Tibetan
ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་༔ ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས༔ ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁེན་ཁེན་ཁེན་ཁེ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀྱཻ༔ ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས༔ རུས་སྦལ་རྐང་པ་ གཡོན་པའི་ཐད༔ རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ནས༔ ཉི་མ་ཟླ་བའི་འགྲིམ་ལམ་ན༔ དགུང་སྔོན་མཐོན་པོའི་ཡར་སྟེང་ན༔ སྲིད་པའི་ཡབ་རྒན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ཕ་རྒན་དུང་གི་རལ་པ་ཅན༔ སྐུ་ལ་དར་སེར་འཇོལ་བེར་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་འཁར་བ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་གནམ་ཁྱི་སེར་པོ་ཆིབས༔ གནམ་ཐེལ་གཟའ་སྐར་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བཤོས་བུ་རྩེ་རྒྱལ་ཟླུམ་པོ་ལ༔ རྩེ་ལ་མར་རྒྱན་ཟུར་གསུམ་བརྒྱན༔ བཤོས་བུ་རྐང་པ་འཐིང་བའི་ཚུལ༔ ལྷམ་ཡུ་གཡོན་གྱི་དུམ་བུ་དང་༔ དར་སེར་འབྲུ་སྣ་གསེར་ར་གན༔ ཁྱི་ཐོད་རྐང་གཡོན་ཤ་དུམ་འབུལ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་རྫས་འབུལ་གྱིས༔ ཡབ་རྒན་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས༔ ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་དང་༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི༔ གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ད་ཆོད་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ མི།དཀར་རྟ་དཀར་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས༔ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཤར་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱིའི་ བདག་པོ་ལ༔ ཁྱོད་ལ་མདོས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་དུང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཁྱི་ཐོད་འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་ལ༔ གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ དུང་གི་ཟླ་བ་སྒ་ར་ར༔ དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་ཕུང་ཕྱུ་རུ་རུ༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཁང་ཀྱི་ལི་ལི༔ མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་སི་ལི་ལི༔ རྩང་ཟོར་དམར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བལ་ཚོན་དཀར་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཞལ་ཟས་རྩེ་རྒྱལ་འཕང་རེ་མཐོ༔ མདོས་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཤར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ མི་སེར་རྟ་སེར་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་སེར་པོ་བསྣམས༔ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱིའི་བདག་པོ་ལ༔ ཁྱོད་ལ་གླུད་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་དུང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཁྱི་ཐོད་འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་ལ༔ གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི། དུང་གི་ཟླ་བ་སྒ་ར་ར༔ དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔ ནམ་ མཁའ་སྤྲིན་ཕུང་ཕྱུ་རུ་རུ༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཁང་ཀྱི་ལི་ལི༔ མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་སི་ལི་ལི༔ ཆུང་ཟོར་དམར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བལ་ཚོན་དཀར་པོ་སྤུངས་སེ་སྤྱང་༔ ཞལ་ཟས་རྩེ་རྒྱལ་འཕང་རེ་མཐོ༔ མདོས་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ མི་དམར་རྟ་དམར་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་དམར་པོ་བཟུང་༔ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ ནུབ་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱིའི་བདག་པོ་ལ༔ ཁྱོད་ལ་གླུད་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་དུང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཁྱི་ཐོད་འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་ལ༔ གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ དུང་གི་ཟླ་བ་སྒ་ར་ར༔ དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་ཕུང་ཕྱུ་རུ་རུ༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཁང་ཀྱི་ལི་ལི༔ མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་སི་ལི་ལི༔ རྩང་ཟོར་དམར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བལ་ཚོན་དཀར་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཞལ་ཟས་རྩེ་རྒྱལ་འཕང་ རེ་མཐོ༔ མདོས་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ མི་ལྗང་རྟ་ལྗང་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་ལྗང་གུ་བསྣམས༔ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ བྱང་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱིའི་བདག་པོ་ལ༔ ཁྱོད་ལ་གླུད་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་དུང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི་ཁྱི་ཐོད་འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་ལ༔ གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ དུང་གི་ཟླ་བ་སྒ་ར་ར་་དཔྲལ་བར་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་ཕུང་ཕྱུ་རུ་རུ༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཁང་ཀྱི་ལི་ལི༔ མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་སི་ལི་ལི༔ རྩང་ཟོར་དམར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བལ་ཚོན་དཀར་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཞལ་ཟས་རྩེ་རྒྱལ་འཕང་རེ་མཐོ༔ མདོས་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་གི་གནམ་སྒོ་ཆོད་པར་མཛོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་སྔོན་པོ་བསྣམས༔ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྟེང་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱིའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལ་མདོས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་དུང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཁྱི་ཐོད་
Chinese
年关月关日关和，食物的关卡全部中，解脱的事業现在做。嗡 肯肯肯肯 依当 巴利达 卡嘿 卡嘿。 奇！太阳西北方角落，乌龟左脚的旁边，十三层次第往上，日月运行的道路中，高耸的蓝色天空之上，存在的老父亲国王，老父亲有海螺的头发，身上穿着黄色丝绸的披风，手里拿着水晶的拐杖，骑着黄色的天狗，天铁星宿眷属围绕，向您供奉的供品是，供品顶端是圆形的，顶端用酥油装饰成三角形，供品是粗壮的形状，左边靴子的碎片和，黄色丝绸谷物黄金等，狗头左脚和肉块供奉，向您供奉相应的物品，老父亲欢喜满足之后，施主的人财眷属等，向上打开天门和，年月和时辰的，天门现在打开吧！奇！太阳东方的方向，白人白马堆积如山，手里拿着白色旗帜，大行星土星作为使者，白色天狗驱使着工作，东方天狗的主人，向您供奉朵玛食子，珍贵海螺做成的，狗头左右两边，黄金的太阳 吉利利，海螺的月亮 嘎啦啦，额头上写着肯的印记，天空云朵飘飘然，彩虹帐篷 吉利利，箭彩虹彩虹 西利利，红色铜碗 桑赛桑，白色羊毛堆积如山，食物供品顶端高高耸立，接受这个殊胜的朵玛食子，打开东方的天门吧！祈请遣除我和财物供养施主的，障碍违缘等，成就委托的事业吧！奇！太阳南方的方向，黄人黄马堆积如山，手里拿着黄色旗帜，大行星土星作为使者，白色天狗驱使着工作，南方天狗的主人，向您供奉赎命供品，珍贵海螺做成的，狗头左右两边，黄金的太阳 吉利利，海螺的月亮 嘎啦啦，额头上写着肯的印记，天 空云朵飘飘然，彩虹
English
Year obstacles, month obstacles, day obstacles, and all food obstacles, may you now perform the activity of liberation! Om Khen Khen Khen Khe! Idam Balita Khahi Khahi! Kye! From the northwest corner of the sun, beside the left foot of the turtle, thirteen levels upwards, in the path of the sun and moon, above the high blue sky, is the old father king of existence. The old father has a conch-shell mane, wears a yellow silk cloak on his body, holds a crystal staff in his hand, rides a yellow sky-dog, surrounded by the heavenly iron star constellations. The offering presented to you is a round offering with a pointed top, decorated with a triangular butter ornament on top, the offering is in the shape of a thick leg, a piece of the left boot shaft, and yellow silk grains, gold, etc. A dog's head, left foot, and piece of meat are offered. By offering you appropriate substances, may the old father be pleased and satisfied, and may the upward sky door be opened for the patron, people, wealth, and retinue, and may the sky door of years, months, days, and hours be opened now! Kye! From the eastern direction of the sun, white people and white horses piled high, holding a white spear banner in their hands, the great planet Saturn acts as a messenger, the white sky-dog is sent to work. To the master of the eastern sky-dog, the torma offering is presented to you, made of precious conch shell, on the left and right sides of the dog's head, a golden sun, kyi li li, a conch-shell moon, ga ra ra, the seal of Khen is written on the forehead, the sky is filled with clouds, a rainbow tent, kyi li li, arrow rainbows, si li li, a red copper bowl, zang