Tibetan
་ཅག་དབུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །འཕྱོ་བ་རླུང་ནག་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །མེ་ཡི་རྒྱང་བུ་སེར་མང་འདི། །ཡོན་བདག་དྲོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཚད་པ་མཁྲིས་ནད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཆུ་ཡི་རྒྱང་བུ་རྒྱུན་རིང་འདི། །ཡོན་བདག་ཁྲག་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ས་ཡི་རྒྱང་བུ་གྱལ་གྱིལ་འདི། །ཡོན་བདག་ཤ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །བད་ཀན་འཇུ་སྐེམ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཤིང་གི་རྒྱང་བུ་སུམ་ཁུག་འདི། །ཡོན་བདག་སྐྲ་སེན་གླུད་དུ་འབུལ། །མཛེ་ནད་ལས་འཁོར་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ལྕགས་ཀྱི་རྒྱང་བུ་གདུག་པ་འདི། །བདག་ཅག་རུས་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །རུས་ནད་གྲུམ་བུ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དེ་ནས་ཤིང་རིས་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། གདུག་རྩུབ་ལྡན་པའི་ཤིང་དག་ལ། །མཛེས་པའི་གཟུགས་འགྲོས་མང་པོ་བྲིས། །ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །གནམ་ནད་ཐོག་སེར་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཁོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །ས་འཁྲུལ་ངན་པ་མདོས་ཀྱིས་ ཟློག །གིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །རྒྱལ་པོའི་དམག་གཡོས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ལི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །བཙན་གྱི་ཡེ་འདྲོག་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཁམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །ཀླུ་ཡི་དལ་གཟེར་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དྭ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཟིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །གཉན་ནད་ལྷོག་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཟོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་འདིས། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དེ་ནས་སྨེ་བ་དགུ་ལ། །ཀྱཻ། གཅིག་དཀར་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །སོ་ནད་སྲིན་བུ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །གཉིས་ནག་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །མིག་ནད་ལིང་ཐོག་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །གསུམ་མཐིང་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །སྣ་ནད་ཤངས་འཚུབ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །བཞི་ལྗང་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །རྣ་བ་འོན་འཐིབས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ལྔ་སེར་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །མཁྲིས་ནད་ཤ་སེར་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དྲུག་དཀར་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །ལྕེ་ནད་ལྐུགས་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །བདུན་དམར་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །ཤ་ནད་སྐངས་ཤུ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །བརྒྱད་དཀར་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། ། ཚིགས་པ་རུས་ནད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དགུ་དམར་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །སྙིང་ནད་འདར་བུ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དེ་ནས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཀྱཻ། བྱི་ལོ་པ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་པས། །བྱི་བའི་གྲང་ནད