Tibetan
༼ང༽ །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་གཞུང་ལས། ཤིང་རིས་གཟུགས་འགྲོས་མདོས་ཆས་སྣ་ཚོགས་རྒྱས་འབུལ། ༼ང༽ །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་གཞུང་ལས། ཤིང་རིས་གཟུགས་འགྲོས་མདོས་ཆས་སྣ་ཚོགས་རྒྱས་འབུལ། ༼ང༽ །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་གཞུང་ལས། ཤིང་རིས་གཟུགས་འགྲོས་མདོས་ཆས་སྣ་ཚོགས་རྒྱས་འབུལ་བཞུགས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས། ནམ་མཁའ་དར་ཚོན་ཤིང་རིས་རྣམས་འབུལ་བ་ནི། འདི་སྐད་དོ། ཀྱི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་དེར་ཡངས། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཁོད་རེ་སྙོམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་དུ་ནི། །ནམ་མཁའ་ཤིང་རིས་དར་ཚོན་འབུལ། །བར་ཆད་ངན་པ་ཞི་བར་མཛོད། །དེ་ནས་དར་གདུགས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མགོ་གསུམ་རྩ་བའི་གདུགས་ཆེན་འདི། །ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པའི་མཚན་ལྟས་ཚང་། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཏོག་བཙུགས་པ། །དགོས་འདོད་རེ་བ་ ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་འོད་འཕྲོས་པ། །འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འཕན་བཏགས་པ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་སྒྲིབ་སྐྱོན་སེལ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱུད་བཀོད་པ་འདི། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན། །མཐའ་མ་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བ་འདི། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བདེ་བ་རྙེད། །བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་ཀྱིས་འཕན་དར་འདིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མཐུན་པར་བྱེད། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཤམ་བུ་འདིས། །འཁོར་དང་བྲན་གཡོག་འདུ་བར་བྱེད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །མི་ནག་ མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གླུད་དུ་འབུལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཞལ་བསྣམས་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཞལ་བསྣམས་སྣ་ཚོགས་བཤམས་པ་ནི། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་འདི། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །འཁུ་ལྡོག་ཐམས་ཅད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་རིས། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་ས་བདག་དང་། །ཟིན་དང་སྟག་ཡོས་གསུམ་མཐིང་རྣམས་ལ་འབུལ། །ལོ་སྐག་ངན་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་དམར་པོ་རིན་ཆེན་རིགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ས་བདག་དང་། །ལི་དང་རྟ་སྦྲུལ་དགུ་དམར་རྣམས་ལ་འབུལ། །ལོ་སྐག་ངན་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་རིས། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་ས་བདག་དང་། །དྭ་དང་བྱ་སྤྲེལ་བདུན་དམར་རྣམས་ལ་འབུལ། །ལོ་སྐག་ངན་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག ནམ་མཁའ་ནག་པོ་
Chinese
（ང）从黑头三面偶祭仪轨正文中。 供奉各种木制图样偶和祭品。 （ང）从黑头三面偶祭仪轨正文中。 供奉各种木制图样偶和祭品。 （ང）黑头三面偶祭仪轨正文完毕。 顶礼圣妙吉祥！ 黑头三面偶祭仪轨中，供奉天空彩绸木制图样等，是这样说的：唉！大劫在那尽头广阔，大元素平等调和。 我和出资供养的施主，为了寿命和魂灵的赎身，供奉天空木制图样彩绸，请息灭恶劣障碍！ 然后是供奉彩伞： 吽！ 三头根本的大伞这，具备获得享受的征兆，竖立着珍宝燃烧的伞顶，所需所愿如意成就。 日月双辉光芒四射，遣除有情的黑暗。 悬挂五色彩绸幡，消除五根的障碍过失。 轮辐交错的安布这，具有八解脱的意义。 最终以圆形环绕的这，获得寂静无染的安乐。 吉祥八物的幡幢这，使不和顺的各方和睦。 五色绒线的裙边这，聚集眷属和奴仆。 以咒语和手印加持后，对黑头 三面及其眷属，将我等施主及其眷属的，身语意三作为赎身供奉，请增长寿命福德财富！ 然后是供奉各种食子： 吽！ 陈设各种食子，右白左红中蓝的这，供奉于黑头三面你。 以偶祭遣除一切违逆。 天空绿色珍宝纹，供奉东方木之土地神，以及虎兔牛三蓝等，以偶祭遣除恶劣年关。 天空红色珍宝类，供奉南方火之土地神，以及蛇马羊九红等，以偶祭遣除恶劣年关。 天空白色珍宝纹，供奉西方铁之土地神，以及猴鸡犬七红等，以偶祭遣除恶劣年关。 天空黑色
English
(NGA) From the main text of the great ritual of the three-headed black man. Offer various wooden figure effigies and rich offerings. (NGA) From the main text of the great ritual of the three-headed black man. Offer various wooden figure effigies and rich offerings. (NGA) The main text of the great ritual of the three-headed black man, offering various wooden figure effigies and rich offerings, is complete. Homage to the noble Manjushri! In the great ritual of the three-headed black man, the offering of sky banners, colored silks, and wooden figures is as follows: Alas! The great kalpa is vast at that end, and