se zang, white wool piled high, the food offering is very tall. Please accept this sacred torma offering, and open the eastern sky door! Please avert the obstacles and adverse conditions of myself, the wealth-accumulating patron, and accomplish the entrusted activities! Kye! From the southern direction of the sun, yellow people and yellow horses piled high, holding a yellow spear banner in their hands, the great planet Saturn acts as a messenger, the white sky-dog is sent to work. To the master of the southern sky-dog, the ransom offering is presented to you, made of precious conch shell, on the left and right sides of the dog's head, a golden sun, kyi li li, a conch-shell moon, ga ra ra, the seal of Khen is written on the forehead, the sky is filled with clouds, a rainbow
Chinese
帐篷奇利利，箭彩光芒西利利，小斧红色锃锃锃，白羊毛堆积蓬蓬蓬，美食佳肴高又高，接受这殊胜朵玛祭，南方天门打开吧，祈请遣除我与资助施主之，所有障碍违缘，祈请成办所托之事。 奇！从太阳西边的方向，红人红马堆积蓬蓬蓬，手中拿着红色旗幡，大行星土星作为信使，白色的天狗奔忙于事务，对于西方天狗的主人，向您供奉赎祭品，由珍贵海螺制成的，狗头左右两边，金色的太阳奇利利，海螺的月亮嘎啦啦，额头上画着肯字印，天空云朵飘飘飘，彩虹帐篷奇利利，箭彩光芒西利利，小斧红色锃锃锃，白羊毛堆积蓬蓬蓬，美食佳肴高 又高，接受这殊胜朵玛祭，西方天门打开吧，祈请遣除我与资助施主之，所有障碍违缘，祈请成办所托之事。 奇！从太阳北边的方向，绿人绿马堆积蓬蓬蓬，手中拿着绿色旗幡，大行星土星作为信使，白色的天狗奔忙于事务，对于北方天狗的主人，向您供奉赎祭品，由珍贵海螺制成的狗头左右两边，金色的太阳奇利利，海螺的月亮嘎啦啦，额头上画着肯字印，天空云朵飘飘飘，彩虹帐篷奇利利，箭彩光芒西利利，小斧红色锃锃锃，白羊毛堆积蓬蓬蓬，美食佳肴高又高，接受这殊胜朵玛祭，北方天门请打开，祈请遣除我与资助施主之所有障碍违缘，祈请成办所托之事。 奇！从太阳上方的方向，蓝人蓝马堆积蓬蓬蓬，手中拿着蓝色旗幡，大行星土星作为信使，白色的天狗奔忙于事务，对于上方天狗的主人，向您供奉朵玛祭，由珍贵海螺制成的，狗头
English
Tent Kyi Li Li, arrow colors shining Si Li Li, small axe red and bright, white wool piled up Peng Peng Peng, delicious food high and high, please accept this excellent Torma offering, open the southern sky gate, please dispel all obstacles and adverse conditions of me and the sponsoring benefactor, please accomplish the entrusted tasks. Kye! From the direction of the setting sun, red people and red horses piled up Peng Peng Peng, holding a red flag in their hands, the great planet Saturn acts as a messenger, the white sky dog is busy with affairs, to the master of the western sky dog, I offer you ransom offerings, made of precious conch shells, on the left and right sides of the dog's head, golden sun Kyi Li Li, conch moon Ga Ra Ra, the Ken character seal is drawn on the forehead, the sky is full of clouds Pyu Ru Ru, rainbow tent Kyi Li Li, arrow colors shining Si Li Li, small axe red and bright, white wool piled up Peng Peng Peng, delicious food high and high, please accept this excellent Torma offering, open the western sky gate, please dispel all obstacles and adverse conditions of me and the sponsoring benefactor, please accomplish the entrusted tasks. Kye! From the direction of the northern sun, green people and green horses piled up Peng Peng Peng, holding a green flag in their hands, the great planet Saturn acts as a messenger, the white sky dog is busy with affairs, to the master of the northern sky dog, I offer you ransom offerings, made of precious conch shells on the left and right sides of the dog's head, golden sun Kyi Li Li, conch moon Ga Ra Ra, the Ken character seal is drawn on the forehead, the sky is full of clouds Pyu Ru Ru, rainbow tent Kyi Li Li, arrow colors shining Si Li Li, small axe red and bright, white wool piled up Peng Peng Peng, delicious food high and high, please accept this excellent Torma offering, please open the northern sky gate, please dispel all obstacles and adverse conditions of me and the sponsoring benefactor, please accomplish the entrusted tasks. Kye! From the direction above the sun, blue people and blue horses piled up Peng Peng Peng, holding a blue flag in their hands, the great planet Saturn acts as a messenger, the white sky dog is busy with affairs, to the master of the upper sky dog, I offer you Torma offerings, made of precious conch shells, the dog's head