Tibetan
་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་༔ གསེར་གྱི་ཁང་བཟང་འབར་བ་ནས༔ བྱོན་པའི་བུད་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡུམ་རྒན་ཏེ༔ རྒན་མོ་སྒུར་མོ་ལུག་ལ་ཞོན༔ དབུ་སྐྲ་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ལ༔ གཉེར་མ་ བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་བགྲངས༔ སྐུ་ལ་དར་སེར་ན་བཟའ་གསོལ༔ ལག་ན་འཇོར་དང་དབྱིག་པ་ཐོགས༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་གཅོད་པར་བྱེད༔ ས་བདག་ས་སྲིན་འཁོར་སྐོར༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ངར་མི་ལུག་གི་མགོ་བོ་ལ༔ དཔྲལ་བར་ཁོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔ བཤོས་བུ་ཟླུམ་པོ་མདུན་ཤྭ་ལ༔ གཡས་གཡོན་ལྕོག་ཟླུམ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལག་གཡོན་ཤ་དང་ལུག་མགོ་ཕུ་དུང་གཡོན༔ དར་སེར་གསེར་གཡུ་གྲོ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཐུན་རྫས་འདི་བཞེས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ས་བདག་གནམ་ཁྱི་མ་འཁོང་ཞིག༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཆོད༔ ས་སྲི་དུར་སྲི་མ་ལྡང་ཞིག༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ལུག་ཞོན་གླུད་ལོ་བདུད་སྟེང་དུ་ཕུལ། ཀྱཻ༔ ཡེ་མཁྱེན་འཕྲུལ་གྱི་ཞལ་ན་རེ༔ མར་གྱི་ས་སྒོ་བཅད་པ་ནི༔ ས་རིམ་པ་གཅིག་གི་ས་སྒོ་ནི༔ ཐོད་པ་སྣ་དགུས་མར་ལ་བཅད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ས་སྒོ་ ནི༔ གཡག་དང་དོམ་གྱི་ཐོད་པས་ཆོད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ས་སྒོ་ནི༔ དུར་ཕག་ཐོད་པས་མར་ལ་བཅར༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་བཞི་ཡི་ས་སྒོ་ནི༔ དྲེད་མོང་ཐོད་པས་མར་ལ་བཅད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་ལྔ་ཡི་ས་སྒོ་ནི༔ གཡག་རུ་གཡོན་མས་མར་ལ་བཅད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་དྲུག་གི་ས་སྒོ་ནི༔ ར་རོག་ཐོད་པས་མར་ལ་བཅད༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཅིག༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་སྒོ་ནི༔ ཁྱི་ཡི་ཐོད་པས་མར་ལ་བཅད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་ གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་སྒོ་ནི༔ རྟ་ཡི་རྨིག་པས་མར་ལ་བཅད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་ས་སྒོ་ནི༔ ཐོད་སྣ་དགུ་ཡིས་མར་ལ་བཅད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་བཅད་དུ་གསོལ༔ མཐུ་སྟོབས་ལས་མཛོད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག༔ བར་ནས་ནད་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག༔ འོག་ནས་ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག༔ ས་ཡི་གནོད་པ་ས་སྐག་ཟློག༔ སྟག་ཡོས་ཁོན་ལ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ སྤར་ཁ་ས་ཡི་དུར་སྐག་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལུག་གི་སྟེང་༔ སྟག་ཡོས་ཕྱིན་པའི་དུར་སྐག་ཟློག༔ ལྔ་སེར་སྟེང་དུ་རྩུབ་པ་ཡི༔ སྨེ་བའི་ས་སྒོ་རྩུབ་པ་ཟློག༔ ས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྟེང་རྩུབ་པའི་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་ས་སྐག་ཟློག༔ གཤེད་བཞིའི་སྟེང་དུ་རྩུབ་པ་ཡི༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་ས་སྐག་ཟློག༔ ཐ་ཆུང་བཞི་ལ་རྩུབ་པ་ཡི༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་ས་སྐག་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་ གི་ས་སྐག་ཟློག༔ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ས་སྐག་ཟློག༔ རི་ཉིལ་ས་ལོག་མཁར་ཁང་འགྱེལ༔ ཕྱི་རོལ་སྣོད་ཀྱི་ས་སྐག་ཟློག༔ སྣང་ལྷོག་ས་སྐྱོན་ཤ་ལྷག་སོགས༔ ལུས་ཀྱི་ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག༔ ཕོ་བའི་ནད་དང་མཚེར་པའི་ནད༔ དོན་དང་སྣོད་ཀྱི་ས་སྐག་ཟློག༔ རྐང་ལག་སྐང་པ་ཞ་རེང་སོགས༔ ཡན་ལག་བཞི་ཡི་ས་སྐག་ཟློག༔ ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་གནོད་པ་ཟློག༔ ལྡི་འཐིབ་སྙིང་འདར་སྨུག་པ་སོགས༔ གསང་བ་སེམས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཆོད༔ ལཾ་མ་ན་ས་ཟློག༔ དེ་ལ་མང་དུ་བརྗོད་བྱས་ལ༔ དུས་ཚོད་ཕྱེད་ཡོལ་ལུག་གི་དུས༔ ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་མཚམས་སུ༔ བྲག་ཁུང་ཕུག་པ་ཕྱི་ཁུང་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་སྒོ་ནི་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ཡི་སྒོ་ཐེམ་ཞབས་སུ་བཞག༔ འགའ་ཞིག་རྒྱ་སྒོ་གར་བསྟན་གྱི༔ ཞབས་སུ་བཞག་པ་མང་པོས་བྱེད༔ དེ་འདྲ་བྱས་ཀྱང་ལམ་མི་འགྲོ༔ ཁང་པའི་སྒོ་ནི་ས་སྒོ་མིན༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་མལ་གྱི༔ ལྷོ་ནུབ་ལུག་གི་སྟེང་དེ་ནི༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་སྒོ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་དེ་དག་ཕྱོགས་སུ་བཞག༔ ཅེས་པ་སྤར་ཁའི་ཆུ་གཟིང་དང་ནི་འབོ་རེ་དང་༔ བྱིས་ཁྲ་སྤར་འགྱེད་མར་མེ་དོང་ཐལ་དང་༔ ཟམ་ཐུག་བགཏོ་དང་གདན་གཏོ་གདན་བགོས་དང་༔ གནམ་ཆོས་སྐག་ཟློག་ཚན་པ་ལྔ་པོ་དང་༔ དགོངས་གཏེར་སྐག་ཟློག་ཚན་པ་ལྔ་དང་ནི༔ གནམ་སྒོ་ད
Chinese
于广阔黄金之地上，从燃烧的黄金宫殿中，降临的具神通之女子，乃三界之老母。老态龙钟，骑于绵羊之上，发如海螺般洁白，皱纹满布八十道。身着黄色丝绸衣裳，手持手杖与木棍，能断开无数地门，土地神与地魔环绕。向您供奉的祭品是：于凶猛之绵羊头上，额间绘以红色的封印。圆形食子置于前方，左右以两个圆形供品点缀。左手拿着肉与羊头，袖筒亦在左侧。供奉黄色丝绸、黄金、绿松石、青稞等。享用此等供品，欢喜满足之后，请勿加害于财物施主之土地神与天狗。切断西南方位的地门，地魔与墓魔勿起。祈请遮止无数地门，祈请切断无数墓门。绵羊座骑之替身献于年魔之上。 嗟！具慧幻化之尊颜如是说：以酥油封堵地门，第一层地门，以九种头盖骨封堵酥油。祈请遮止无数地门，祈请切断无数墓门，地门墓门皆断绝，威力法力具足，遣除诸恶缘。第二层地门，以牦牛与熊之头盖骨封堵。祈请遮止无数地门，祈请切断无数墓门，地门墓门皆勿开，威力法力具足，遣除诸恶缘。第三层地门，以野猪头盖骨封堵酥油。祈请遮止无数地门，祈请切断无数墓门，地门墓门皆勿开，威力法力具足，遣除诸恶缘。第四层地门，以棕熊头盖骨封堵酥油。祈请遮止无数地门，祈请切断无数墓门，地门墓门皆勿开，威力法力具足，遣除诸恶缘。第五层地门，以左牦牛角封堵酥油。祈请遮止无数地门，祈请切断无数墓门，地门墓门皆勿开，威力法力具足，遣除诸恶缘。第六层地门，以山羊头盖骨封堵酥油。祈请遮止地门墓门，祈请切断地门墓门，地门墓门皆勿开，威力法力具足，遣除诸恶缘。第七层地门，以狗的头盖骨封堵酥油。
English
Upon the vast golden ground, from the blazing golden palace, comes the miraculous woman, the old mother of the three realms. An old, hunched woman, riding a sheep, with hair as white as a conch shell, and eighty wrinkles etched upon her face. She wears a yellow silk garment, and holds a staff and a wooden stick in her hands, severing countless earth doors. Surrounded by earth lords and earth demons, the offerings presented to you are: on the head of a fierce sheep, a red seal