the great elements are equally harmonized. For the ransom of the life and soul of myself and the patrons who provide the resources, I offer sky banners, wooden figures, and colored silks. Please pacify evil obstacles! Then, the offering of the silk umbrella: Hum! This great umbrella, the root of the three heads, is complete with signs of obtaining enjoyment. The jewel-burning top is erected, fulfilling all needs and desires as desired. The sun and moon, shining together, dispel the darkness of beings. The five-colored silk banners are hung, eliminating the obscurations and faults of the five senses. This arrangement of wheel spokes possesses the meaning of the eight liberations. This final circle brings peace, detachment, and happiness. These auspicious eight banners make discordant parties harmonious. This five-colored woolen fringe gathers retinues and servants. After blessing with mantras and mudras, to the three-headed black man and his retinue, I offer the body, speech, and mind of myself and the patrons as ransom. Please increase life, merit, and wealth! Then, the offering of various torma: Hum! The arrangement of various torma is as follows: This right white, left red, and middle blue, I offer to you, the three-headed black man. May the effigy dispel all opposition. The sky green jewel pattern, I offer to the earth lords of the eastern wood, and the three blue ones, ox, tiger, and rabbit. May the effigy dispel the evil year obstacles. The sky red jewel type, I offer to the earth lords of the southern fire, and the nine red ones, snake, horse, and sheep. May the effigy dispel the evil year obstacles. The sky white jewel pattern, I offer to the earth lords of the western iron, and the seven red ones, monkey, bird, and dog. May the effigy dispel the evil year obstacles. The sky black
Tibetan
རིན་ཆེན་རིས། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་ས་བདག་དང་། ཁམས་དང་བྱི་ཕག་གཅིག་དཀར་རྣམས་ལ་འབུལ། །ལོ་སྐག་ངན་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག ། ནམ་མཁའ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་རིས། །ནུབ་བྱང་ནམ་མཁའི་ས་བདག་དང་། །ཁེན་དང་ཁྱི་དང་དྲུག་དཀར་རྣམས་ལ་འབུལ། །གནམ་ནད་ཐོག་སེར་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་སེར་ནག་འབྱུང་ལྔ་རིས། །ས་གཞི་ཁམས་ཀྱི་ས་བདག་དང་། །ཁོན་དང་ལུག་དང་གཉིས་ནག་རྣམས་ལ་འབུལ། །མི་མཐུན་ལོ་གཤེད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་སེར་ལྗང་འབྱུང་ལྔས་བྲན། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ས་བདག་དང་། །ཟོན་དང་འབྲུག་དང་བཞི་ལྗང་རྣམས་ལ་འབུལ། །མི་མཐུན་ལོ་གཤེད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་རིས། །རི་བདུན་གནས་པའི་ས་བདག་དང་། །གིན་དང་གླེང་དང་བརྒྱད་དཀར་རྣམས་ལ་འབུལ། །ལོ་གཤེད་ངན་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་ལྗང་གུ་རྒྱུན་ལྡན་འདི། །བདག་ཅག་པགས་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཕ་ཁུའི་སྒེན་འདྲེ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ལེ་བརྒན་རིས། །བདག་ཅག་སྙིང་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་རྒྱན་ལྡན་འདི། །བདག་ཅག་རུས་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ནོར་ཕྱུགས་གོད་འདྲེ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་ མཁའ་སྔོ་ནག་མདངས་ལྡན་འདི། །བདག་ཅག་ཁྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཁྲག་ནད་བཤལ་རིམས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་རིས། །བདག་ཅག་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྙིང་ནད་འདར་བུ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་སེར་ནག་མཛེས་པ་འདི། །བདག་ཅག་ཤ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །ས་ནད་ལྷོག་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་སེར་ལྗང་རིན་ཆེན་རིས། །བདག་ཅག་དབུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའི་སེར་པོ་གསེར་འོད་འབར། །བདག་ཅག་སྐྱ་དང་སོ་སེན་གླད་དུ་འབུལ། །རིམས་ནད་དལ་ཡམས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའ་གསེར་འོད་རྒྱན་ལྡན་འདི། །ལྔ་སེར་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་དང་། །དབུས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །མི་མཐུན་ནད་རྣམས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ཚ་བ་རིམས་ནད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ས་ནད་ལྡོག་པ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །དེ་ནས་རྒྱང་བུ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། རིན་ཆེན་རྒྱང་བུ་ཁྲ་བོ་འདི། །སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ། །དམག་སྣ་གྱོད་སྣ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །ནམ་མཁའི་རྒྱང་བུ་ཕུབ་ ཆེན་འདི། །ཡོན་བདག་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །སེམས་འཁྲུགས་ལང་བ་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །རླུང་གི་རྒྱང་བུ་བན་བུན་འདི། །བདག
Chinese
珍宝纹。供养北方水之土地神，以及康地与鼠猪一白者。以朵玛遣除恶劣流年。 黄色天空珍宝纹。供养西北天空之土地神，以及垦地与狗六白者。以朵玛遣除天降疾病冰雹。黄黑色天空五行纹。供养地基康地之土地神，以及坤地与羊二黑者。以朵玛遣除不顺年份煞星。黄绿色天空五行所役使。供养中间空间康地之土地神，以及巽地与龙四绿者。以朵玛遣除不顺年份煞星。黄色天空珍宝纹。供养七山所居之土地神，以及艮地与讲地八白者。以朵玛遣除恶劣年份煞星。此恒常之绿色天空。献为我等皮肤之赎命品。以朵玛遣除父系的斯坚鬼。红色天空雷布冈纹。献为我等心脏之赎命品。以朵玛遣除母系的觉鬼。白色天空具饰此。献为我等骨骼之赎命品。以朵玛遣除牲畜灾祸鬼。天空 蓝黑色光彩此。献为我等肠之赎命品。以朵玛遣除血病腹泻瘟疫。黄色天空珍宝纹。献为我等心之赎命品。以朵玛遣除心病颤抖。黄黑色天空美丽此。献为我等肉之赎命品。以朵玛遣除地病肿胀。黄绿色天空珍宝纹。献为我等气息之赎命品。以朵玛遣除突发昏厥。天空之黄色金光闪耀。献为我等毛发牙齿指甲之赎命品。以朵玛遣除瘟疫慢性病。金光闪耀具饰此。供养五黄土地神国王，以及中央之土地神等。以朵玛遣除不顺疾病等。以朵玛遣除热病瘟疫。以朵玛遣除地病反噬。以朵玛遣除一切恶兆。此后供养各种箭幡： 嗟！此花纹珍宝箭幡。供养三千世界天魔等。以朵玛遣除战争争端。天空之巨大箭幡。 献为施主心之赎命品。以朵玛遣除心绪烦乱。风之箭幡班班此。我
English
Precious drawing. Offering to the earth lords of the northern waters, and to the Kham region and the white one of rat and pig. Averting bad years with the torma. Yellow sky precious drawing. Offering to the earth lords of the northwest sky, and to the Ken region and the white six of dog. Averting sky sickness and hailstorms with the torma. Yellow-black sky five elements drawing. Offering to the earth lords of the Kham region of the earth, and to the Kon region and the black two of sheep. Averting unfavorable year demons with the torma. Yellow-green sky, enslaved by the five elements. Offering to the earth lords of the intermediate space of the Kham region, and to the Son region and the green four of dragon. Averting unfavorable year demons with the torma. Yellow sky precious drawing. Offering to the earth lords residing in the seven mountains, and to the Gin region and the white eight of Geng. Averting bad year demons with the torma. This constant green sky. Offering as a ransom for our skin. Averting the paternal Sgen demon with the torma. Red sky Le Bergan drawing. Offering as a ransom for our heart. Averting the maternal Byur demon with the torma. This adorned white sky. Offering as a ransom for our bones. Averting the livestock disaster demon with the torma. Sky, Blue-black radiant this. Offering as a ransom for our intestines. Averting blood disease, diarrhea, and epidemic with the torma. Yellow sky precious drawing. Offering as a ransom for our mind. Averting heart disease and trembling with the torma. This beautiful yellow-black sky. Offering as a ransom for our flesh. Averting earth disease and swelling with the torma. Yellow-green sky precious drawing. Offering as a ransom for our breath. Averting sudden fainting with the torma. The yellow sky of golden light blazes. Offering as a ransom for our hair, teeth, and nails. Averting epidemic and chronic disease with the torma. This adorned golden light. Offering to the five yellow earth lord kings, and to the earth lords of the center. Averting unfavorable diseases with the torma. Averting fever and epidemic with the torma. Averting earth disease and reversal with the torma. Averting all bad omens with the torma. Then offering various arrow banners: Kye! This variegated precious arrow banner. Offering to the gods and demons of the three thousand worlds. Averting war and disputes with the torma. The sky's great arrow banner. Offering as a ransom for the patron's mind. Averting mental confusion and agitation with the torma. This faint wind arrow banner. I