Tibetan
།རྒན་གཞོན་སོ་རིས་ལྟ་བ་སྒྱུར། །རིང་ཐུང་མཐོ་ལ་འཇལ་བ་སྒྱུར། །ཡང་ལྡི་སྲང་ལ་བཀྱག་པ་སྒྱུར། །ཚོང་རྒྱུད་སྒལ་བ་མྱོང་བ་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་སྒྱུར། །ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ་ཡོད་པ་སྒྱུར། །སྡོང་སྡེའི་བྱོལ་པོ་ཡོད་པ་སྒྱུར། །གསོད་དོ་གཅོད་དོ་ཟེར་བ་སྒྱུར། །ཆུང་སྲི་རོ་ཆས་འོང་བ་སྒྱུར། །རྐུ་དགོས་འཕྲོག་དགོས་ཟེར་བ་སྒྱུར། །ནག་ཕྲུག་ལྷ་ལ་ཕོག་པ་སྒྱུར། །ཞང་ཉེའི་རབས་ཆད་སྒྲེན་པ་སྒྱུར། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་སྡིག་པ་སྒྱུར། །གྲེ་བོ་དགུ་རྒྱུད་གནོད་པ་སྒྱུར། །ལུས་ལ་དགྲ་དར་ན་ཚ་སྒྱུར། །།སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ཤི་ཆད་སྒྱུར། །དབང་ཐང་དགྲ་དར་གོད་ཁ་སྒྱུར། །སྲུང་རྟར་དགྲ་དར་ཁ་སྨས་སྒྱུར། །མི་ཐུབ་ཐུབ་བོ་ཟེར་བ་སྒྱུར། །མི་ཆོད་ཆོད་དོ་ཟེར་བ་སྒྱུར། །ས་འོག་བྲིང་པ་བྲེ་བ་སྒྱུར། །གཡས་ན་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བརྡར་ཟེར་བ་སྒྱུར། །གཡོན་ན་མོ་ བརྒྱས་དུག་གཡོས་སྒྱུར། །གནམ་ལ་ཟླ་བ་བརྩི་བ་སྒྱུར། །ས་ལ་ཞག་དུས་བགྲང་པ་སྒྱུར། །མདུན་ན་རྩང་བཞིན་བཙུགས་པ་སྒྱུར། །རྒྱབ་ན་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་སྒྱུར། །ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་སྒྱུར། །ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་སྒྱུར། །ཅི་བྱས་ལོག་པར་འགྲོ་བ་སྒྱུར། །བཟང་བྱས་ངན་དུ་འགྲོ་བ་སྒྱུར། །གང་དུ་མི་སྟེར་སྟོང་འདྲེ་སྒྱུར། །ཕྱུག་ཏུ་མི་སྟེར་དབུལ་འདྲེ་སྒྱུར། །མཐོ་རུ་མི་སྟེར་དམའ་འདྲེ་སྒྱུར། །ཕོ་རྒྱུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་རྒྱུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་བབ་པ་སྒྱུར། །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་འོང་བ་སྒྱུར། །ཐད་དུ་བདུད་བཙན་འགྲོལ་བ་སྒྱུར། །དེ་རྣམས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །གང་དང་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །མིང་དང་ལོ་འདྲའི་དེ་ལ་སྒྱུར། །ན་མཉམ་ཚེ་མཉམ་དེ་ལ་སྒྱུར། །ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ས་རྡོ་སེམས་མེད་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ངན་སེམས་གདུག་སེམས་འཆང་བ་དང་། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ཐོག་ཏུ་སྒྱུར། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐོག་ཏུ་སྒྱུར། །གློ་བུར་ཡེ་ འདྲོག་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །།བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྔགས་བྱང་རིང་མོ། བཅོམ་ལྡན་ག
Chinese
回遮老少不和的观点， 回遮衡量长短高低的尺度， 回遮用秤砣衡量轻重， 回遮商业血脉遭受损失， 回遮恶兆和恶梦， 回遮家族中有背后的恶鬼， 回遮家族中有逃亡者， 回遮说要杀要砍的声音， 回遮小鬼带来尸体， 回遮说要偷要抢的声音， 回遮黑色的婴儿触犯神灵， 回遮外戚的血脉断绝裸露， 回遮旱灾和恶兆罪孽， 回遮九代人的喉咙受到损害， 回遮身体上敌人的兴盛和疾病， 回遮生命中敌人的兴盛和死亡， 回遮权势中敌人的兴盛和灾难， 回遮护身符中敌人的兴盛和诽谤， 回遮说不能胜过却要胜过， 回遮说不能了断却要了断， 回遮地下的容器和量具， 回遮右边说八个男人在磨箭， 回遮左边说八个女人在调制毒药， 回遮在天上计算月亮， 回遮在地上计算日期时间， 回遮前面像篱笆一样竖立， 回遮后面像狗一样跟随， 回遮给身体带来疾病， 回遮给寿命制造障碍， 回遮无论做什么都走向错误， 回遮做好事却变成坏事， 回遮不给予财富的空鬼， 回遮不给予富裕的贫穷鬼， 回遮不给予升高的低贱鬼， 回遮男性血脉的懈怠转向右边， 回遮女性血脉的懈怠转向左边， 回遮共同邪魔的懈怠转向天空， 回遮降临为上方的魔， 回遮到来为下方的妖， 回遮直接释放魔和邪魔， 将这些回遮给怨恨的敌人， 回遮给带来损害的障碍， 回遮给任何相遇的事物， 回遮给名字和年份相同的人， 回遮给年龄相同寿命相同的人， 回遮给村民和邻居， 回遮给土地石头等无情之物， 对于我和施主眷属， 怀有恶意和恶毒之心的人， 回遮给伤害和损害的行为， 回遮给怨恨的敌人和加害者， 回遮所有突发的惊吓和灾难， 回遮八十一种恶兆， 回遮转变事业的时机已到， 请成办所托付的事业！ 由康区上部囊谦（Nangchen，青海玉树囊谦县）昂冈（'Bang-gang）工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 黑头三面长咒牌。 祈祷世尊。
English
