Tibetan
། །གསང་བའི་བདག་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་བསང་། ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་བསང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ་སེ་བསང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་བཀའ་ཉན་ཚུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་བསང་། །པད་འབྱུང་བཀའ་ཉན་གཏེར་གྱི་བདག་ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་བསང་། །པཀིའི་བཀའ་ཉན་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བསང་། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་མཆོག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་བསང་། །དགེ་བསྙེན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཀླུ་མོ་ན་ར་སེང་སྔོན་བསང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་གཉིས་པོ་བསང་། །བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །བར་བློན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། ཀྱཻ། འོད་སྲུང་བསྟན་ལ་དགེ་བསྙེན་མཛད། །ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་དཔའ་བསང་། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གཉེན་ཟླ་སྟེ། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་ཡབ་གཅིག་བསང་། །དབུ་རུ་བྱང་དུ་མཚན་བཏགས་པ། །ཇོ་བོ་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་བསང་། །སྐྱི་ཤོད་ གཞུང་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །ཀླུ་བདུད་གཉན་ཆེན་མཁར་ནག་བསང་། །ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་མཚན་གསོལ་བ། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་བསང་། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་མངའ་མཛད་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་སྲས་པོ་བསང་། །དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་སྡེ། །དངུལ་ཆུ་རྒྱུད་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །ཀླུ་བདུད་ཉ་ཆེན་ནག་མདངས་བསང་། །ལྕི་ཆུ་རྒྱུད་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །འབོ་རང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བསང་། །ངོམ་ཆུ་རྒྱུད་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །དབྱི་དོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བསང་། །ལྕི་ངོམ་མཚམས་སུ་མཚན་གསོལ་བ། །རྡོ་གཟེའི་བླ་མཚོ་དམར་ནག་བསང་། །དགེ་བསྙེན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །མཚོ་ནག་ཀླུ་མོ་ཆེན་པོ་བསང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མང་པོ་བསང་། །གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ན། །བཞུགས་པའི་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་དང་། །བུ་དང་ཚ་བོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀླུ་ཡི་སྤུན་ཡ་ནང་མི་དང་། །འཁོར་དང་ཡང་གཡོག་ཐམས་ཅད་ བསམས་པས་།བསང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རི་བྲག་སྤང་ལྗོངས་ནགས་ཚལ་དང་། །ནེའུ་སིང་ལ་གནས་ཀླུ་རྣམས
Chinese
。 秘密主之化身也。 龙王欢喜供养。 妙吉祥之化身也。 龙王持世供养。 大悲尊之教敕听从者。 水神婆楼那亦供养。 金刚手之教敕听从者。 八大智慧龙神亦供养。 妙吉祥化身听教敕之仪轨。 龙王人怙主白尊供养。 莲师教敕听从者，伏藏之主龙魔善逝疯相供养。 帕吉之教敕护持教法。 龙魔金刚国王供养。 所有密咒之教法护法殊胜者。 九头龙魔黑尊供养。 令善逝欢喜之母。 龙女那拉僧青尊供养。 大善逝之教敕听从者。 龙神兄妹二尊供养。 教敕之事业执行大者。 中间大臣眷属等供养。 奇！光护于教法作善逝。 镇压八地之菩萨供养。 天王帝释亲眷也。 天湖富饶母之父尊供养。 卫茹藏地北部赐名。 觉沃念青唐古拉供养。 吉雪 中央赐名。 龙魔念青卡纳供养。 洛扎方向赐名。 伏藏守护善逝疯相供养。 北方区域掌管者。 龙王海螺护子尊供养。 彼之化身眷属与部众。 银河水域赐名。 龙魔大鱼黑光尊供养。 曲河水域赐名。 沃让金刚降魔尊供养。 恩曲水域赐名。 伊多金刚降魔尊供养。 曲恩交界处赐名。 石橛魂湖红黑尊供养。 令善逝欢喜之母。 黑湖龙女大尊供养。 大善逝之教敕听从者。 龙魔龙坚众多尊供养。 其他三千世界中。 居住之龙族一切供养。 国王种姓、商主种姓、婆罗门种姓。 庶民种姓、旃陀罗一切供养。 龙之国王臣子等。 儿子与孙子一切供养。 龙之兄弟姐妹亲眷等。 眷属与仆从一切 思维而供养。 特别此地所居之。 龙神地神一切供养。 山岩草地森林与。 尼辛所居之龙等
English
Also, the emanation of the Lord of Secrets. The Naga King Gawa is offered. The emanation of Manjushri. The Naga King Jokpo is offered. Those who listen to the command of the Great Compassionate One. The Water God Varuna is offered. Those who listen to the command of Vajrapani. The eight great wisdom Nagas are offered. The way Manjushri's emanation listens to the command. The Naga King Migön Karpo is offered. Padmasambhava's command listener, the treasure owner, the Naga demon, the virtuous friend, the madman is offered. Listens to Paki's command and protects the teachings. The Naga demon Dorje Gyalpo is offered. The supreme protector of all secret mantras. The nine-headed black Naga demon is offered. The mother who creates the joy of the virtuous