Tibetan
འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་ལ༔ གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ དུང་གི་ཟླ་བ་སྒ་ར་ར༔ དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་ཕུང་ཕྱུ་རུ་རུ༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཁང་ཀྱི་ལི་ལི༔ མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་སི་ལི་ལི༔ རྩང་ཟོར་དམར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བལ་ཚོན་དཀར་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཞལ་ཟས་རྩེ་རྒྱལ་འཕང་རེ་མཐོ༔ མདོས་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟེང་གི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཁྱི་མགོ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་འཛུགས༔ གླུད་དང་སྤར་བཏབ་ལོ་བདུད་སྟེང་དུ་བསྐྱལ་ཀྱེ༔ གནམ་ས་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ནས༔ ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ འབྱུང་བ་གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གནམ་ གྱི་སྐག༔ གནམ་སྒོ་ཆོད་ལ་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ ལི་དང་ཁེན་ལ་སྤུང་པ་ཡི༔ བུག་པའི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ༔ རྟ་སྦྲུལ་ཁྱི་དང་ཁེན་ལ་ཕྱིན༔ གནམ་གྱི་དུར་སྐག་ལང་བ་ཟློག༔ གནམ་སྐག་ཐོག་དང་སེར་བ་ཟློག༔ གནམ་རྡོ་དུས་མིན་ཁ་ཆར་ཟློག༔ གནམ་ཁྱིས་ངུ་ཟུག་བྱེད་པ་ཟློག༔ གནམ་ཐེལ་ས་ལ་བབ་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་ས་ལ་ལྷུང་བ་ཟློག༔ གནམ་ནད་ལྡང་བའི་གདོང་ཐུག་ཟློག༔ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་བབ་པ་ཟློག༔ སྐར་མདའ་ས་ལ་བབ་པ་ཟློག༔ བྱ་ཐལ་ལུས་ལ་ཕོག་པ་ཟློག༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟེར་འདེབས་ཟློག༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཁྲུག་པ་ཟློག༔ རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཟློག༔ འཇའ་སྣ་ཁྱིམ་དུ་ཟུག་པ་ཟློག༔ གཡུ་འབྲུག་ས་ལ་བབ་པ་ཟློག༔ གནམ་རྟ་གནམ་ལུག་བབ་པ་ཟློག༔ འུར་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་འབྱུང་བ་ཟློག༔ གཟའ་བདུད་རྒྱུག་གྲངས་མང་བ་ཟློག༔ གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པའི་གནམ་སྐག་ཟློག༔ སྦ་ཁྱིམ་སྟོང་པའི་གནམ་སྐག་ཟློག༔ བང་མཛོད་སྟོང་པའི་གནམ་སྐག་ཟློག༔ མེད་སྣང་ལྟོགས་སྣང་གནམ་སྐག་ཟློག༔ སྟོང་པ་ནམ་མཁའི་སྐག་རྣམས་ཀུན༔ བཟློག་ཅིང་གནམ་ སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད་པར་མཛོད༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད་པར་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨེ་མེ་ཐེ་གནམ་ཟློག༔ སྔགས་དེ་ཅི་མང་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་དབྱངས་གསལ་བྱེད་རྣམས་བརྗོད༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་སོགས་བརྗོད་ན་ལེགས༔ དེ་ནས་ཁ་འཛིན་དང་ཁུ་ཡེ་བཀྱག་པར་བྱ༔ དེ་ལ་སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐག་ཟློག་ནི༔ སྤར་ཁའི་སྐག་ཟློག་གཞུང་དུ་གསལ༔ དེ་ཕྱིར་འདིར་ནི་མ་བཀོད་དོ༔ ཕྱོགས་ཀྱི་སྐག་རྣམས་བཅའ་བ་དང་༔ དགྲ་ཡི་སྐག་ཟློག་བཅའ་བ་དང་༔ ཁ་མཆུའི་སྐག་ཟློག་བཅ
Chinese
两边的脸颊上，金色的太阳闪闪发光，海螺的月亮圆圆满满，额头上画着“肯”字的印记，天空中的云朵层层叠叠，彩虹的帐篷闪闪发光，箭矢鲜亮羽箭鲜明，红色的祭祀食子发出铜色的光芒，白色的羊毛堆积如山，供品丰盛高高堆起，请享用这神圣的祭品，开启上方的天门，祈请遣除我和施主以及供养者的所有障碍和违缘，成就所托付的事业，将狗头埋在西北角，将替身和卦象压在年魔之上，从天地十三层之上，开启上方的天门，遣除外生的天空懈怠，内外秘密天空的灾难，开启天门并遣除所有灾难，用“李”和“肯”堆积起来，开启孔洞的天门，在年月时辰里，马蛇狗和“肯”出现，遣除天空的坟墓灾难升起，遣除天空的灾难冰雹和霜冻，遣除天空的石头非时节的雨雪，遣除天狗的哭嚎，遣除天空的冰雹降落到地上，遣除星辰坠落到地上，遣除天病升起的冲突，遣除天空的懈怠降临，遣除流星坠落到地上，遣除鸟灰落在身上，遣除八大行星的钉橛，遣除行星和星宿的冲突，遣除星宿的所有过失，遣除彩虹插入房屋，遣除玉龙降落到地上，遣除天马天羊降落，遣除雷鸣爆发，遣除行星魔众奔跑数量众多，遣除空城的灾难，遣除空房的灾难，遣除空仓库的灾难，遣除无有之相饥饿之相的灾难，所有虚空天空的灾难，都遣除并开启天门，请开启天门，请开启地门，请成就所托付的事业，唉 麦 泰 遣除天空，念诵此咒语以及缘起咒和元音辅音，之后念诵吉祥等为好，之后举起哈坚和库耶，其中八卦的灾难遣除是，卦象的灾难遣除在正文中已明确，因此这里没有记载，平息方位的灾难，平息敌人的灾难，平息争讼的灾难
English
On both cheeks, the golden sun shines brightly, the conch shell moon is round and full, on the forehead is drawn the seal of 'Khen', the clouds in the sky are layered, the rainbow tent shines brightly, the arrows are bright and the feathers are distinct, the red torma emits a copper-colored light, the white wool is piled up like a mountain, the offerings are abundant and piled high, please accept this sacred offering, open the heavenly gate above, pray to dispel all obstacles and adverse conditions of myself, the patrons, and the benefactors, accomplish the entrusted tasks, bury the dog's head in the northwest corner, place the effigy and divination