Turning back the views that cause discord between old and young, Turning back the measuring of length, height, and altitude, Turning back the weighing of loads on scales, Turning back the experience of loss in business ventures, Turning back bad omens and nightmares, Turning back the presence of evil spirits behind the family, Turning back the presence of fugitives in the family, Turning back the voices saying to kill and to cut, Turning back the bringing of corpses by minor spirits, Turning back the voices saying to steal and to plunder, Turning back the black infant offending the deities, Turning back the exposure of the severed lineage of maternal relatives, Turning back drought, bad omens, and sins, Turning back harm to the throats of nine generations, Turning back the flourishing of enemies and diseases on the body, Turning back the flourishing of enemies and death on the life, Turning back the flourishing of enemies and misfortune on power, Turning back the flourishing of enemies and slander on amulets, Turning back the saying of overcoming the insurmountable, Turning back the saying of settling the unresolvable, Turning back underground containers and measures, Turning back the saying of eight men sharpening arrows on the right, Turning back the saying of eight women brewing poison on the left, Turning back the counting of the moon in the sky, Turning back the counting of days and times on the earth, Turning back the setting up like a fence in front, Turning back the following like a dog behind, Turning back the sending of diseases to the body, Turning back the creating of obstacles to life, Turning back everything done going wrong, Turning back good deeds turning into bad deeds, Turning back the empty ghost that doesn't give wealth, Turning back the poverty ghost that doesn't give prosperity, Turning back the lowly ghost that doesn't give elevation, Turning back the slackness of the male lineage turning to the right, Turning back the slackness of the female lineage turning to the left, Turning back the slackness of the collective demon turning to the sky, Turning back the descending as a demon from above, Turning back the coming as a malevolent spirit from below, Turning back the directly releasing of demons and evil spirits, Turning back these to the hateful enemies, Turning back to the obstructing hindrances that cause harm, Turning back to whatever is encountered, Turning back to those with the same name and year, Turning back to those of the same age and lifespan, Turning back to villagers and neighbors, Turning back to inanimate objects like earth and stones, For me and the patrons with our retinues, And those who harbor evil and malicious thoughts, Turning back to acts of harming and injuring, Turning back to hateful enemies and harm-doers, Turning back all sudden frights and calamities, Turning back eighty-one bad omens, The time has come for the activity of turning back and transforming! May the entrusted activity be accomplished! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Do-ngak Chospel Ling in Upper Kham (Qinghai Yushu Nangchen County). The long mantra banner with three black heads. Homage to the Bhagavan.
