Tibetan
བསྒོས་ནས་རང་གནས་སུ་མ་བཏང་གི་བར་དུ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བྲོས་དབང་མེད་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། ས་མཱ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཏོར་མ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན། མི་གཙང་བ་རྣམས་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡས་གླུད་རྣམས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སོ་སོའི་ཅི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། གླུད་དང་ཡས་རྣམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདྲེ་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་པ། རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་པ། ལྕེ་ཡི་ཡུལ་དུ་རོ་མངར་བ། ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རེག་བྱ་འཇམ་པ། འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། མགྲོན་རྣམས་ལ་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་ཞི་ནས་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་གྱོན་ནས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་པར་གྱུར།་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ་ས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་སཾ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མགྲོན་རྣམས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ན་མ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ། ག་རི་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་མུན་པ་ནག་པོའི་མདོག །ཁྱོད་དང་མཐུན་པའི་ཡས་ལ་གཟིགས། །གླུད་དང་ཡས་ལ་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། །གཟུགས་ཁམས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གཟུགས་དང་ཁམས་ལ་གནས་པར་མཛོད། །བདག་ལ་སྡང་བ་མ་འཆང་ཞིག །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཕོ་གཤེད་མོ་གཤེད་ནོར་གཤེད་དང་། །འདྲེ་གདོན་གཤེད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་གཙུག་ལག་གདོན། །གཞན་ཡང་ལན་ཆགས་ སྲོག་བདག་རྣམས། །གཟུགས་ཁམས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཀྲག་དང་མདངས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དང་། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་མཛོད། །ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གཤེད་པོ་ནི། །མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །རྔ་མ་བརྡབ་དང་ཧྲི་ལི་ལི། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཁྱོད་ཟོས་ཟོས་དེ་ནི་ཁ་ཡང་དམར། །ཉལ་ཉལ་ནས་ནི་གཤོང་ཡང་དོད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །གནས་ཁང་འདི་ལ་མ་ཉེ་ཞིག །ཕྱིན་ཆད་གཤེད་བདུད་མ་བྱེད་ཅིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །མནན་པ་ཁྱོགས་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །ནད་པ་ཡོད་ན་ད་སློངས་ཤིག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ལྷོའི་གཤེད་པོ་ནི། །མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་མཇུག་མ་སྦྲུལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །རྔ་མ་བརྡབ་དང་ཧྲི་ལི་ལི། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཁྱོད་ཟོས་ཟོས་དེ་ནི་ཁ་ཡང་དམར། །ཉལ་ཉལ་ནས་ནི་གཤོང་ཡང་དོད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །གནས་ཁང་འདི་ལ་མ་ཉེ་ཞིག །ཕྱིན་ཆད་གཤེད་བདུད་མ་བྱེད་ཅིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །མནན་པ་ཁྱོགས་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །ནད་པ་ཡོད་ན་ད་སློངས་ཤིག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ནི། །མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་མཇུག་མ་སྦྲུལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །རྔ་མ་བརྡབ་དང་ཧྲི་ལི་ལི། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཁྱོད་ཟས་ཟོས་དེ་ནི་ཁ་ཡང་དམར། །ཉལ་ཉལ་ནས་ནི་གཤོང་ཡང་དོད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །གནས་ཁང་འདི་ལ་མ་ཉེ་ཞིག །ཕྱིན་ཆད་གཤེད་བདུད་མ་བྱེད་ཅིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །མནན་པ་ཁྱོགས་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །ནད་པ་ཡོད་ནི་ད་སློངས་ཤིག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་བཀ
Chinese
