Tibetan
ད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ༼བ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཡོན་བདག་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག །ངེད་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དགོས་ན། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱེལ་དྲང་པོ་མཛོད། །ཡས་ཀྱི་གླུད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་མཛོད། །བྱང་ཕྱོགས་ཧོར་གྱི་མི་ཁ་བཟློག་ཏུ་འགྲོ། །དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ༼མ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཡོན་བདག་འདི་ ཡི་དོན་ཆེད་དུ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ཀུན། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དགོས་ན། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱེལ་རྫོངས་བཏབ་མཛོད། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ༼ཙ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་དོན་ཆེད་དུ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དཔོན་གཡོག་རྣམས། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དགོས་ན། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱེལ་རྫོངས་བཏབ་མཛོད། །ཡས་དང་སོ་སོར་ལམ་བསྟན་མཛོད། །སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདུག་པ་ཟློག །དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ༼ཚ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་དཔོན་གཡོག་ལ། །གྲ་ཁལ་ཅི་ཡོད་ངོ་བསྔོ་མཛོད། །འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུ་ལ་སོགས་པ། །ཟུར་དང་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡས་གླུད་ཅི་ཡོད་ངོ་བསྔོ་མཛོད། །ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་མི་གནོད་པའི། །གླུད་དང་ཡས་སྟགས་ཅི་ཡོད་དང་། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་མི་གནོད་པའི། །ནོར་གླུད་གང་ཡོད་ངོ་ཚུར་སྔོས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་པ་ཡི། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ངོ་ ཚུར་སྔོས། །ངེད་ཀྱིས་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་འགྲོ། །དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ༼ཛ་༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཡས་གླུད་ངེད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འགྲོ། །ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ངོ་བསྔོས་མཛོད། །ད་ནི་ངེད་ལ་དབང་གཅིག་བསྐུར། །ད་ནི་ངེད་ལ་རྫོངས་ཤིག་ཐོབ། །ད་ནི་ངེད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་མཛོད། །སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ཀྱི་བདག་ལ་སྐྱེལ་མ་མཛོད། །དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ༼ཝ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་ཨ་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དཔོན་གཡོག་རྣམས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །གླུད་ཡས་དམ་པ་ངོ་ཚུར་སྔོས། །མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང་། །དམའ་ན་རག་གཙང་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ཚུར་མི་ལོག་པའི་བཀའ་བསྒོ་མཛོད། །ས་མཚམས་སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ལ་བསྒོ། །ངེད་མི་ནག་དཔོན་གཡོག་དམག་ལ་ཆས། །ད་ནི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཆས། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བ
Chinese
现在敬献祈请。（བ） 唉！圣者妙吉祥请垂听，为施主遣除恶缘与障碍。我们若需前往北方，请您前方迎接，后方护送，正直引导。请指示祭祀供品的道路。前往北方是为了遣除蒙古人的口舌之灾。仅此向您敬献祈请。（མ） 唉！圣者妙吉祥请垂听，为了这位施主的缘故。黑头三面人及其眷属，若需前往下方，请您前方迎接，后方护送，赠送路费。前往下方是为了遣除地神、龙族、恶毒的侵害。仅此向您敬献祈请。（ཙ） 唉！圣者妙吉祥请垂听，为了这位施主的缘故。黑头三面人及其眷属，若需前往上方，请您前方迎接，后方护送，赠送路费。请分别指示祭祀供品的道路。前往上方是为了遣除星曜与星辰的恶毒侵害。仅此向您敬献祈请。（ཚ） 唉！圣者妙吉祥请垂听，对于我们黑头三面人及其眷属，请查明有何差遣。对于九姐妹魔女等，以及所有角落和荒野，请查明有何祭祀供品。对于不损害施主们的祭祀供品和祭品标志，以及不损害家畜的牲畜祭品，请查明有何需求。请查明有何能令显有世间神祇喜悦的血肉朵玛。我们将前往遣除障碍。仅此向您敬献祈请。（ཛ་） 唉！圣者妙吉祥请垂听，我们将会带走财物施主及其眷属的祭祀供品。现在请您查明需求。现在请赐予我们一个灌顶。现在请给予我们一些路费。现在请为我们开启门户。请持咒者您护送至主人处。仅此向您敬献祈请。（ཝ） 唉！圣者妙吉祥请垂听啊，黑头三面人及其眷属，对于显有世间的神祇，请查明神圣的祭祀供品。从高处存在之顶端以下，到低处拉萨河以上，对于显有世间的神祇，请下达不返回的命令。在边界处向持咒者您下令。我们黑头人及其眷属准备出征。现在向敌人鬼怪出征。人言如利喙
English
