Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་ཟབ་མོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་ཟབ་མོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ས་སྒོ་གཅོད་ཐབས་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ སྤར་ཁའི་སྐག་བསྒྱུར་ཕྱག་ལེན་དང་༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་སྐག་ཟློག་དང་འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཛད་པ་དང་༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ནས༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་གཅོད་ཐབས་ནི༔ ལུག་མགོ་དངོས་སམ་བཟོས་པ་ལ༔ དཔྲལ་བར་ཁོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔ འགྲམ་པ་གཡས་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨོཾ་ཁོན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧི༔ འགྲམ་པ་གཡོན་ལ་འདི་དག་བྲི༔ ལཾ་མ་ན་ས་ཟློག༔ མཚུལ་པའི་ནང་དུ་འདི་དག་གོ༔ ཨོཾ་ཁ་བྷི་རུ་སྭ་ཧཱཿ དེ་ལ་ཞོན་པའི་ངར་མི་ནི༔ བུད་མེད་རྒན་མོ་ལུག་ཞོན་ཅན༔ འོག་ན་རྡོ་ལུག་གྲོ་མོ་བཅིབས༔ གཉེར་མ་སྐྲ་དཀར་སྐུ་མདོག་སེར༔ གཡས་གཡོན་འཇོར་དང་དབྱག་པ་ ཐོགས༔ གཡས་སུ་བཤོས་ཟླུམ་མདུན་ཤྭ་དང་༔ གཡོན་དུ་ལྕོག་རྡོག་ཟླུམ་པོ་བཞག༔ ཆུ་གཙང་བྲན་ཞིང་འདི་ལྟར་དུ༔ གྱེར་སྒོམ་སྦྲགས་པས་འཐུས་པ་ཡིན། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཡི་དམ་གནས་འགྱུར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བཞི་གཙིགས༔ ཕྱག་གཡས་མི་མགོ་རློན་པའི་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཁྲག་གི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པས་མ་ཧེའི་རྭ་བར་བརྫི་ས༔ ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བས་མ་ཧེའི་འཕོང་སྟེང་མནན༔ རང་འོད་རིག་མ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་ སྟག་ཤམ་ཞིང་ལྤགས་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་མེ་ཀློང་བཞུགས༔ རིགས་བདག་རང་ཆས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཟླས་པ་གང་ཐོན་འགྲུབ་ནས་འདི་ཉིད་གྱེར། ༈ ཁོན་ཕྱོགས་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འདུག༔ དུས་ཚོད་གཅིག་ཏུ་མེད་ན་ཡང་དེ་རིང་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གཤེགས༔ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ ཀྱཻ༔ ས་བདག་ཁོན་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི༔ ལུག་མགོ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལོ་ཟླ་ཞག༔ ཟ་མའི་ས་སྒོ་བྱེ་བ་ལ༔ ཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁོན་ཁོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཁོན་ཁོན་ཁོ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་བརྗོད། ཀྱཻ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཕ་ཀི་ནས༔ རུས་སྦལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ན༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ནས༔ དབང
Chinese
天法意伏藏之封锁地门深奥法。 天法意伏藏之封锁地门深奥法。 天法意伏藏之封锁地门深奥法安住。 格热德瓦达吉尼！天法意伏藏中，岁煞阻碍转变之行，以及事业猛烈的阻碍回遮，以及圣妙音所造，彼等之义汇集，封锁地门百万之方法乃：羊头真实或造作的，额头上写空（藏文：ཁོན་）之手印，右脸颊上写此咒：嗡 康 康 吽 吽 啪 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཁོན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ खों खं हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khon khaṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，空，康，吽，吽，啪，啪，梭哈！）左脸颊上写这些：蓝 玛 纳 萨 遮遣！嘴巴里面放这些：嗡 卡 比 汝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཁ་བྷི་རུ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ ख भरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kha bhiru svāhā，汉语字面意思：嗡，卡，比，汝，梭哈！）其上所骑之厉人为：老妇人骑羊者，下面骑着石羊母羊，皱纹满面头发白，身色黄，右手左手拿着锄头和木杖，右边放着圆形食子和前腿，左边放着圆形石块，洒净水，如此这般，念诵观修相结合即可。吽！自己刹那观为本尊，化为薄伽梵阎罗敌，身色红，一面二手三眼四獠牙龇，右手挥舞湿人头杖，左手持血颅于胸前，右脚弯曲踩于水牛角上，左脚伸展踩于水牛臀上，自身光明明妃持钺刀颅器拥抱，干湿颅器，虎裙田皮等，尸陀林圆满饰物于火焰中，本性上师自性誓言智慧无别的，心间吽字周围咒鬘右旋：嗡 舍 智 威 扎 达 纳 纳 吽 吽 啪 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीःष्टि विकृत नन हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥṣṭi vikṛta nana huṃ huṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，舍，智，威，扎，达，纳，纳，吽，吽，啪，啪，梭哈！）