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཐེག་ཆེན་གླང་གི་གཟུགས་བྲིས་པས། །གླང་གི་ཕུང་གྱོད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །སྟག་ཆེན་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །སྟག་གི་རབས་ཆད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཡོས་བུ་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །ཡོས་ཀྱི་ནལ་འཛིང་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །འབྲུག་གི་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །འབྲུག་གི་ངུ་འབོད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །སྦྲུལ་ཆེན་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །སྦྲུལ་གྱི་འགགས་གྲི་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །མགྱོགས་པ་རྟ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་པས། །རྟ་ཡི་དོ་མ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །གཡང་ཆེན་ལུག་གི་གཟུགས་བྲིས་པས། །ལུག་གི་གཤེད་ཁ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །གཤེད་བཞི་སྤྲེལ་གྱི་གཟུགས་བྲིས་པས། །སྤྲེལ་གྱི་སྣེ་འདྲེ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་པས། །བྱ་ཡི་ཕུང་གཤེད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཟ་བྱེད་ཁྱི་ཡི་གཟུགས་བྲིས་པས། །ཁྱི་ཡི་ངུ་ཟུག་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ངུར་མོ་ཕག་གི་གཟུགས་བྲིས་པས། །དུར་ ཕག་ཁྲ་བོ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དེ་ནས་ས་བདག་ལ། །ཀྱཻ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་ཀྱི། །གཟུགས་བརྙན་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་ཡིས། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །དུས་ཚོད་སྐག་རྣམས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །གཟའ་དང་སྐར་མའི་གཟུགས་བྲིས་པས། །གཟའ་བདུད་སྐར་བདུད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཕོ་ཏོང་མོ་ཏོང་ལ། །ཀྱཻ། ཕོ་ཏོང་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །ཕོ་བདུད་གཡོས་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །མོ་ཏོང་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །མོ་ཡི་བདུད་གཡོས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །བུ་ཏོང་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཡིས། །བུ་ཡི་ཆུང་སྲི་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །མདའ་བཀྲ་ལ། །ཀྱཻ། མདའ་བཀྲ་འཕན་བཟང་ཉི་མ་རིས། །གསེར་སྟོང་སེར་མོ་གཡུ་ཡིས་སྤྲས། །ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བྲིས། །འདབ་ཆགས་འགྱུར་བའི་སྒོ་ཡིས་སྒྲོན། །བ་བུམ་ལྕགས་མདེལ་རྣོ་ངར་ཅན། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་མགུལ་དུ་བཏགས། །སྔགས་འཆང་ཏིང་འཛིན་བྱིན་བརླབས་པས། །སྐྱེས་བུ་གཞོན་ནུ་བྱིན་རླབས་ལྡན། །ཡང་ན་མདའ་བཟང་སྐུ་ཡི་མཁར། །བཙན་པའི་རྫོང་ལ་བརྟེན་པའི་མཁར། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་འདི། །མདའ་མོ་ལྟོང་བཟང་འདི་དག་ནི། །མི་ནག་འཁོར་དང་བཅས་ ལ་འབུལ། །ཕོ་ཡི་དར་སྲི་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །འཕང་བཀྲ་ལ། །ཀྱཻ། གསེར་འཕོང་སེར་པོ་ཟ་འོག་རིས། །གཡུ་ཡི་འཕང་ལོ་པདྨ་འཁྱིལ། །རིན་ཆེན་དུང་གི་རྣ་བ་བཏགས། །མཐིང་གིས་སྣལ་མ་འཇའ་ལྟར་འཁྱིལ། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བཟང་སྡུག་མོ་བཙུན་གཞོན་ནུ་སྣང་། །དར་ཟབ་དཀྲིས་གསེར་གཡུ་ཡིས་རྒྱན། །ཡང་ན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ལོ་མ་གོས་དང་སྡོང་བུ་བརྒྱན། །འདི་འདྲ་དཔག་མེད་མོ་འཕང་རྣམས། །མགོ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །
Chinese