Tibetan
ཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྔགས་བྱང་རིང་མོ་ནི། །བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་དུག་མདའ་ནག་པོ་བྲི། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །ལས་ཐབས་དུག་མདའ་ནག་པོ་ཡི། །ལིངྒ་རྫས་བཅས་མན་ངག་ལྟར། །གཞན་ཡང་སྔགས་བྱང་རིང་མོ་བཅས། །ཡུངས་ཀར་བྲ་བོ་རམ་པ་སོགས། །འདུ་བྱས་དྲག་སྔགས་འདི་ལ་འབད།། ༈ ཀ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་ཧྲི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྲོག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཆོད་མྱོག་ཐུམ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཐུམ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག ༈ ། ཁ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །རྦད་རྦད། མྱོག་མྱོག །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །རྦད་ཐུམ་ཐུམ་ལིང་ཐུམ་རི་ལི་ལི། མྱག་འདུས་ལིང་ཐོབ། ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །རྦད་རྦད། མྱོག་མྱོག །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཆད། གདུག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །རྦད་ཆོད་ལིང་རཀྵ་ཁུག་ཐུམ་རི་ལི་ལི། དགྲ་ལ་རྦད་རྦད། བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག ༈ ག༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ ཡ་ཁ་ཐཾ། གནོད་བྱེད་ཀྱི་ལུས་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་ནན། ཨོ་ཙིནྡྷ་དམ་སྲི་ཁ་ལ་རཀ་དུ་སིང་དུ་ཆོད། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་གྱི་སྲོག་ལ་ཆོད་ཆོད། རྦད་རྦད། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྒྱུད་ཆོད་མྱོག་དུམ་དུམ། ཤར་ཤར། མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། བློ་སྦྱོ། ཟློག་ཟློག །ལས་མཁན་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔བྷྱོ༔ཟློག་ཟློག ༈ ང༽ ཨོ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་སྦྱོ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ གདུག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་སྦྱོ། སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ༈ ཅ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་ནི་ཏྲི་ཆོད། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མྱག་ཐུམ་རིལ་རྦད། སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ལ་རྦད། ཆོད་མྱོག །ཐུམ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་ཐུམ། རྦད་རྦད། བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བློ་ཟློག །ཆད་ཡ་རྦད་ཡ། ཐུམ་རི་ལི་ལི། མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་ཟློག ༈ ཆ༽ ཨོཾ་ཧ་ས་ཙི་ཀ་པ་ར་ཏ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཆད། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་ཟློག །ཐུམ་རི་ལི་ལི། གནོད་བྱེད་མྱོག་འདུས་ལིང་ ཐོབ། ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བློ་ཟློག །
Chinese