念诵多少成就后念诵此：空方位乃西南方，没有固定时间，但今天从西南方走，享用此朵玛，封锁地门百万！嗟！地神空母你，享用此羊头朵玛，于我等年年月月日日，饮食之地门百万，现在请您做封锁之事业！嗡 康 康 吽 吽 啪 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཁོན་ཁོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ खों खो हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khon kho hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，空，空，吽，吽，啪，啪，梭哈！）嗡 康 康 康 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཁོན་ཁོན་ཁོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ खों खों खो स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khon khon kho svāhā，汉语字面意思：嗡，空，空，空，梭哈！）伊当 巴 灵 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿！（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）念诵七遍。嗟！太阳西南那边，乌龟左手边，七层地下，权
English
Profound Method of Sealing Earth Doors from the Sky Dharma Mind Treasure. Profound Method of Sealing Earth Doors from the Sky Dharma Mind Treasure. May the Profound Method of Sealing Earth Doors from the Sky Dharma Mind Treasure Reside. Guru Deva Dakini! From the Sky Dharma Mind Treasure, the practice of reversing obstacles of Parakha, and the reversal of obstacles of fierce and intense activities, and what was created by the Noble Manjushri, summarizing the meaning of these, the method of sealing a million earth doors is: On a real or crafted sheep's head, write the hand seal of Khon on the forehead, write this mantra on the right cheek: Om Khon Kham Hum Hum Phet Phet Svaha! Write these on the left cheek: Lam Ma Na Sa Turn Back! Put these inside the mouth: Om Kha Bhiru Svaha! The fierce one who rides it is: An old woman riding a sheep, riding a stone sheep ewe below, with wrinkles and white hair, yellow complexion, holding a hoe and a wooden staff in the right and left hands, placing a round torma and a front leg on the right, and a round stone on the left, sprinkling clean water, and thus, combining recitation and meditation is sufficient. Hum! Instantly transform oneself into the deity, becoming the Bhagavan Yama's Slayer, with a red body, one face, two hands, three eyes, and four bared fangs, waving a wet human head staff in the right hand, holding a blood skull in the left hand at the heart, the right foot bent, crushing the buffalo's horn, the left foot extended, pressing on the buffalo's rump, the self-radiant consort embracing with a curved knife and skull cup, dry and wet skulls, tiger skin and field skin, etc., complete charnel ground ornaments residing in a blaze of fire, in the heart of the inseparable nature of the lineage lord, self-nature, samaya, and wisdom, the mantra garland revolves to the right around the Hum: Om Hrih Shti Vikrita Nana Hum Hum Phet Phet Svaha! Recite as much as possible and then recite this: The direction of Khon is in the southwest, there is no fixed time, but today it departs from the southwest, take this torma, seal a million earth doors! Kye! Earth Lord Khonma, you, take this sheep's head torma, for us, year after year, month after month, day after day, a million food earth doors, please do the work of sealing now! Om Khon Kho Hum Hum Phet Phet Svaha! Om Khon Khon Kho Svaha! Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Recite seven times. Kye! From beyond the southwest sun, on the left hand of the turtle, from seven layers underground, power