我们将气息作为赎物献上。 用朵玛来遣除飘动的黑风。 这众多的黄色火焰替身， 作为施主温暖的赎物献上。 用朵玛来遣除胆热病。 这长长的流水替身， 作为施主血液的赎物献上。 用朵玛来遣除肿瘤和腹水。 这摇晃的土地替身， 作为施主血肉的赎物献上。 用朵玛来遣除寒症消化不良。 这三岔的树木替身， 作为施主毛发的赎物献上。 用朵玛来遣除麻风病和业报。 这凶猛的铁制替身， 作为我们骨骼的赎物献上。 用朵玛来遣除骨病和风湿。 之后是供奉各种木制图案： 唉！对于那些具有残酷性的树木， 绘制了许多美丽的形状。 绘制肯的印记， 用朵玛来遣除天灾冰雹。 绘制坤的印记， 用朵玛来遣除恶劣的土地错乱。 绘制金的印记， 用朵玛来遣除国王的军队骚乱。 绘制里的印记， 用朵玛来遣除赞神的妖邪作祟。 绘制康的印记， 用朵玛来遣除龙的慢性毒害。 绘制达的印记， 用朵玛来遣除母妖的慢性瘟疫。 绘制增的印记， 用朵玛来遣除热病和肿块。 绘制尊的印记， 用朵玛来遣除癫痫和昏厥。 之后是九宫格， 唉！用白色绘制的一， 用朵玛来遣除牙病和蛀虫。 用黑色绘制的二， 用朵玛来遣除眼病和白内障。 用蓝色绘制的三， 用朵玛来遣除鼻病和鼻塞。 用绿色绘制的四， 用朵玛来遣除耳聋和耳鸣。 用黄色绘制的五， 用朵玛来遣除胆病和黄疸。 用白色绘制的六， 用朵玛来遣除舌病和口吃。 用红色绘制的七， 用朵玛来遣除肉病和肿胀。 用白色绘制的八， 用朵玛来遣除关节骨病。 用红色绘制的九， 用朵玛来遣除心病和颤抖。 之后是十二生肖， 唉！绘制鼠年的形象， 用朵玛来遣除鼠的寒病。 绘制大乘牛的形象， 牛的尸体诉讼
English
We offer our breath as ransom. May the fluttering black wind be averted by the Torma. This multitude of yellow fire effigies, We offer as ransom for the patron's warmth. May fever and bile disease be averted by the Torma. This long stream of water effigy, We offer as ransom for the patron's blood. May tumors and dropsy be averted by the Torma. This swaying earth effigy, We offer as ransom for the patron's flesh. May phlegm and indigestion be averted by the Torma. This three-forked tree effigy, We offer as ransom for the patron's hair and nails. May leprosy and karmic cycles be averted by the Torma. This fierce iron effigy, We offer as ransom for our bones. May bone disease and rheumatism be averted by the Torma. Then, offering various wooden drawings: Alas! On those trees possessing cruelty, Many beautiful shapes are drawn. By drawing the seal of Khen, May hail from sky diseases be averted by the Torma. By drawing the seal of Khon, May evil earth disturbances be averted by the Torma. By drawing the seal of Gin, May the king's army's unrest be averted by the Torma. By drawing the seal of Li, May the Tsan spirit's evil possession be averted by the Torma. By drawing the seal of Kham, May the Naga's slow poison be averted by the Torma. By drawing the seal of Dwa, May the Mamo's slow plague be averted by the Torma. By drawing the seal of Zin, May virulent diseases and lumps be averted by the Torma. By drawing the seal of Zon, May madness, epilepsy, and fainting be averted by the Torma. Then, for the nine Mewa: Alas! By drawing one in white, May tooth disease and worms be averted by the Torma. By drawing two in black, May eye disease and cataracts be averted by the Torma. By drawing three in blue, May nose disease and nasal congestion be averted by the Torma. By drawing four in green, May deafness and tinnitus be averted by the Torma. By drawing five in yellow, May bile disease and jaundice be averted by the Torma. By drawing six in white, May tongue disease and muteness be averted by the Torma. By drawing seven in red, May flesh disease and swelling be averted by the Torma. By drawing eight in white, May joint and bone disease be averted by the Torma. By drawing nine in red, May heart disease and trembling be averted by the Torma. Then, for the twelve-year cycle: Alas! By drawing the image of the Year of the Rat, May the rat's cold disease be averted by the Torma. By drawing the image of the Great Vehicle Ox, The ox's corpse lawsuit
Chinese
