Back to the library

CMR038 0041.Profound Method of Sealing Earth Doors from the Sky Dharma Mind Treasure..g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

ང་ནི་ས་སྒོ་གཅོད་ སཾ༔ ཐབས་དང་༔ བསེ་རག་བཀར་ཡས་ཟིན་བྲིས་དང་བཅས་པའི༔ སྤར་ཁའི་གཏོ་བརྒྱད་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་རྣམས༔ ཁ་ཐུབ་ལོགས་ན་གསལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་ནི་བཀོད་ནི་མ་མཛད་དོ༔ དེ་མིན་ཚན་པ་བཅུ་པོ་ལ༔ བྱིན་རླབས་བསྔོ་སྦྱངས་ལག་ལེན་ཆ་མ་ཚང་༔ ཚིག་རིས་རྣམས་ཀྱང་མ་དག་དོན་མེད་མང་༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་རྣམས་ལ་ཕན་སེམས་ཀྱིས༔ ༈ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ༔ འཇམ་དབྱངས་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་གསུངས་པ་ཡི༔ འདོན་ཆ་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར༔ སྔགས་འཆང་གསར་བུ་ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར༔ མིའུ་རིན་ཆེན་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དགེའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་ཟབ་མོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ང་ནི་ས་སྒོ་གཅོད་", "chinese_translation": "我是地门断除者", "english_translation": "I am the one who cuts the earth gate." }, { "original_tibetan": "སཾ༔ ཐབས་དང་༔ བསེ་རག་བཀར་ཡས་ཟིན་བྲིས་དང་བཅས་པའི༔ སྤར་ཁའི་གཏོ་བརྒྱད་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་རྣམས༔ ཁ་ཐུབ་ལོགས་ན་གསལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་ནི་བཀོད་ནི་མ་མཛད་དོ༔ དེ་མིན་ཚན་པ་བཅུ་པོ་ལ༔ བྱིན་རླབས་བསྔོ་སྦྱངས་ལག་ལེན་ཆ་མ་ཚང་༔ ཚིག་རིས་རྣམས་ཀྱང་མ་དག་དོན་མེད་མང་༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་རྣམས་ལ་ཕན་སེམས་ཀྱིས༔ ༈ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ༔ འཇམ་དབྱངས་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་གསུངས་པ་ཡི༔ འདོན་ཆ་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར༔ སྔགས་འཆང་གསར་བུ་ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར༔ མིའུ་རིན་ཆེན་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དགེའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "桑!方法和,伴随贝热嘎尔亚斯的记录,八卦的朵八,广、中、略三种,为了能在卡图洛格中清晰显现,因此未在此处编排。除此之外,十个部分中,加持、回向、修习、实修不完整,词句也多有不正确、无意义之处。因此,为了未来众生的利益,伟大的持明者明珠多吉,文殊菩萨亲自显现宣说,仪轨由伏藏大臣拉嘎阿亚萨撰写,为了新晋咒师智慧增长,愿弥邬仁钦策得以圆满。吉祥善妙!康区上部囊谦昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。", "english_translation": "Sam! Methods and, along with the records of Berag Karyas, the three types of the eight Doba of Parkha, extensive, intermediate, and concise, are not arranged here, so that they can be clearly seen in Khatub Log. Apart from that, in the ten sections, the blessings, dedication, practice, and implementation are incomplete, and the words and sentences are mostly incorrect and meaningless. Therefore, with the intention of benefiting future beings, the great Vidyadhara Mingyur Dorje, Manjushri himself manifestly spoke, the ritual was written by the treasure minister Raga Asya, for the increase of wisdom of the new mantra holder, may Miu Rinchen Tshe be fulfilled. Auspicious and virtuous! It was edited and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham." }, { "original_tibetan": "གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་ཟབ་མོ།", "chinese_translation": "出自《天法意伏藏》之甚深断地门之方便法。", "english_translation": "Profound method of cutting the earth gate from the Terma of the Mind of Namchö (Sky Dharma)." } ] ============================================================

Page 3 of 3