is drawn on its forehead. A round torma is placed in front, adorned with two round offerings on the right and left. In her left hand, she holds meat and a sheep's head, with the sleeve also on the left. Offerings of yellow silk, gold, turquoise, and barley are presented. Having accepted these harmonious substances, may you be pleased and satisfied, and may you not harm the earth lords and sky dogs of the patrons of wealth and resources. Cut off the earth doors of the southwest direction, and may earth spirits and tomb spirits not arise. We beseech you to avert countless earth doors, and we beseech you to sever countless tomb doors. The sheep-riding effigy is offered to the year demon. Alas! The all-knowing, miraculous face speaks thus: sealing the earth doors with butter, the earth door of the first level is sealed with butter using nine kinds of skulls. We beseech you to avert countless earth doors, and we beseech you to sever countless tomb doors. May the earth doors and tomb doors be severed, may power and strength be complete, and may evil circumstances be averted. The earth door of the second level is sealed with the skulls of yak and bear. We beseech you to avert countless earth doors, and we beseech you to sever countless tomb doors. May the earth doors and tomb doors not be opened, may power and strength be complete, and may evil circumstances be averted. The earth door of the third level is sealed with butter using the skull of a wild boar. We beseech you to avert countless earth doors, and we beseech you to sever countless tomb doors. May the earth doors and tomb doors not be opened, may power and strength be complete, and may evil circumstances be averted. The earth door of the fourth level is sealed with butter using the skull of a brown bear. We beseech you to avert countless earth doors, and we beseech you to sever countless tomb doors. May the earth doors and tomb doors not be opened, may power and strength be complete, and may evil circumstances be averted. The earth door of the fifth level is sealed with butter using a left yak horn. We beseech you to avert countless earth doors, and we beseech you to sever countless tomb doors. May the earth doors and tomb doors not be opened, may power and strength be complete, and may evil circumstances be averted. The earth door of the sixth level is sealed with butter using the skull of a wild goat. We beseech you to avert countless earth doors and tomb doors. May the earth doors and tomb doors not be opened, may power and strength be complete, and may evil circumstances be averted. The earth door of the seventh level is sealed with butter using the skull of a dog.