特别地，观想在未放回原位之前，被阎魔敌黑色的威严所压制，变成无法逃脱的状态。 ས་མཱ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文）用净水洒供朵玛。愿不净之物皆得清净。 ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ॐ शुद्धे शुद्धनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，清净者，梭哈！） ཨོཾ་སྭ་བྷ་སོགས།（藏文） 变成空性。从空性中，祭品和替身具有圆满的色、香、味、触，广大无边，变成各自随心所欲享用的无尽受用。 ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत ब्लो विशव मुखेभ्यः सर्वतट खं उत्पाटे स्परण इ मं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata blo viśva mukhebhyaḥ sarvataṭ khaṃ utpāṭe sparaṇa i maṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，智慧，一切，口，一切处，虚空，生起，充满，此，虚空，梭哈！） 祭品和替身变成无漏甘露大海。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रिता कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪！） 变成食肉鬼、死神、恶鬼、邪魔等种类的眼睛所见是美丽的形象，耳朵所听是悦耳的声音，舌头所尝是甘甜的味道，身体所触是柔软的触感，五种欲妙变得不可思议。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼，一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽！） 众宾客无胜负地获得，饥渴平息，身上穿着各种衣物，变得欢喜快乐。 ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ་ས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་སཾ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते नमः समन्त स्परण रश्मि संभव महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta sparaṇa raśmi saṃbhava mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，观自在，敬礼，普遍，充满，光芒，生，大，宝，度如，度如，心，燃烧，梭哈！） 众宾客被我所降伏，生起无上菩提心。 ན་མ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ། ག་རི་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां गरि क्रोतिश्वरि प्रभ झान मारय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ gari krotīśvari prabha jhāna māraya svāhā，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛，山，忿怒自在，光，禅定，杀，梭哈！） 吽！我乃大吉祥金刚持，大海之水无有不饮者，诸佛之语无有不听者，死主阎罗黑尊汝，身色犹如黑暗之色，请观与汝相应的祭品，观视祭品与替身后，请降临于此色蕴之中，请安住于色与蕴中，请勿对我怀恨，请勿损害我的寿命与性命，以及男鬼、女鬼、财鬼等，还有鬼魔作祟之类，以及世间九鬼、寺庙鬼，还有其他宿债索命者，请降临于此色蕴之中，请降临于光彩与光泽之中，请享用各自相应的誓言物和血肉朵玛，愿施主及其眷属，所愿皆
English
Specifically, visualize that until it is returned to its original place, it is suppressed by the majesty of the black Yama, becoming unable to escape. Sāmāya hana hana hūṃ phaṭ. Sprinkle the torma with clean water. May all impurities be purified. Oṃ śuddhe śuddhanāya svāhā. Oṃ svabhāva, etc. Transform into emptiness. From within emptiness, the sacrificial offerings and effigies are rich in color, smell, taste, and touch, vast and extensive, becoming inexhaustible enjoyments for each according to their desires. Oṃ namaḥ sarva tathāgata blo viśva mukhebhyaḥ sarvataṭ khaṃ utpāṭe sparaṇa i maṃ gagana khaṃ svāhā. The sacrificial offerings and effigies transform into a great ocean of uncontaminated nectar. Oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. The forms seen by the eyes of those transformed into the categories of flesh-eating demons, death spirits, demons, and evil spirits are beautiful, the sounds heard by the ears are melodious, the tastes tasted by the tongue are sweet, the touches felt by the body are soft, and the five desirable qualities become immeasurable. Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. The guests obtain without victory or defeat, hunger and thirst are quenched, they wear various garments on their bodies, and become joyful and happy. Oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta sparaṇa raśmi saṃbhava mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani svāhā. The guests are subdued by me and generate the supreme bodhicitta. Namaḥ samanta buddhānāṃ gari krotīśvari prabha jhāna māraya svāhā. Hūṃ! I am the glorious Vajradhara, there is none who does not drink the water of the ocean, there is none who does not listen to the words of the Buddhas, O Death Lord Yama, your body color is like the color of darkness, please look upon the sacrificial offerings that correspond to you, having looked upon the sacrificial offerings and effigies, please descend into this form aggregate, please abide in form and aggregate, please do not hold hatred towards me, please do not harm my life and lifespan, as well as male ghosts, female ghosts, wealth ghosts, etc., and the categories of demonic influences, as well as the nine worldly ghosts, temple ghosts, and other karmic creditors, please descend into this form aggregate, please descend into splendor and radiance, please partake of the respective samaya substances and flesh and blood torma, may the sponsor and their retinue, all that is desired