敬礼阎魔死主！ 书写黑色的三头长咒幡， 斩断教敌，黑毒箭。 祈请三族怙主赐予加持。 黑毒箭的事业法， 依随口诀，连同林伽和供品。 此外，连同长咒幡， 混合芥子、蒜和红糖等， 精勤于此猛咒。 ༈ 甲）嗡 哈哈 匝匝 嘎巴拉 达 赫日 敌 仇敌 障碍 损害者 玛拉雅 啪 啪。切 谬 吞 林 玛拉雅 吞 吞 啪 啪， 吽 吽 遣除 遣除。大威猛者，于仇敌 吽 吽 遣除 遣除 ༈ 乙）嗡 哈哈 匝匝 嘎巴拉 达 仇敌 障碍 损害者 玛拉雅 啪。威力 大力 于仇敌 吽 吽 遣除 遣除。啪 啪。谬 谬。吽 吽 遣除 遣除。啪 吞 吞 林 吞 日里里。谬 堆 林 托。遣除者，于仇敌 吽 吽 遣除 遣除。啪 啪。谬 谬。吽 吽 遣除 遣除。吞 日里里 切。恶毒者，于仇敌 吽 吽 遣除 遣除。啪 切 林 罗刹 库 吞 日里里。于仇敌 啪 啪。吽 吽 遣除 遣除 ༈ 丙）嗡 哈哈 匝匝 嘎巴拉 达 仇敌 障碍 损害者 玛拉 雅 卡汤。损害者的身体 斯德姆巴雅 南。玛拉雅 南。哦 怎达 丹 瑟 卡拉 惹达 杜 星 杜 切。仇敌 毁誓者的命 切 切。啪 啪。仇敌 障碍 损害者 断绝血脉 谬 顿 顿。夏 夏。玛拉雅 啪 啪。布 效。遣除 遣除。事业者，于仇敌 吽 吽 遣除 遣除 ༈ 丁）哦 亚曼达嘎 吽 啪。大黑者，于仇敌 效。大威猛者，于仇敌 吽。遣除者，于仇敌 吽。恶毒者，于仇敌 效。具力者，于仇敌 吽。杀戮者，于仇敌 吽 ༈ 戊）嗡 哈哈 匝匝 嘎巴拉 达 尼 哲。仇敌 障碍 损害者 谬 吞 日 啪。于红色命脉 啪。切 谬。吞 林 玛拉雅 吞 吞。啪 啪。吽 吽。遣除 遣除。大威猛者，于仇敌 布 遣除。切 亚 啪 亚。吞 日里里。玛拉雅 吽 效 遣除 遣除。怖畏者，于仇敌 吽 遣除 ༈ 己）嗡 哈哈 匝匝 嘎巴拉 达 仇敌 障碍 损害者 玛拉雅 切。威力 大力 于仇敌 吽 遣除。吞 日里里。损害者 谬 堆 林 托。遣除者，于仇敌 布 遣除。
English
Homage to Yama, the Lord of Death! Write the long black mantra banner with three black heads, Cut off the enemies of the doctrine, the black poison arrow. Grant the empowerment of the three family protectors. The activity method of the black poison arrow, According to the oral instructions, along with the linga and offerings. Furthermore, along with the long mantra banner, Mix mustard seeds, garlic, brown sugar, etc., Strive in this fierce mantra. ༈ A) Om Haha Tsitsa Kapala Da Hri Enemy Obstacle Harmdoer Maraya Phat Phat. Cut Myok Thum Ling Maraya Thum Thum Phat Phat, Hum Hum Expel Expel. Greatly Wrathful One, to the Enemy Hum Hum Expel Expel ༈ B) Om Haha Tsitsa Kapala Da Enemy Obstacle Harmdoer Maraya Phat. Power Great Strength to the Enemy Hum Hum Expel Expel. Phat Phat. Myok Myok. Hum Hum Expel Expel. Phat Thum Thum Ling Thum Rilili. Myok Due Ling Tob. Expeller, to the Enemy Hum Hum Expel Expel. Phat Phat. Myok Myok. Hum Hum Expel Expel. Thum Rilili Cut. Malicious One, to the Enemy Hum Hum Expel Expel. Phat Cut Ling Raksha Khuk Thum Rilili. To the Enemy Phat Phat. Hum Hum Expel Expel ༈ C) Om Haha Tsitsa Kapala Da Enemy Obstacle Harmdoer Mara Ya Khatham. Harmdoer's Body Stambhaya Nan. Maraya Nan. Oh Tsindha Dam Si Khala Rakta Du Sing Du Cut. Enemy Oath-Breaker's Life Cut Cut. Phat Phat. Enemy Obstacle Harmdoer Sever the Lineage Myok Tun Tun. Shar Shar. Maraya Phat Phat. Blo Sbyo. Expel Expel. Practitioner, to the Enemy Hum Hum Expel Expel ༈ D) Oh Yamantaka Hum Phat. Great Black One, to the Enemy Sbyo. Greatly Wrathful One, to the Enemy Hum. Expeller, to the Enemy Hum. Malicious One, to the Enemy Sbyo. Powerful One, to the Enemy Hum. Slayer, to the Enemy Hum ༈ E) Om Haha Tsitsa Kapala Da Ni Tri Chod. Enemy Obstacle Harmdoer Myok Thum Ril Phat. To the Red Life Vein Phat. Cut Myok. Thum Ling Maraya Thum Thum. Phat Phat. Hum Hum. Expel Expel. Greatly Wrathful One, to the Enemy Blo Expel. Cut Ya Phat Ya. Thum Rilili. Maraya Hum Sbyo Expel Expel. Terrifier, to the Enemy Hum Expel ༈ F) Om Haha Tsitsa Kapala Da Enemy Obstacle Harmdoer Maraya Cut. Power Great Strength to the Enemy Hum Expel. Thum Rilili. Harmdoer Myok Due Ling Tob. Expeller, to the Enemy Blo Expel.