Tibetan
ཆོད་ལིང་མྱོག །རཀ་ཐུན་ཁུག །རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག ༈ ཇ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་རི་ཏ་གནོད་བྱེད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་བྷ་ཡ་ནན། ༈ ཉ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་ཙིན་དམ་སྲི་ཁ་ལ་རཀྵ་དུ་སེང་ཆོད། ར་ཏྲ་དུ་སེང་དུ་དམ་སྲི་པ་ར་ཐཾ། སྲོག་ལ་ཛ་ཛཿ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་སྦྱོ། དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཆད། སརྦ་ཤ་ཏུན་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཆད་སོད་བྷྱོཿ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བློ་བྷྱོཿ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བློ་བྷྱོཿ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བློ་བྷྱོཿ མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ གཏུམ་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བློ་བྷྱོཿ སྒྱུར་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་དྷོ། ༈ ཏ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་ཧྲཱིཿ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མྱོག་སྲོག་རྩ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། རྦད་ཆོད། མྱོག་ཐུམ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཐུམ། བློ་སྦྱོ། ཟློག་ཟློག ཏ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་དགྲ་ བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །ཆད་ཐུམ་རི་ལི་ལི། གནོད་བྱེད་མྱོག་འདུས་ལིང་། ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བློ་ཟློག་ཟློག །ཆད་མྱོག་བྷྱོ༔བྷྱོ༔ཟློག་ཟློག །ཐུམ་རི་ལི་ལི། གཏུམ་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔བྷྱོ༔ཟློག་ཟློག །ཆོད་ཡ་ཆོད་ཡ། རྦད་རྦད། མྱོག་མྱོག །བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔བྷྱོ༔ཟློག་ཟློག །རྦད་ཆོད་ལིང་མྱོག །རཀྟ་ཐུན་ཁུག །ཐུམ་རི་ལི་ལི། །རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག ༈ ཐ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཡ་མ་ཐོངས། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་སམྦྷ་ཡ་ནན། ༈ ད༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་དམ་སྲི་ལ་ཁ་ལ་རཀ་དུ་སིང་དུ་ཆོད། དགྲ་རྩ་ལ་ཆོད། དམ་སྲི་དམ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཆོད་ཆོད། རྦད་རྦད། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཆོད། མྱག་མྱག་དུམ་ཤར་ཤར་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། བྷྱོ༔བྷྱོ༔ཟློག་ཟློག །ལས་མཁན་ཆེན་པོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད་རྦད། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད། མྱག་མྱག་དུམ་དུམ་ཤར་ཤར། མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ལས་མཁན་ཆེན་པོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བློ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་ཆེན་པོ་འདི། དུས་དྲུག་གམ་ནི་དུས་གཅིག་ལ། །ཐེམ་གྲངས་མ་ནོར་སོ་སོར་བགྲང་། ཁྱད་པར་བསད་ལས་ལས་སྦྱོར་དུས། །གྲི་ལྕགས་ཕྱེ་མ་ལ་བཟླས་ཏེ། །ལིངྒའི་སྙིང་གར་འདེབས་པར་བྱ། །དགྲ་བགེགས་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་དུས། །རྗེས་ས་དྲི་མ་དང་བཅས་པ། །ཟངས་ལྕགས་ཕྱེ་མ་རྡོ་ཕྱེ་ལ། །མང་བཟླས་དྲག་ཏུ་ལིང་གར་བྲབ། །དེ་བཞིན་དྲག་སྔགས་ཚན་བཅུ་གཅིག །ནུས་ལྡན་བྱས་པས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །བཟློག་པའི་སྔགས་བྱང་འདི་མེད་ན། །མདའ་ལ་མདེའུ་མེད་དང་མཚུངས། །འདི་ཡོད་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོ་འདྲ། །དགྲ་བགེགས་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཧ་ས་གརྦྷའི་ཟློག་སྒྱུར།
Chinese
切 लिंग 谬。Ra嘎吞库。日里里 贝 贝 卓 卓。 ༈ ཇ༽ 嗡 哈哈 资嘎 巴日达， 损害者身语意三，玛Ra雅 斯哇 巴雅 南。 ༈ ཉ༽ 嗡 哈哈 资嘎 巴Ra达， 怎 丹色 卡拉 Ra叉 杜僧 切。Ra扎 杜僧 杜 丹色 巴Ra汤。 索拉 匝匝 （藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：匝匝）。 憎恨者的敌人 贝。 损害者的鬼怪 梭。 敌人、鬼、妖三者 索拉 玛Ra雅 切。 萨瓦 夏吞 玛Ra雅 泽达 琼 切 索 贝。 嗡 亚曼达嘎 吽 帕。 纳波钦波 敌人 洛 贝。 扎波钦波 敌人 洛 贝。 吉杰钦波 敌人 洛 贝。 图多钦波 敌人 贝 贝。 卓杰钦波 敌人 贝 贝。 敦杰钦波 敌人 贝 贝。 多丹钦波 敌人 贝 贝。 索杰钦波 敌人 洛 贝。 杰杰钦波 敌人 贝 多。 ༈ ཏ༽ 嗡 哈哈 资嘎 巴Ra达 舍。 敌人、鬼怪、损害者 谬 索 匝 玛Ra雅 吞 日里里。 惹 切。 谬 吞 灵 玛Ra雅 吞吞。 洛 梭。 卓 卓。 ཏ༽ 嗡 哈哈 资嘎 巴Ra达 敌人 鬼怪损害者 玛Ra雅 惹惹。 图多钦波 敌人 玛Ra雅 贝 贝。 卓 卓。 切 吞 日里里。 损害者 谬 杜灵。 卓杰钦波 敌人 贝 洛 卓 卓。 切 谬 贝 贝 卓 卓。 吞 日里里。 敦杰钦波 敌人 贝 贝 卓 卓。 切 亚 切 亚。 惹 惹。 谬 谬。 贝 贝 卓 卓。 多丹钦波 敌人 贝 贝 卓 卓。 惹 切 灵 谬。 Ra达 吞 库。 吞 日里里。 惹 惹 贝 贝 卓 卓。 匝杰钦波 敌人 贝 贝 卓 卓。 ༈ ཐ༽ 嗡 哈哈 资嘎 巴Ra达 敌人鬼怪损害者 亚玛 统。 敌人鬼怪损害者的身语意三 玛Ra雅 桑巴雅 南。 ༈ ད༽ 嗡 哈哈 资嘎 巴Ra达 丹色 拉 卡拉 Ra 杜僧 杜 切。 敌人 匝 拉 切。 丹色 丹年 的 索拉 切 切。 惹 惹。 敌人鬼怪损害者 玛Ra雅 惹 切 切。 谬 谬 顿 夏 夏 玛Ra雅 惹 惹。 贝 贝 卓 卓。 勒坚钦波 敌人鬼怪的顶上 吽 贝 卓 卓。 纳波钦波 敌人鬼怪顶上 贝 贝 卓 卓。 敌人鬼怪损害者 丹年 的 索匝 切 切 惹。 德