Now I offer a request. (Ba) Alas! Noble Manjushri, please listen, avert the evil circumstances and obstacles of the patron. If we need to go to the north, please meet us in front, support us from behind, and guide us honestly. Please show the way of the sacrificial offerings. Going to the north is to avert the misfortune of the Mongolians' tongues. That's all I offer to you. (Ma) Alas! Noble Manjushri, please listen, for the sake of this patron. The black-headed three-faced people and their entourage, if they need to go to the bottom, please meet them in front, support them from behind, and give them travel expenses. Going to the bottom is to avert the harm of the earth gods, nagas, and evil spirits. That's all I offer to you. (Tsa) Alas! Noble Manjushri, please listen, for the sake of this patron. The black-headed three-faced people and their entourage, if they need to go to the top, please meet them in front, support them from behind, and give them travel expenses. Please show the way of the sacrificial offerings separately. Going to the top is to avert the evil harm of the planets and stars. That's all I offer to you. (Tsha) Alas! Noble Manjushri, please listen, for us black-headed three-faced people and our entourage, please find out what errands there are. For the nine demon sisters and so on, and all corners and wildernesses, please find out what sacrificial offerings there are. For the sacrificial offerings and sacrificial marks that do not harm the patrons, and the livestock sacrifices that do not harm the livestock, please find out what needs there are. Please find out what flesh and blood tormas can please the gods of appearance and existence. We will go to avert obstacles. That's all I offer to you. (Dza) Alas! Noble Manjushri, please listen, we will take the sacrificial offerings of the wealthy patrons and their entourage. Now please find out the needs. Now please grant us an empowerment. Now please give us some travel expenses. Now please open the door for us. Please, mantra holder, escort us to the master. That's all I offer to you. (Wa) Alas! Noble Manjushri, please listen, for the black-headed three-faced people and their entourage, for the gods of appearance and existence, please find out the sacred sacrificial offerings. From the top of high existence down to the Lhasa River below, for the gods of appearance and existence, please issue an order not to return. At the border, I command you, mantra holder. We black-headed people and our entourage are preparing to go to war. Now we are going to war against the enemies and demons. Human words are like sharp beaks.
Tibetan
ཟློག་ཏུ་ཆས། །ཐན་དང་ལྟས་སྡིག་བསྒྱུར་དུ་ཆས། །ཡོན་བདག་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་ཆས། །སྔགས་འཆང་སྐུ་ ཚེ་བསྲིང་དུ་ཆས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་དུ་ཆས། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་ཆས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་བསྒྲུབ། །རྫོགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་འཇམ་དཔལ་ལ་ཡར་ཞུས་པ།
Chinese
遣除！ 旱灾和凶兆罪恶转变遣除！ 施主障碍转变遣除！ 持咒者寿命延长遣除！ 佛陀教法守护遣除！ 流年不利月不利日不利和， 星曜不利全部转变遣除！ 您的猛烈事业成就！ 圆满。 萨瓦芒嘎拉姆（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥）！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 黑头三者向文殊菩萨禀白。
English
May it be dispelled! May drought and ominous sins be transformed and dispelled! May the obstacles of the patrons be transformed and dispelled! May the life of the mantra holders be prolonged and dispelled! May the Buddha's teachings be protected and dispelled! May the unfavorable years, unfavorable months, unfavorable days, and all unfavorable constellations be transformed and dispelled! May your fierce activities be accomplished! Complete. Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness)! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Isle, Upper Kham. The Black-headed Three made a request to Manjushri.