Tibetan
གཤེད་ཟློག་གཏོ་དཀར། གཤེད་ཟློག་གཏོ་དཀར། གཤེད་ཟློག་གཏོ་དཀར་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ན་མོ། གཤེད་འདུལ་བར་འདོད་ན་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ། སྣོད་གཅིག་གི་ནང་དུ་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་བཞིས་བསྐོར་ལ། ཆངས་རྗེས་ལྔ་དང་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་ཞིང་། མཚམས་བཞིར་མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན་ཤར་ལྷོ། མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན་ལྷོ་ནུབ། མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན་ནུབ་བྱང་། མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན་བྱང་ཤར་དུ་བཞག །མི་ལུས་ལོ་གཤེད་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་གཟུགས་བྱས་ལ་གཏོར་མ་དབུས་མའི་རྩར་བཞག །དཀར་གཏོར་དང་གསུར་དུད་གཏོར་མའི་སྣར་བཞག །ལྕི་བ་མིན་པས་གསུར་དུད་མི་བྱ། དེ་ནས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་བསྔོས་བྱ། དེ་ནས་གཤེད་འདུལ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །གཤེད་ཟློག་བྱ་བའི་རང་སྲུང་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་གནས་འགྱུར་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོ་དབུ་སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏུབ་པར་བྱེད་པ། གཡོན་པོ་ཏི་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ལྟོ་བ་ཆེ་བ། །ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་བྷྱོ། རྩ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་སོད་ཆུ་སོད་དུར་ཏེ་སོད་དུར་མི་སོད། སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད། གཉན་མགོ་ལ་ཆོད། ཁ་ལ་ཛ་ཀཾ་ཤཾ་ཏྲི་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ གི་ཞབས་ཀྱུའི་ནང་དུ་རང་གི་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྩ་སྔགས་འགྲུབ་ན་རབ་སྟོང་འབྲིང་བརྒྱ་ཐ་མ་ཉེར་གཅིག་བཟླའོ། །དེ་མ་ཤེས་ན་ཟ་འདྲེ་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཤེས་པ་བ་ལ་གོད་འོང་ཟེར་བ་དེ་འོང་ཉན་ཡོད། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་མུན་ནག་སྨག་རུམ་འཐིབ་པའི་དབུས་སུ་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཤེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་རང་གི་མགོ་བརྙན་ཅན་ཞལ་གྱིས་འདྲེ་གདོན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཤར་ལྷོར་གཤེད་པོ་མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་ཅན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤེད་པོ་མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་ཅན། ནུབ་བྱང་དུ་གཤེད་པོ་མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན། བྱང་ཤར་དུ་གཤེད་པོ་མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་ཅན། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཤེད་ཟློག་གཏོ་དཀར།", "chinese_translation": "驱魔白朵。", "english_translation": "Repelling Mara White Offering." }, { "original_tibetan": "གཤེད་ཟློག་གཏོ་དཀར།", "chinese_translation": "驱魔白朵。", "english_translation": "Repelling Mara White Offering." }, { "original_tibetan": "གཤེད་ཟློག་གཏོ་དཀར་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །", "chinese_translation": "驱魔白朵安住之首方位。", "english_translation": "This is the direction for the Repelling Mara White Offering to reside." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ན་མོ། གཤེད་འདུལ་བར་འདོད་ན་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ། སྣོད་གཅིག་གི་ནང་དུ་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་བཞིས་བསྐོར་ལ། ཆངས་རྗེས་ལྔ་དང་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་ཞིང་། མཚམས་བཞིར་མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན་ཤར་ལྷོ། མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན་ལྷོ་ནུབ། མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན་ནུབ་བྱང་། མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན་བྱང་ཤར་དུ་བཞག །མི་ལུས་ལོ་གཤེད་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་གཟུགས་བྱས་ལ་གཏོར་མ་དབུས་མའི་རྩར་བཞག །དཀར་གཏོར་དང་གསུར་དུད་གཏོར་མའི་སྣར་བཞག །ལྕི་བ་མིན་པས་གསུར་དུད་མི་བྱ། དེ་ནས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་བསྔོས་བྱ། དེ་ནས་གཤེད་འདུལ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །གཤེད་ཟློག་བྱ་བའི་རང་སྲུང་ནི།", "chinese_translation": "顶礼圣妙吉祥！