Tibetan
མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་འཇམ་དཔལ་ལ་ཡར་ཞུས་པ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་འཇམ་དཔལ་ལ་ཡར་ཞུས་པ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་འཇམ་དཔལ་ལ་ཡར་ཞུས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ༼ཀ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །སྔོན་དྲོད་ཀྱི་སྣ་ལ་བྱུང་བ་ཡི། །མི་ཁ་ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་དང་། །མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་ཡིས། །འཇམ་དཔལ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་ལགས། །སྔོན་གྱི་བཀའ་བཞིན་ཁས་བླངས་པའི། དགོས་ན། །བ་ཚྭ་བུལ་ཐོག་སྒོག་པ་དང་། །ཚྭ་དང་གཡེར་མ་སྐག་དང་རམ། །མི་ཁ་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དགོས་ན། །བ་ཚྭ་བུལ་ཐོག་སྒོག་པ་དང་། །རམ་པ་རུག་པ་ལ་སོགས་པ། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་གནང་བར་ཞུ། །དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་ལགས། ༼ཁ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །མིང་པོ་ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་དང་། ། ངེད་མི་ཁའི་བ་རུ་སྤྱན་རྣམས་ལ། །ཁྲ་བོ་མིན་ཏེ་ཟུར་གསུམ་པོ། །ལྕམ་པ་མིན་ཏེ་ངོ་གཉིས་པོ། །སྒོག་པ་མིན་ཏེ་དྲི་མི་ཞིམ། །ངན་དགུ་སྡིག་བཅུ་ང་ཡིས་ཐུབ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ངེད་ལ་ཡས་རྣམས་བསྔོས། །ངས་ཀྱང་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བཟློག་ནས་འགྲོ། །དེ་སྐད་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ག༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་ཞུ་བ་འབུལ། །སྐྱེ་བ་འདི་ཡི་སྔ་མ་ལ། །འཇིགས་པའི་མི་ནག་མགོ་གསུམ་དང་། །གདུག་པའི་མི་དམར་མགོ་གསུམ་རྣམས། །མི་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཤེད་མ་སྟེ། །ཁྱེད་ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བཀའ་ནན་དྲག་པོ་བྱུང་བ་ཡིན། །ངེད་རྣམས་བཟློག་བསྒྱུར་རྒྱལ་པོར་བསྐོས། །དམ་རྫས་དམ་ཚིག་ཕོག་ནས་ཀྱང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་བཟློག་པ་ཡི། །དགོས་པའི་ཡས་སྟགས་ཅི་བཞིན་ཡོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་གང་ཡང་ཡོད། །དགོས་པའི་གཏོར་མ་ཕྲིན་ལས་གང་ལ་འཇུག །ཁྱེད་ཀྱི་ལེགས་པར་གསུང་ཁྲོལ་ལ། །ངེད་ཀྱིས་དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ། ༼ང༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་མི་དམར་མགོ་གསུམ་ཞུ་བ་འབུལ། །འབྲུ་ལ་བཞེངས་པའི་ངར་གཟུགས་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །མི་ཁའི་རྐན་མར་བརྟེན་བཅས་ནས། །ཡོན་བདག་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ལ་སོགས། །མི་གླུད་ནོར་གླུད་དམ་རྫས་དང་། །དཔུང་བཟློག་མཐུ་དཔུང་རྒྱབ་རྟེན་དང་། །དགོས་པའི་ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་དགོས། །དེ་མིན་རྐྱེན་ངན་ཅི་ཡིས་ཟློག །དེ་ཙམ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་བ་འབུལ། ༼ཅ༽ །ཀྱཻ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྙན་གསོན་དང་། །།ངེད་མི་དམར་མགོ་གསུམ་ཞུ་བ་ལ། །སྔོན་གྱི་ཇི་ལྟར་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཁྱེད་རྒྱུ་ སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །རྐྱེན་
Chinese
黑头三面者向文殊启请。 黑头三面者向文殊启请。 黑头三面者向文殊启请之开端也。 （甲）。 祈！圣文殊谛听，从先前温暖之气息所生者，人面响响布拉姆楚与人面之女巴汝，向文殊您启请。如先前之教令所承诺，若需要，岩盐、硼砂、大蒜与盐、姜黄、刺山柑与酒糟，若要转变人面凶兆，岩盐、硼砂、大蒜与酒糟、粗糠等等，祈请赐予人面之物，仅此向您启请。（乙）。 祈！圣文殊谛听，兄弟响响布拉姆楚与，我等人面之巴汝诸眼，非杂色乃三角，非树瘤乃双面，非大蒜乃无香味，九恶十罪我能胜，您赐予我等诸物，我亦将人面布拉姆楚遣除而去，如是向您献请。（丙）。 祈！圣文殊谛听，红面三头者献请，此生之前世，恐怖之黑头三面与，凶暴之红面三头等，乃人与牲畜之刽子手，您，圣文殊以慈悲，降下严厉之命令，我等被任命为遣除转变之国王，既已触犯誓物誓言，亦为资助供养之施主，遣除旱灾与凶兆，所需之物如数皆有，血肉食子亦皆有，所需之食子用于何种事业？请您善言开示，我等仅此向您启请。（丁）。 祈！圣文殊谛听，我等红面三头者献请，以青稞所造之厉形与，血肉红色之食子与，依附人面之喉油，为施主遣除灾厄等，人祭牲祭誓物与，遣除军队威力后盾与，所需之物各种皆需，否则以何遣除灾厄？仅此向您献请。（戊）。 祈！圣文殊谛听，我等红面三头者启请，如先前之教令一般，您为资助供养之施主，灾
English
The Three-Headed Black One's Petition to Manjushri. The Three-Headed Black One's Petition to Manjushri. This is the beginning of the Three-Headed Black One's Petition to Manjushri. (A). Kye! Noble Manjushri, listen! Born from the essence of previous warmth, the human-faced Shangshang Bramchu and the human-faced daughter Baru, petition you, Manjushri. As promised by the previous command, if needed, rock salt, borax, garlic, and salt, turmeric, capers, and dregs, if you need to transform the ill omens of the human-faced ones, rock salt, borax, garlic, and dregs, husks, and so on, please grant the things of the human-faced ones. That is all I ask of you. (B). Kye! Noble Manjushri, listen! Brother Shangshang Bramchu and, We, the Baru eyes of the human-faced ones, are not speckled but triangular. Not a burl, but two-faced. Not garlic, but odorless. I can overcome nine evils and ten sins. You bestow upon us the things. I will also go away dispelling the human-faced Bramchu. That is what I offer to you. (C). Kye! Noble Manjushri, listen! The three-headed red-faced one petitions. In the previous life of this birth, the terrifying three-headed black-faced ones and the cruel three-headed red-faced ones were executioners of humans and livestock. You, Noble Manjushri, with compassion, issued a strict command. We were appointed as kings of dispelling and transforming. Having broken the sacred substances and vows, also for the patrons of wealth and offerings, to avert drought and ill omens, we have all the necessary items as needed. We also have flesh and blood torma. For what activities should the necessary torma be used? Please tell us clearly. We only ask you that. (D). Kye! Noble Manjushri, listen! We, the three-headed red-faced ones, petition. The fierce form made of barley and the blood-red torma, relying on the throat oil of the human-faced ones, to avert calamities for the patrons, etc., human ransom, wealth ransom, sacred substances, averting armies, power, support, and various necessary items are needed. Otherwise, what will avert the calamities? That is all we ask of you. (E). Kye! Noble Manjushri, listen! We, the three-headed red-faced ones, petition. As in the previous command, you are the patron of wealth and offerings, calami-