on top of the year demon, from the thirteen levels of heaven and earth, open the heavenly gate above, dispel the laziness of the sky, the inner and outer secrets, the calamities of the sky, open the heavenly gate and dispel all calamities, with 'Li' and 'Khen' piled up, open the heavenly gate of the holes, in the years, months, days, and hours, the horse, snake, dog, and 'Khen' appear, dispel the rising of the tomb calamity of the sky, dispel the calamities of hail and frost in the sky, dispel the untimely rain and snow of the sky stones, dispel the howling of the sky dog, dispel the hailstones falling to the ground, dispel the stars falling to the ground, dispel the conflict of the rising sky sickness, dispel the laziness of the sky descending, dispel the meteor falling to the ground, dispel the bird ash falling on the body, dispel the pegs of the eight great planets, dispel the conflict of planets and constellations, dispel all the faults of the constellations, dispel the rainbow piercing into the house, dispel the jade dragon falling to the ground, dispel the sky horse and sky sheep falling, dispel the thunderous sound erupting, dispel the numerous running of the planetary demons, dispel the calamity of the empty city, dispel the calamity of the empty house, dispel the calamity of the empty treasury, dispel the calamity of the appearance of non-existence and the appearance of hunger, all the calamities of the empty sky, dispel and open the heavenly gate, please open the heavenly gate, please open the earthly gate, please accomplish the entrusted tasks, E Me Te dispel the sky, recite this mantra as much as possible, as well as the heart of dependent origination and the vowels and consonants, then it is good to recite auspiciousness and so on, then raise the Kha 'dzin and Khu ye, among them, the dispelling of the calamities of the eight trigrams is, the dispelling of the calamities of the trigrams is clearly stated in the text, therefore it is not recorded here, pacify the calamities of the directions, pacify the calamities of the enemies, pacify the calamities of disputes.
Tibetan
འ་བ་དང་༔ མེ་མཆོད་གྲུ་ཁ་རབ་སོ་དང་༔ གློ་བུར་ཇག་རྐུན་ལ་སོགས་ལ༔ དམིགས་པ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་ཟློག་ཆོག༔ གཏེར་གཞུང་དེ་ཡི་ལུགས་སུ་གསུངས༔ ཆུང་གཏོའི་རིགས་ནི་འགའ་ཟུང་དང་༔ སྤར་ཁའི་གཟེང་ལྡན་གདན་བགོས་དང་༔ གནམ་སྒོ་ས་སྒོ་བལྟས་ཆོག་དང་༔ དེ་རྣམས་འདོན་ཆ་གཞུང་ན་མི་གསལ་བས༔ དེ་ཕྱིར་འདོན་ཆ་བཅས་པ་འདི༔ ཕྱོགས་སུ་དཔེ་ཚན་གཅིག་ལ་བསྒྲིགས༔ སྔགས་ཆུང་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་ལེན་གསལ་ཞིང་ཁྱེར་བདེ་བ༔ གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས༔ ཀརྨ་ཡང་དག་ཡི་གེར་བཀོད༔ ཉེས་འགལ་འཇམ་དབྱངས་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་འདི་ཉིད་ཆེར་འཕེལ་ནས༔ མ་འོངས་རྐང་གཉིས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ་བར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་གནམ་སྒོ་གཅོད་ཐབས།
Chinese
水灾和，火供船只堤坝等，突发盗贼等等，观想对治念诵咒语即可。如是宝藏法典的规矩中所说。小食子的种类有几种，以及米卦的威严具备的座位分配，以及天门地门可以观察，这些念诵仪轨法典中不明显，因此具有念诵仪轨的这个，集中在一份范本中。为了利益小的咒语们，修行清晰且携带方便的，宝藏大臣罗睺阿色所写。噶玛扬达写成文字。罪过违背向文殊菩萨忏悔。愿此善根大大增长，未来二足众生们，利益广大增长！吉祥！ 天法意之宝藏天门断法。
English
Floods and, fire offerings, boats, embankments, etc., sudden thieves, etc., contemplate the remedy and recite the mantra. As it is said in the rules of the treasure code. There are several types of small tormas, as well as the majestic seat allocation of the rice divination, and the heavenly gate and earth gate can be observed. These recitation rituals are not clear in the scriptures, therefore, this with recitation rituals is compiled into one template. For the benefit of small mantras, the practice is clear and easy to carry, written by the treasure minister Rahu Asya. Karma Yangdak wrote it into words. Confess sins and transgressions to Manjushri. May this virtue greatly increase, and may it greatly benefit all two-legged beings in the future! Mangalam! The Sky Dharma Mind Treasure, the method of cutting the Sky Gate.