若欲调伏邪魔，则陈设上师、本尊、护法之朵玛，力所能及。于一器皿之中，以一红朵玛为中心，四周环绕四个朵玛，以五种谷物痕迹及拇指印环绕。于四隅，置人身龙首者于东南，人身羊首者于西南，人身狗首者于西北，人身牛首者于东北。何者为流年邪魔，则塑其人像，置于中央朵玛之旁。置白色朵玛与熏烟朵玛于其前。因非重物，故不作熏烟。其后，作本尊护法之朵玛供养。其后，调伏邪魔如是说。驱魔之自身防护：", "english_translation": "Namo to Arya Manjushri! If you wish to subdue the Maras, arrange the Torma of the Guru, Yidam, and Dharma Protectors as much as possible. In one vessel, surround one red Torma with four Tormas, and surround it with five grain marks and thumbprints. In the four directions, place a human body with a dragon's head in the southeast, a human body with a sheep's head in the southwest, a human body with a dog's head in the northwest, and a human body with a bull's head in the northeast. Whichever is the Mara of the year, make a human figure of it and place it next to the central Torma. Place the white Torma and the smoke offering Torma in front of it. Since it is not heavy, do not make a smoke offering. Then, make the Torma offering to the Yidam and Dharma Protectors. Then, the subduing of the Mara is as follows. Self-protection for repelling the Mara:" }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་གནས་འགྱུར་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོ་དབུ་སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏུབ་པར་བྱེད་པ། གཡོན་པོ་ཏི་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ལྟོ་བ་ཆེ་བ། །ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་བྷྱོ། རྩ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་སོད་ཆུ་སོད་དུར་ཏེ་སོད་དུར་མི་སོད། སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད། གཉན་མགོ་ལ་ཆོད། ཁ་ལ་ཛ་ཀཾ་ཤཾ་ཏྲི་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་", "chinese_translation": "自身刹那转为本尊，观想为阎魔敌妙吉祥黑身，头发束于顶髻，一面二臂，右手持剑斩断一切怨敌魔障，左手持经函于胸前，大腹便便，右腿蜷曲，左腿伸展，三目赤红圆睁，安住于智慧火焰之中。根本咒：嗡 札索 匝索 德热 匝 德热 弥匝，心首切，要害首切，卡拉 杂 康 桑 哲 巴 啪 梭哈！自身心间的吽", "english_translation": "Instantly transform yourself into the Yidam, visualize Yamantaka Manjushri, black in color, hair tied in a topknot, one face and two arms, the right hand holding a sword to cut off all enemies and obstacles, the left hand holding a scripture at the chest, with a large belly, the right leg bent, the left leg extended, three eyes red and round, residing in the midst of the flames of wisdom. Root Mantra: Om Prasod Chusod Durte Sod Dur Misod. Heart head cut, vital point head cut, Khala Ja Kam Sham Tri Bad Phet Svaha! The Hum at your heart," }, { "original_tibetan": "གི་ཞབས་ཀྱུའི་ནང་དུ་རང་གི་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྩ་སྔགས་འགྲུབ་ན་རབ་སྟོང་འབྲིང་བརྒྱ་ཐ་མ་ཉེར་གཅིག་བཟླའོ། །དེ་མ་ཤེས་ན་ཟ་འདྲེ་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཤེས་པ་བ་ལ་གོད་འོང་ཟེར་བ་དེ་འོང་ཉན་ཡོད། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་མུན་ནག་སྨག་རུམ་འཐིབ་པའི་དབུས་སུ་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཤེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་རང་གི་མགོ་བརྙན་ཅན་ཞལ་གྱིས་འདྲེ་གདོན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཤར་ལྷོར་གཤེད་པོ་མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་ཅན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤེད་པོ་མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་ཅན། ནུབ་བྱང་དུ་གཤེད་པོ་མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན། བྱང་ཤར་དུ་གཤེད་པོ་མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་ཅན། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ", "chinese_translation": "之足中，自身之人畜财富全部融入其中。嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽 吽 啪 啪！若能成就根本咒，则上品念诵千遍，中品百遍，下品二十一遍。若不谙此法，则有传言说，妖魔随之而来，智者将遭殃。于自身观为本尊之前方，从黑暗深邃之中，完全转变为阎魔之王，各自具有相应的头颅形象，口中吞噬一切恶鬼魔障。东南方为邪魔人身龙首，西南方为邪魔人身羊首，西北方为邪魔人身狗首，东北方为邪魔人身牛首。于彼等之前，陈设血肉红色朵玛，具足五种妙欲功德。顶礼！佛之教言真实，法之教言真实，僧之教", "english_translation": "Within the curve of the foot, all your people, livestock, and wealth are included. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Phet Phet! If you can accomplish the root mantra, then recite it a thousand times for the best, a hundred times for the middle, and twenty-one times for the least. If you do not know this, then there is a saying that demons will follow, and the wise will suffer. In front of you, visualized as the Yidam, from the midst of the darkness and gloom, completely transform into the King of Mara, each with their respective head images, mouths devouring all evil spirits and obstacles. In the southeast is the Mara with a human body and a dragon's head, in the southwest is the Mara with a human body and a sheep's head, in the northwest is the Mara with a human body and a dog's head, and in the northeast is the Mara with a human body and a bull's head. In front of them, arrange the red Torma of flesh and blood, endowed with the five desirable qualities. Homage! The Buddha's teachings are true, the Dharma's teachings are true, the Sangha's teachings" } ] ============================================================
Tibetan
་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་བཀའ་བདེན་པ་ དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ལོ་གཤེད་ལོ་བདུད། ཟླ་གཤེད་ཟླ་བདུད། ཞག་གཤེད་ཞག་བདུད་གཤིན་པོ་རྣམས་ལ་ཐར་པ་ཐོབ་ཏུ་མི་འཇུག་པའི་ལྕགས་དང་རྡོས་སུ་བྱེད་པ། གསོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་གི་བདུད་བྱེད་པ། ཟ་བའི་འདྲེ། ཤི་བའི་གཤེད། ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ་གྱི་གཤེད་ཁ། ཟ་ལ་རེ་བ་འཐུང་ལ་སྐོམ་པར་བྱེད་པ་དོན་མེད་ཀྱི་འདྲེ་ལྟོགས་གཤེད་འཁྱམས། དོང་སྟོང་བཞིན་དུ་བླ་ལ་བཏགས་པ། ཐག་ནག་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་འཁྲི་བ། ཤ་ཁྱི་བཞིན་དུ་རྗེས་ལ་འབྲང་བ། ཡས་དང་གླུད་ལ་རེ་ཆེ་བ། སྒབ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་ལམ་འདྲེ་གྲི་བོ་གྲི་མོ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོ་གླུད་རང་གཟུགས་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཊཀི་རཱ་ཛ༔ཧཱུྃ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་དབུས་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མུན་པ་ནག་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས། གཤེད་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ་འབྲུག་མགོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ་ལུག་མགོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ནུབ་བྱང་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ་ཁྱི་མགོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན། །གཤེད་པོ་གླང་མགོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་འཁོར་བཅས་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འཁོར་བཅས་ཡང་། །མདོས་དང་ཡས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་དུ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཤེད་དང་། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཤི་གཤེད་རྣམས། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་འདིར་ཁུག་ ཅིག །གཏོ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། བདག་གིས་བཀའ་
Chinese