以朵玛遣除。 画着大老虎的画像，以朵玛遣除老虎的绝嗣。 画着小兔子的画像，以朵玛遣除兔子的争斗。 画着龙的画像，以朵玛遣除龙的哭喊。 画着大蛇的画像，以朵玛遣除蛇的阻碍和刀。 画着快速的马的形象，以朵玛遣除马的疲惫。 画着带来祥瑞的羊的形象，以朵玛遣除羊的屠夫。 画着四屠夫的猴子形象，以朵玛遣除猴子的邪灵。 画着飞鸟的形象，以朵玛遣除鸟的尸体屠夫。 画着吞噬的狗的形象，以朵玛遣除狗的哭嚎。 画着发出咕噜声的猪的形象，以朵玛遣除坟墓里的花猪。 然后献给地神。 奇！年月时节的地神啊！ 用所画的形象和手印，以朵玛遣除年份不顺、月份不顺、日子不顺，以及时辰不顺等。 画着星宿的形象，以朵玛遣除曜魔星魔。 献给男童女童。 奇！用所画的男童画像，以朵玛遣除男魔的侵扰。 用所画的女童画像，以朵玛遣除女魔的侵扰。 用所画的幼童画像，以朵玛遣除幼童的夭折。 献给箭旗。 奇！箭旗，画着吉祥的旗帜和太阳。 用黄金装饰，用绿松石点缀。 画成五种颜色。 用变化飞鸟的门来装饰。 具有锋利的瓦罐铁弹。 颈部系着五彩丝线。 通过持咒者的禅定加持，具有加持的年轻男子。 或者是箭旗身之城堡。 是依靠勇士城堡的城堡。 像这样具有一切功德的，这些箭和美好的旗帜，献给黑肤人及其眷属。 以朵玛遣除男性的达色鬼。 献给旗幡。 奇！画着金色的旗幡和织锦。 绿松石的旗幡上盘绕着莲花。 系着珍贵海螺的耳朵。 用蓝色的丝线像彩虹一样缠绕。 通过咒语和禅定的加持，显现美好端庄的年轻女子。 用丝绸缠绕，用金银珠宝装饰。 或者是如意树。 树叶是绸缎，树干装饰华丽。 像这样无量的女幡，献给三头及其眷属。
English
With the torma, dispel! By drawing the image of a great tiger, with the torma, dispel the extinction of the tiger's lineage. By drawing the image of a small rabbit, with the torma, dispel the rabbit's conflicts. By drawing the image of a dragon, with the torma, dispel the dragon's cries. By drawing the image of a great snake, with the torma, dispel the snake's obstructions and knives. By drawing the image of a swift horse, with the torma, dispel the horse's fatigue. By drawing the image of an auspicious sheep, with the torma, dispel the sheep's butcher. By drawing the image of a monkey with four butchers, with the torma, dispel the monkey's evil spirits. By drawing the image of a flying bird, with the torma, dispel the bird's corpse butcher. By drawing the image of a devouring dog, with the torma, dispel the dog's howls. By drawing the image of a grunting pig, with the torma, dispel the mottled pig in the tomb. Then, offer to the earth deities. Kye! Earth deities of years, months, days, and times! With the drawn images and mudras, with the torma, dispel the inauspiciousness of years, months, days, and times. By drawing the images of planets and stars, with the torma, dispel the planetary demons and star demons. Offer to boys and girls. Kye! With the drawn image of a boy, with the torma, dispel the male demon's disturbances. With the drawn image of a girl, with the torma, dispel the female demon's disturbances. With the drawn image of a young child, with the torma, dispel the young child's premature death. Offer to the arrow banner. Kye! Arrow banner, drawing auspicious banners and the sun. Adorned with gold, embellished with turquoise. Drawn in five colors. Decorated with doors that transform into flying birds. Having sharp earthen pot iron bullets. With five-colored silk threads tied around the neck. Through the blessing of the mantra holder's samadhi, endowed with the blessing of a young man. Or the arrow banner, the castle of the body. A castle relying on the fortress of warriors. Thus, possessing all these qualities, these arrows and excellent banners are offered to the black-skinned people and their retinue. With the torma, dispel the male Dar Sri demon. Offer to the pennant. Kye! Drawing golden pennants and brocade. Turquoise pennants with swirling lotuses. Tying the ears of precious conch shells. With blue silk threads swirling like rainbows. Through the blessing of mantras and samadhi, appearing as beautiful and virtuous young women. Wrapped in silk, adorned with gold and jewels. Or the wish-fulfilling tree. Leaves of silk and branches adorned. Such immeasurable female pennants are offered to the three-headed one and their retinue.