Chinese
祈请封闭开启的地门！祈请封闭开启的墓门！不要开启地门墓门！以威力事业阻挡凶恶！八层地界的地门是：用马蹄踩踏而封闭。祈请封闭开启的地门！祈请封闭开启的墓门！以威力事业阻挡凶恶！九层地界的地门是：用九个头盖骨踩踏而封闭。祈请封闭开启的地门！祈请封闭开启的墓门！以威力事业阻挡凶恶！对于我和财物施主：阻挡向上的天门开启！阻挡中间的病门开启！阻挡下方的地门开启！阻挡地之损害地煞！虎兔相冲所致的：八卦地之墓煞！年月时辰在羊上：虎兔相冲的墓煞！在五黄上粗暴的：九宫的地门粗暴阻挡！十二地支上粗暴的六十年老煞！在死神四位上粗暴的：君王年的地煞！在四小位上粗暴的：大臣月的地煞！军队日的地煞！时辰兵器的地煞！山崩地裂房屋倒塌：外器世界的地煞！显现灾祸地之过失血肉等：身体的地门开启阻挡！胃病和脾病：脏腑的地煞！腿脚跛足等：四肢的地煞！阻挡地神愤怒的损害！阻挡内外之损害！昏厥心悸迷茫等：封闭秘密心之地门！লাম（藏文，梵文天城体lam，梵文罗马拟音lam，汉语字面意思：লাম）མ་ན་ས་ཟློག（藏文，梵文天城体manasa zlog，梵文罗马拟音manasa zlog，汉语字面意思：嘛那萨 阻挡）！对此多加念诵后：时间过半羊时！太阳在西南方位：岩洞孔穴外孔和：西南之门指示是：将此门槛置于脚下！有些指示大门之处：很多人都置于脚下！那样做也行不通！房屋的门不是地门！十二生肖的年位：西南羊上那是：十二生肖的地门！因此将那些置于该方向！这是八卦的水池和瓮和：孩童卦象占卜灯灰和：桥头祭祀和垫子祭祀垫子分割和：天法煞阻挡五部和：意伏藏煞阻挡五部和：天门
English
Please block the opening earth door! Please block the opening tomb door! Do not open the earth door and tomb door! With power and strength, avert evil omens! The earth door of the eight levels of the earth is: Closed by trampling with horse hooves. Please block the opening earth door! Please block the opening tomb door! With power and strength, avert evil omens! The earth door of the nine levels of the earth is: Closed by trampling with nine skulls. Please block the opening earth door! Please block the opening tomb door! With power and strength, avert evil omens! For me and the patrons who provide wealth: Avert the opening of the upward sky door! Avert the opening of the disease door in the middle! Avert the opening of the earth door below! Avert the harm of the earth, the earth obstacles! The Bagua earth tomb obstacles caused by the conflict between tiger and rabbit! The tomb obstacles of the year, month, day, and time on the sheep, caused by the conflict between tiger and rabbit! The roughness on the five yellow: Avert the roughness of the earth door of the Mewa! Avert the sixty-year-old earth obstacles that are rough on the twelve earth years! The earth obstacles of the king year, which are rough on the four executioners! The earth obstacles of the minister month, which are rough on the four small ones! The earth obstacles of the soldier's day! The earth obstacles of the time weapon! Mountain collapse, landslide, building collapse: Avert the earth obstacles of the external world! Manifesting disasters, earth defects, flesh remains, etc.: Avert the opening of the body's earth door! Stomach disease and spleen disease: The earth obstacles of the organs and vessels! Legs, feet, lameness, etc.: The earth obstacles of the four limbs! Avert the harm of the earth lords' anger! Avert the harm from inside and outside! Fainting, heart palpitations, confusion, etc.: Cut off the secret earth door of the mind! Lam manasa zlog! (藏文，梵文天城体lam，梵文罗马拟音lam，汉语字面意思：লাম）嘛那萨 阻挡） After reciting this many times: The time is half past the sheep hour! The sun is in the southwest direction: The rock cave, hole, outer hole, and: The southwest door is indicated: Place this threshold under your feet! Some indicate where the main door is: Many people place it under their feet! Even if you do that, it won't work! The door of the house is not the earth door! The year position of the twelve zodiac signs: The southwest is on the sheep, that is: The earth door of the twelve zodiac signs! Therefore, place those in that direction! This is the Bagua water pool and urn, and: The child's divination, lamp ash, and: The bridgehead sacrifice, cushion sacrifice, cushion division, and: The five parts of the sky Dharma obstacle aversion, and: The five parts of the mind treasure obstacle aversion, and: The sky door