friend. The blue Naga woman Nara Seng is offered. Those who listen to the command of the great virtuous friend. The great Naga siblings are offered. The great one who carries out the command. The great minister with his retinue is offered. Kye! He made offerings to the teachings of Ösung. The bodhisattva who suppressed the eight grounds is offered. The divine king Indra is a relative. The father of the rich mother of Namtso is offered. Named in the north of Ü. Jowo Nyenchen Thanglha is offered. Kyisho Named in the center. The Naga demon Nyenchen Kharnak is offered. Named in the direction of Lhodrak. The treasure guardian, the virtuous friend, the madman is offered. The one who possesses the northern region. The Naga King Dungkyong's son is offered. His emanation, retinue, and assembly. Named in the Gyalchu region. The Naga demon, the great fish, the black radiance is offered. Named in the Lhichu region. Worong Dorje Dudul is offered. Named in the Ngomchu region. Yi Do Dorje Dudul is offered. Named at the junction of Lhi and Ngom. The red and black stone dagger soul lake is offered. The mother who creates the joy of the virtuous friend. The great black lake Naga woman is offered. Those who listen to the command of the great virtuous friend. The Naga demon, the Naga Tsen, many are offered. Furthermore, in the three thousand worlds. All the Naga races residing there are offered. The royal race, the merchant race, the Brahmin race. All the commoner race and the outcaste are offered. The Naga king, ministers, and. All sons and grandsons are offered. The Naga's siblings, relatives, and. All retinues and servants are contemplated and offered. Especially those residing in this area. All the Naga Nyen landowners are offered. The Nagas residing in mountains, rocks, meadows, forests, and. Neu Sing
Tibetan
་བསང་། །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་འབབ་ཆུ་དང་། །ཆུ་མིག་ལ་གནས་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྗོན་ཤིང་དང་། །ཤིང་གཅིག་ལ་གནས་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །མཚེར་ས་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་ལ། །གནས་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བསང་། ཀྱཻ། སྲིད་པའི་གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་སོགས། །གཉན་རིགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསང་། །དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་བསང་། །སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར་ལ་སོགས་པའི། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསང་། །དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་སོགས། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཉན་ཟ་དཀར་མོ་ཤེལ་འོད་སོགས། །གཉན་གྱི་ལྕམ་མོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ལ་སོགས་པ། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །སྐུ་ལྷ་རྒེ་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། ཀྱཻ། ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པའི་དུད་ པ་ཡིས། །ཀླུ་ནད་རིགས་དགུ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་བྲ་མའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་མཆིན་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སེ་བའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་སྟོད་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག་ཀླུ་ཤིང་སྐྱེར་པའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་མཁྲིས་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ལྕང་མའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ནད་གྲུམ་བུ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཉ་བྲིད་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ནད་གག་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྨྲ་གའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་ཤི་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྟག་པའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་མནོལ་བ་སངས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་།ཤིང་སུར་དཀར་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་མགོ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