以真谛力，以及密咒之王忿怒尊之教敕真谛力，以及明咒之母忿怒母之教敕真谛力，以及文殊阎魔敌黑尊之教敕真谛力，以大真谛之力，祈请将所有对我们这些施主、供养者及人、财、眷属等造成损害和伤害的年煞、年魔，月煞、月魔，日煞、日魔，以及不让亡者获得解脱，以铁和石头禁锢的亡灵，夺取生者寿命的魔，食肉鬼，死亡煞，亲属近邻的煞气，令求食者不得食，求饮者不得饮，徒劳无益的饿鬼，饥饿煞，游荡者，如同空洞般依附于魂魄，如同黑线般缠绕于血脉，如同肉狗般尾随其后，对祭品和替身期望甚大，家鬼、地方鬼、路鬼、男刀鬼、女刀鬼，所有造成损害和伤害者，全部都聚集到这个朵玛替身中！ ཊཀི་རཱ་ཛ༔ཧཱུྃ། （藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔，梵文天城体：वज्र अंकुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa ja，汉语字面意思：金刚钩生）念诵三遍。 ཀྱཻ། 各方各处ཕ་ཀི་ན།太阳中央方位ཕ་ཀི་ན།从黑暗深渊中，所有死神及其眷属，祈请降临朵玛和祭品处。ཀྱཻ། 各方各处ཕ་ཀི་ན།太阳东南方位ཕ་ཀི་ན།龙首死神及其眷属，祈请降临朵玛和祭品处。ཀྱཻ། 各方各处ཕ་ཀི་ན།太阳西南方位ཕ་ཀི་ན།羊首死神及其眷属，祈请降临朵玛和祭品处。ཀྱཻ། 各方各处ཕ་ཀི་ན།太阳西北方位ཕ་ཀི་ན།狗首死神及其眷属，祈请降临朵玛和祭品处。ཀྱཻ། 各方各处ཕ་ཀི་ན།太阳东北方位ཕ་ཀི་ན།牛首死神及其眷属，祈请降临朵玛和祭品处。男鬼女鬼及其眷属，祈请降临朵玛和祭品处。食肉鬼死亡煞及其眷属，祈请降临朵玛和祭品处。从最高的有顶天以下，直至那落迦地狱之间，以及须弥山顶，三界无论何处，所有对我们人、财、眷属造成损害的死亡煞，以三宝真谛力，聚集于此！与此朵玛替身无二无别。ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། 我之教敕。
English
By the power of truth, and by the command of the truth of the wrathful ones, the kings of secret mantras, and by the command of the truth of the wrathful mothers, the queens of knowledge mantras, and by the command of the truth of the black Yamari, the slayer of Yama, and by the power of the great truth, may all the year-slayers, year-demons, month-slayers, month-demons, day-slayers, day-demons, and the dead who are not allowed to be liberated, who are bound by iron and stone, the demons who steal the life force of the living, the flesh-eating ghosts, the death-slayers, the kinsmen, the slayer-relatives, those who hope for food but thirst for drink, the aimless hungry ghosts, the wandering slayers, those who cling to the soul like an empty pit, who entwine the lineage like a black thread, who follow like a meat dog, who greatly desire offerings and substitutes, the house ghosts, the local ghosts, the road ghosts, the male knife ghosts, the female knife ghosts, all who cause harm and injury, may they all be drawn into this effigy of ransom! ཊཀི་རཱ་ཛ༔ཧཱུྃ།（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔，梵文天城体：वज्र अंकुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa ja，汉语字面意思：Vajra Hook Born）Say three times. Kye! In all directions, phakina. In the central direction of the sun, phakina. From the depths of the black darkness, all the slayers and their retinues, please come to the effigy and offerings. Kye! In all directions, phakina. In the southeast of the sun, phakina. The dragon-headed slayers and their retinues, please come to the effigy and offerings. Kye! In all directions, phakina. In the southwest of the sun, phakina. The sheep-headed slayers and their retinues, please come to the effigy and offerings. Kye! In all directions, phakina. In the northwest of the sun, phakina. The dog-headed slayers and their retinues, please come to the effigy and offerings. Kye! In all directions, phakina. In the northeast of the sun, phakina. The ox-headed slayers and their retinues, please come to the effigy and offerings. Male demons, female demons, and their retinues, please come to the effigy and offerings. Flesh-eating ghosts, death-slayers, and their retinues, please come to the effigy and offerings. From the highest peak of existence downwards, down to the hell realms of Naraka, and on the summit of the great Mount Meru, wherever you dwell in the three realms, the three existences, all the death-slayers who harm us, our people, wealth, and retinue, by the truth of the Three Jewels, gather here! Become inseparable from this effigy. ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། By my command.