Chinese
释放束缚的枷锁， 松开压迫和捆绑。 愿拥有寂静菩提心。 奇！东北方位的死神是， 人身牛头的形象， 手持金翅鸟的利爪， 尾巴是蛇的形态。 摇动尾巴发出“赫日力力”的声音， 咬紧牙齿发出“克日格色克日格”的声音。 你吃啊吃，嘴巴也变得鲜红， 躺下躺下，坑也变得更深。 享用这血肉红色祭品， 对于施主供养的主人， 不要靠近这处住所， 今后不要再做死神恶魔。 释放抓住的，解开束缚的， 松开压迫的，解开捆绑的， 如果有病人，现在就让他起来吧！ 在莲花生大师的面前， 如你所承诺和发誓的那样， 不要违背教令和誓言。 如果违背了教令， 无疑将被摧毁成灰尘。 因此，不要违背教令。 奇！东南方位的死神是， 人身龙头的形象， 手持金翅鸟，尾巴是蛇， 手持金翅鸟的利爪， 尾巴是蛇的形态。 摇动尾巴发出“赫日力力”的声音， 咬紧牙齿发出“克日格色克日格”的声音。 你吃啊吃，嘴巴也变得鲜红， 躺下躺下，坑也变得更深。 享用这血肉红色祭品， 对于施主供养的主人， 不要靠近这处住所， 今后不要再做死神恶魔。 释放抓住的，解开束缚的， 松开压迫的，解开捆绑的， 如果有病人，现在就让他起来吧！ 在莲花生大师的面前， 如你所承诺和发誓的那样， 不要违背教令和誓言。 如果违背了教令， 无疑将被摧毁成灰尘。 因此，不要违背教令。 奇！西南方位的死神是， 人身羊头的形象， 手持金翅鸟，尾巴是蛇， 手持金翅鸟的利爪， 尾巴是蛇的形态。 摇动尾巴发出“赫日力力”的声音， 咬紧牙齿发出“克日格色克日格”的声音。 你吃啊吃，嘴巴也变得鲜红， 躺下躺下，坑也变得更深。 享用这血肉红色祭品， 对于施主供养的主人， 不要靠近这处住所， 今后不要再做死神恶魔。 释放抓住的，解开束缚的， 松开压迫的，解开捆绑的， 如果有病人，现在就让他起来吧！ 在莲花生大师的面前， 如你所承诺和发誓的那样， 不要违背教令和誓言。 如果违背了教
English
Release the bonds of bondage, Loosen the oppression and binding. May you possess a peaceful Bodhicitta. Kye! The executioner of the northeast direction is, With a human body and a bull's head, With hands holding the claws of a Garuda, With a tail in the form of a snake. Shaking its tail, it makes the sound "Hri li li," Biting its teeth, it makes the sound "Khrig se khrig." You eat and eat, and your mouth becomes even redder, You lie down and lie down, and the pit becomes even deeper. Take this offering of red flesh and blood, To the master of the benefactor's offerings, Do not approach this dwelling, From now on, do not be an executioner demon. Release what is held, untie what is bound, Loosen what is oppressed, untie what is bound, If there is a sick person, let him rise now! In the presence of Guru Padmasambhava, As you have promised and vowed, Do not transgress the commands and vows. If you transgress the commands, You will undoubtedly be destroyed into dust. Therefore, do not transgress the commands. Kye! The executioner of the southeast direction is, With a human body and a dragon's head, With hands holding a Garuda, and a tail that is a snake, With hands holding the claws of a Garuda, With a tail in the form of a snake. Shaking its tail, it makes the sound "Hri li li," Biting its teeth, it makes the sound "Khrig se khrig." You eat and eat, and your mouth becomes even redder, You lie down and lie down, and the pit becomes even deeper. Take this offering of red flesh and blood, To the master of the benefactor's offerings, Do not approach this dwelling, From now on, do not be an executioner demon. Release what is held, untie what is bound, Loosen what is oppressed, untie what is bound, If there is a sick person, let him rise now! In the presence of Guru Padmasambhava, As you have promised and vowed, Do not transgress the commands and vows. If you transgress the commands, You will undoubtedly be destroyed into dust. Therefore, do not transgress the commands. Kye! The executioner of the southwest direction is, With a human body and a sheep's head, With hands holding a Garuda, and a tail that is a snake, With hands holding the claws of a Garuda, With a tail in the form of a snake. Shaking its tail, it makes the sound "Hri li li," Biting its teeth, it makes the sound "Khrig se khrig." You eat and eat, and your mouth becomes even redder, You lie down and lie down, and the pit becomes even deeper. Take this offering of red flesh and blood, To the master of the benefactor's offerings, Do not approach this dwelling, From now on, do not be an executioner demon. Release what is held, untie what is bound, Loosen what is oppressed, untie what is bound, If there is a sick person, let him rise now! In the presence of Guru Padmasambhava, As you have promised and vowed, Do not transgress the commands and vows. If you transgress the commands