་དབྱར་པའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་ཡན་ལག་ན་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཚར་བའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཕྲུག་ན་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་གླ་རྐང་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་རྐང་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྒྲོན་ཤིང་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་མིག་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྤེན་མའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་གློ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ས་ལའི་དུད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་མཁལ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །འབྲུ་སྣ་མང་པོ་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་བང་མཛོད་གང་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་སྨན་མང་པོའི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་བཀྲག་མདངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །
Chinese
焚香！河流交汇的流水处，水眼处居住的龙族焚香！花园和果树，以及单棵树木上居住的龙族焚香！这片湿地和住所，居住于此的龙、孽、地主焚香！ 奇！存在的孽主，往昔之先等，孽族百千焚香！以益王珍宝等为首的，四方的四大孽神焚香！以梦生、岗ཞུར་等为首的，四十二个小孽焚香！大权父、母、子三尊等，存在的一切地主焚香！孽母白女、明光等，一切的孽之女眷焚香！以傲王海光等为首的，十八傲王大王焚香！以护法神热拉等为首的，此地的所有地基主焚香！ 奇！龙树柏树的烟，令龙病九种痊愈！龙树杜鹃的烟，令龙的肝病痊愈！龙树山楂的烟，令龙的上身病痊愈！龙树黄连木的烟，令龙的胆病痊愈！龙树柳树的烟，令龙病风湿痊愈！龙树鱼藤的烟，令龙病百日咳痊愈！龙树桦树的烟，令龙众死去复苏！龙树桦皮的烟，令龙众污秽清净！龙树白松的烟，令龙的头病痊愈！龙树柞树的烟，令龙的肢体疼痛痊愈！龙树荆棘的烟，令龙的幼崽生病痊愈！龙树獐耳细辛的烟，令龙的脚病痊愈！龙树灯台树的烟，令龙的眼病痊愈！龙树海桐的烟，令龙的肺病痊愈！龙树娑罗树的烟，令龙的肾病痊愈！ 以三白三甜供养，令龙众欢喜满足！ 以多种谷物供养，令龙的宝库充满！ 以多种龙药供养，令龙的疾病痊愈！ 以各种珍宝供养，令龙众容光焕发！ 以各种丝绸供养，令龙众威严具足！ 奇！龙、孽、地主及其眷属们！
English
Incense! Incense to the Nagas residing in the confluence of rivers and streams! Incense to the Nagas residing in gardens, fruit trees, and single trees! Incense to the Nagas, Nyes, and Earth Lords residing in this wetland and dwelling! Kye! Incense to the Nyer Lords of existence, the ancient ones, and hundreds of millions of Nyer clans! Incense to the four great Nyer deities of the four directions, led by Yigyal Rinchen! Incense to the forty-two minor Nyers, led by Monkye Gangzhur! Incense to all the Earth Lords of existence, including the powerful Father, Mother, and three Sons! Incense to all the Nyer consorts, including Nyerza Karmo and Shelo! Incense to the eighteen great Ngom Kings, led by Ngomgyal Tso Tra! Incense to all the local deities of this land, led by Kulha Ge! Kye! May the smoke of the dragon tree juniper heal the nine types of Naga diseases! May the smoke of the dragon tree Rhododendron heal the liver disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Sorbus heal the upper body disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Pistacia heal the bile disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Willow heal the rheumatic disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Derris heal the whooping cough of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Birch heal the dead Nagas back to life! May the smoke of the dragon tree Birch bark purify the defilements of the Nagas! May the smoke of the dragon tree White Pine heal the head disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Oak heal the limb pain of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Bramble heal the sickness of the Naga offspring! May the smoke of the dragon tree Asarum heal the foot disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Enkianthus heal the eye disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Pittosporum heal the lung disease of the Nagas! May the smoke of the dragon tree Shorea heal the kidney disease of the Nagas! May the offering of three whites and three sweets please and satisfy the Nagas! May the offering of many grains fill the treasury of the Nagas! May the offering of many Naga medicines heal the diseases of the Nagas! May the offering of various jewels adorn the Nagas with radiance! May the offering of various silks endow the Nagas with glory! Kye! Nagas, Nyes, Earth Lords, and all your retinues!