक पाला सर्व भुमि पाति स परिवार अर्घं पाद्ये पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविते शब्द प्रतीच्छये आः हुं,梵文罗马转写:mahāloka pāla sarva bhumi pāti sa parivāra arghaṃ pādye puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedite śabda pratīcchaye āḥ hūṃ,Literal meaning: Great World Protector, Lord of all lands, with retinue, Argham, Padyam, Flowers, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, Please accept, Ah, Hung). Maha Balimta Rakta Mamsa Sarva Pachala Kha Kha Khahi Khahi (藏文:མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༴ རཀྟ༴ མཱཾ་ས༴ སརྦ་པཱ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:महा बलिं त रक्त मांस सर्व पाचल ख ख खाही खाही,梵文罗马转写:mahā baliṃ ta rakta māṃsa sarva pācala kha kha khāhi khāhi,Literal meaning: Great offering, blood, meat, all Pachala, eat eat eat, eat eat). Thus, offer to the black people and their retinue. May all enjoyments, whatever they desire and whatever pleases them, rain down like rain. By offering various foods and drinks and enjoying the five desirable qualities. Think! This offering is very important! Then, enter the fierce Torma. Araka Write it as a recitation arrangement. Good! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Sculpture Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Island in Upper Kham compiled and published it. (Cha) From the great text of the three-headed black man's Torma, the offering rains down desirable qualities.

Page 3 of 3