English
Chö ling myok. Rak thun khuk. Rili li bhio bhio dok dok. ༈ ཇ༽ Om ha sa tsi ka pa ri ta, harming body, speech, and mind, Maraya sva bhaya nan. ༈ ཉ༽ Om ha sa tsi ka pa ra ta tsin dam si kha la raksha du seng chö. Ra tra du seng du dam si pa ra tham. Srog la dza dzaḥ (藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：Dza Dza). Hating enemy bhio. Harming obstacles sbyo. Enemy, demon, and jür three, srog la Maraya chö. Sarva shatun Maraya tsitta phyung chö sö bhio. Om Yamantaka hum phat. Nakpo chenpo enemy la lo bhio. Drakpo chenpo enemy la lo bhio. Jikje chenpo enemy la lo bhio. Thü tob chenpo enemy la bhio bhio. Dokje chenpo enemy la bhio bhio. Tumje chenpo enemy la bhio bhio. Tobden chenpo enemy la bhio bhio. Söje chenpo enemy la lo bhio. Gyurje chenpo enemy la bhio dho. ༈ ཏ༽ Om ha sa tsi ka pa ra ta hrih. Enemy, obstacle, harmer myok srog tsa Maraya thum rili li. Rab chö. Myok thum ling Maraya thum thum. Lo sbyo. Dok dok. ཏ༽ Om ha sa tsi ka pa ra ta enemy obstacle, harmer Maraya rab rab. Thü tob chenpo enemy la Maraya bhio bhio. Dok dok. Chö thum rili li. Harmer myok dü ling. Dokje chenpo enemy la bhio lo dok dok. Chö myok bhio bhio dok dok. Thum rili li. Tumje chenpo enemy la bhio bhio dok dok. Chö ya chö ya. Rab rab. Myok myok. Bhio bhio dok dok. Tobden chenpo enemy la bhio bhio dok dok. Rab chö ling myok. Rakta thun khuk. Thum rili li. Rab rab bhio bhio dok dok. Zaje chenpo enemy la bhio bhio dok dok. ༈ ཐ༽ Om ha sa tsi ka pa ra ta enemy obstacle harmer yama thong. Enemy obstacle harmer's body, speech, and mind Maraya sambhaya nan. ༈ ད༽ Om ha sa tsi ka pa ra ta dam si la kha la rak du sing du chö. Enemy tsa la chö. Dam si dam nyam kyi srog la chö chö. Rab rab. Enemy obstacle harmer Maraya rab chö chö. Myak myak dum shar shar Maraya rab rab. Bhio bhio dok dok. Le khen chenpo enemy obstacle kyi teng du hum bhio dok dok. Nakpo chenpo enemy obstacle teng du bhio bhio dok dok. Enemy obstacle harmer dam nyam gyi srog tsa chö chö rab. De
Chinese
邪魔作祟玛拉呀，彻底摧毁！碾碎，粉碎，散开！玛拉呀，吼吼，遣除！伟大的行者，将智慧吼吼遣除于敌魔之上！这强大的忿怒咒语，在六时或一时之中，不错误地分别念诵其数量。特别是进行诛杀事业之时，在刀铁粉末上念诵，然后刺入林伽的心脏。当敌魔托付给龙时，连同足迹污垢，在铜铁粉末石灰上，多次念诵，猛烈地击打林伽。同样，如果能胜任这十一个强大的咒语，所有事业都能成就。如果没有这个遣除咒语的目录，就如同箭没有箭头一样。有了这个，就如同强大的陨铁，对任何敌魔都没有阻碍。如是说。阿拉嘎索！第七世康区囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。
English
Demons and obstructors, Mara, utterly destroy! Crush, pulverize, scatter! Mara, hoha, dispel! Great practitioner, dispel wisdom hoha upon enemies and obstructors! This powerful wrathful mantra, in the six times or one time, recite its number without error, separately. Especially when performing the killing action, recite on knife and iron powder, and then stab into the heart of the linga. When entrusting the enemy demon to the nagas, along with the footprints and dirt, recite many times on copper and iron powder, and lime, and strike the linga violently. Likewise, if you are capable of these eleven powerful mantras, all actions will be accomplished. Without this catalog of dispelling mantras, it is like an arrow without a head. With this, it is like powerful meteoric iron, there is no obstacle to any enemy or demon. Thus it is said. Ara Ga So! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Ngangong Craft Culture Sutra Secret Mantra Chospel Ling of Upper Kham.